1. After an acclaimed appearance as comedian Andy Kaufman in Man on the Moon (1999), and as a man with multiple personalities in the manic comedy Me, Myself and Irene (2000), came the sentimental neo-Capra epic The Majestic (2001).

Parvenu à ce point de sa carrière, Carrey peut choisir ses projets en toute liberté.

2. In 2011, planetary scientists Erik Asphaug and Martin Jutzi proposed a model in which a second moon would have existed 4.5 billion years ago, and later impacted the Moon, as a part of the accretion process in the formation of the Moon.

En 2011, les planétologues Erik Asphaug et Martin Jutzi proposent un modèle dans lequel une seconde lune aurait existé il y a 4,5 milliards d'années.

3. 23 The full moon will be abashed,

23 La pleine lune sera confuse

4. Blue moon is the name of a country in Nintendo's Advance Wars series.

Blue Moon est le nom d'une des nations d'Advance Wars.

5. In his Almagest written in the 2nd century, Ptolemy refers to "the Sun, Moon and five planets."

Dans son Almageste, écrit au IIe siècle, Ptolémée se réfère au « Soleil, la Lune et cinq planètes ».

6. The character Dr. Beverly Crusher was born in Copernicus City on the surface of the moon.

Naissance de Beverly Howard à Copernicus City sur la Lune.

7. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

8. Ban Ki‐moon, addressed the Conference via a video message.

Ban Ki-moon, s’est adressé à la Conférence via un message vidéo.

9. Io, an inner moon of Jupiter, is the most volcanically active body yet identified in the solar system.

On a déterminé qu'Io, lune faisant partie de Jupiter, est à notre connaissance la zone volcanique la plus active de tout le système solaire.

10. d) Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies

d) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes

11. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

12. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

13. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. a) En quel sens ‘ la pleine lune deviendra- t- elle confuse et le soleil brûlant deviendra- t- il honteux ’ ?

14. Babar, Clifford, Arthur the Aardvark, that stank-ass old rabbit lady from Goodnight Moon.

Babar, Clifford, Arthur le Tamanoir, la vieille lapine puante de Bonsoir Lune.

15. Uh, the bridge and moon won't be aligned for at least a hundred years.

Heu, le pont et la lune ne seront pas alignés avant au moins une centaine d'années.

16. So, you see, it couldn't have been moon bright, could it?

Pas de clair de lune à cette heure-là.

17. The other moons, including ours, are airless rocky balls, and when the moon in question is far enough from the Sun, with ice too.

Les autres lunes, dont la nôtre, sont des boules de roc sans air, couvertes de glace quand elles sont assez éloignées du Soleil.

18. We' re using the forward omni when the earth' s in the window, and we' re switching to aft omni when