1. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

2. How true what God’s Word says: “A man of faithful acts will get many blessings”!

Combien est véridique cette pensée tirée de la Parole de Dieu: “L’homme aux actes de fidélité recevra de nombreuses bénédictions”!

3. Not to a man of his advanced years and diabetic condition.

pas pour un homme de son age avec des problème de diabète.

4. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

5. Alaric was true to his word.

Alaric fut fidèle à sa parole.

6. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

7. The Man leaves Penny his business card: "Count of St. Germain, creator of automatons."

L'inconnu laisse à Penny sa carte de visite : "Comte de Saint-Germain, créateur d'automates".

8. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

9. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

10. A man can't leave if you erect a statue of him in his honor.

Il ne partira pas si on lui érige une statue.

11. Because... the Black Adder gives you his word

La Vipère Noire vous donne sa parole

12. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

13. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

Certainement pas l’homme, malgré tous les progrès scientifiques qu’il a réalisés.

14. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Dieu, la source de “la vérité globale”, n’a pas révélé tout son savoir à l’homme.

15. The word is that his swords - manship is unmatched!

Il paraît que c'est un grand escrimeur.

16. The camera advances on the man who holds something in his hand.

La transcription Cocktail La caméra ouvre dans un bar.

17. John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.

Jean se présente comme “l’aîné” ou “l’ancien”, sans doute en raison de son âge avancé et de sa maturité spirituelle.

18. 3 I am the able-bodied man that has seen affliction+ because of the staff of his fury.

3 Je suis l’homme robuste qui a vu l’affliction+ à cause du bâton de sa fureur.

19. How about turning Victor Stone into a Tin Man without his consent?

Qu'est-ce que tu dis de transformer Victor Stone en un homme de fer sans son consentement?

20. Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats came on man and beast.

Aaron tendit son bâton et frappa la poussière du sol, et les moustiques couvrirent les hommes et les animaux.

21. He thus seals the inner voice of conscience with absolute acceptance of Christ and his word.

Il confirme ainsi ce que lui suggère la voix intime de sa conscience en donnant une adhésion absolue au Christ et à sa parole.

22. On the testimony of a man squinting through his shutter, you've tried to show that Camrose is dishonest.

Sur le témoignage d'un homme qui regardait à travers les volets, tu as voulu démontrer que Camrose est malhonnête.

23. 7 And I, the Lord God, formed man from the adust of the ground, and breathed into his nostrils the bbreath of life; and cman became a living dsoul, the efirst flesh upon the earth, the first man also; nevertheless, all things were before created; but spiritually were they created and made according to my word.

7 Et moi, le Seigneur Dieu, je formai l’homme de la apoussière de la terre, et je soufflai dans ses narines un souffle de vie et bl’homme devint un cêtre vivant, la première dchair sur la terre, le premier homme aussi. Néanmoins, toutes les choses avaient été créées auparavant ; mais c’est spirituellement qu’elles avaient été créées et faites, selon ma parole.

24. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

C'est comme l'homme dans le supermarché avec le goitre sur son cou.

25. So Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats* came to be on man and beast.

Aaron tendit donc sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et les moustiques* vinrent sur les hommes et sur les bêtes.

26. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Livré à lui- même, l’homme ne pourrait jamais découvrir le moyen de s’approcher du Créateur.

27. Al Jean described the film's message as being "a man should listen to his wife".

Al Jean a décrit le message du film comme étant qu'un « homme doit écouter sa femme ».

28. He became a double inside ALC, all while pursuing the man who killed his mother.

Il est devenu agent double au sein de l'ALC, tout en recherchant l'homme qui avait tué sa mère.

29. In this video, a young man testifies of how his faith in the Atonement of Jesus Christ helped him overcome drug addiction.

Dans cette séquence vidéo, un jeune homme témoigne de la manière dont sa foi en l’expiation de Jésus-Christ l’a aidé à vaincre sa dépendance à la drogue.

30. He is an arrogant man with bad manners, He is fired from his job after an altercation with his head coach during a game.

Personnage arrogant et de mauvaises manières, il finit par être licencié de son travail après une altercation en plein match avec l'entraineur principal de l'équipe.

31. It is Jesus, God made man, who died on the Cross and who fills the abyss of sin with the depth of his mercy.

C’est Jésus fait homme et mort sur la croix qui comble l’abîme du péché par l’abîme de sa miséricorde.

32. Happy is the able-bodied man that has filled his quiver with them.” —Psalm 127:4, 5.

Heureux l’homme valide qui en a rempli son carquois!” — Psaume 127:4, 5.

33. Another man, a Buddhist monk, fled Tibet where he had been tortured for his religious and political beliefs.

Un autre détenu, moine bouddhiste, a fui le Tibet où il avait été torturé en raison de ses convictions religieuses et politiques.

34. The four elements, called heaven, earth, man and matter, represented the four unknown quantities in his algebraic equations.

Les quatre éléments (le ciel, la terre, l'homme et la matière), représentent quatre quantités inconnues dans des équations algébriques.

35. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

36. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

37. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

38. What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

En tout cas, ça ne rend pas crédible son alibi du vieillard.

39. When this man found you engaged in adulterous acts with his wife...-... you knew he' d shoot you, right?

Ne saviez- vous pas, en vous faisant surprendre... en plein adultère... qu' il allait vous tirer dessus?

40. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

41. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

42. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

43. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

44. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

45. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

46. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

47. But as long as you seriously and sincerely trust Jehovah and stay alertly in his organization and abide by his Word and obey Jehovah’s commandments, then his spirit and his blessing will be your happy portion.

Mais, aussi longtemps que vous vous confiez sincèrement en Jéhovah et restez dans son organisation en faisant preuve de vigilance, que vous vous en tenez à sa Parole et obéissez aux commandements de Jéhovah, son esprit et ses bénédictions seront votre part.

48. Man alive!

Incroyable!

49. Literally, man.

Littéralement.

50. For instance, one of the adverts showed a man playing golf and claiming that this enabled him to network with peers and advance his career.

Un des spots, par exemple, montrait un homme jouant au golf et affirmant que cela lui permettait de dialoguer avec ses pairs et de promouvoir sa carrière.

51. This concern for the welfare of the common soldier together with his ability to inspire trust and confidence, and his willingness to share the dangers of battle, often earned him adulation from his men – "The known world could not produce a man of more humanity", observed Corporal Matthew Bishop.

Cette préoccupation du bien-être des soldats, sa capacité à inspirer la confiance et sa volonté de partager les dangers de la guerre, lui ont souvent valu l'adulation de ses hommes ; « Le monde ne pouvait produire un homme de plus d'humanité », dit le caporal Matthew Bishop.

52. - word-orientated hardware, the smallest addressable unit being a word of 60 bits,

- matériel orienté vers le mot, la plus petite unité adressable étant un mot de 60 bits,

53. Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.

Apparemment touché par un conseil que Jésus Christ avait prodigué à un certain homme riche, celui de vendre ses biens et de donner aux pauvres, Vaudès prend des dispositions pour mettre sa famille à l’abri du besoin, puis renonce à ses richesses pour prêcher l’Évangile (Matthieu 19:16-22).

54. As we shall see, the evidence abounds that “the Son of man” is today present in his heavenly kingdom, gathering wheatlike true Christians to Kingdom activity.

Comme nous le verrons, de nombreuses preuves montrent que “le Fils de l’homme” est aujourd’hui présent dans son Royaume céleste et qu’il est en train de rassembler les vrais chrétiens, comparés au blé, dans l’activité du Royaume.

55. Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

Jésus lui- même était heureux d’obéir aux commandements de son Père, d’écouter et d’observer la Parole de Dieu, et il y prenait grand plaisir.

56. A control module enables a word line of the word lines to access a first cell in the enabled word line.

Un module de contrôle permet à une ligne de mots parmi les lignes de mots d'accéder à une première cellule dans la ligne de mots activée.

57. “‘And therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full’ (Alma 12:9–10).

« ‘Et c’est pourquoi, celui qui s’endurcit le cœur, celui-là reçoit la plus petite partie de la parole ; et celui qui ne s’endurcit pas le cœur, la plus grande partie de la parole lui est donnée, jusqu’à ce qu’il lui soit donné de connaître les mystères de Dieu, jusqu’à ce qu’il les connaisse pleinement’ (Alma 12:9-10).

58. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

59. Explain that the word preserve refers to the Lord’s ability to save His people both physically and spiritually from the wickedness of the world.

Expliquez que le mot préserver indique la capacité du Seigneur de sauver son peuple aussi bien physiquement que spirituellement de la méchanceté du monde.

60. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

61. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

les fibres synthétiques discontinues de poly(chlorure de vinyle

62. To all his colleagues in this House and the community at large, he was an affable man and a friend to all

Pour tous ses collégues de la Chambre, pour toute sa communauté, partout, il était un homme affable et un ami de tous

63. For this man also is a descendent of Abraham!

Car cet homme lui aussi est un descendant d'Abraham!

64. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,

65. synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide

les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène

66. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

67. Man, are you alright?

Ça va, toi?

68. Man with a badge.

un homme avec un badge.

69. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

70. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

71. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

72. David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess.

David Landes aime à raconter l’histoire de Nathan Meyer Rothschild, l’homme le plus riche du monde de la première moitié du dix-neuvième siècle, qui mourut à la cinquantaine d’un abcès infecté.

73. He had become a sophisticated man who adroitly negotiated his way between the traditional Lakota society and the new white society encircling him.

Il devint ainsi un fin négociateur louvoyant habilement entre les traditions de la société des Lakotas et cette nouvelle société des Blancs qui l'encerclait.

74. From pulverizing the private parts... of the man she loves?

de pulvériser les parties de l'homme qu'elle aime?

75. The heavenly prompter will guide you word for word

Le souffleur divin va te guider mot à mot

76. The Book of Mormon contains the account of a man named Nehor.

Le Livre de Mormon contient l’histoire d’un homme appelé Néhor.

77. But, as Paul explains, Christ died as an accursed man so that his followers might be released from the law and live by faith.

Toutefois, selon l’explication de Paul, le Christ est mort comme un homme maudit pour que ses disciples puissent être libérés de la Loi et vivre par la foi.

78. Faced with a test of integrity, he places himself on the side of Satan the Devil by showing that in his case the adversary’s claim is true: “Skin in behalf of skin, and everything that a man has he will give in behalf of his soul.” —Job 2:4.

Quand son intégrité est mise à l’épreuve, il se range du côté du Diable en démontrant que dans son cas la prétention de l’adversaire est vraie, savoir : “Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme.” — Job 2:4.

79. At the checkpoint of Somda, after an altercation, a witness heard a bullet passing close to his ear and discovered that a man had been severely injured in the head.

À la suite d’une altercation au point de contrôle de Somda, un témoin, dont une balle avait frôlé l’oreille, a découvert qu’un homme avait été grièvement blessé à la tête.

80. Word by word arrangement is used for alphabetization, i.e.:

La disposition mot par mot est utilisée pour l'établissement de la liste alphabétique, soit :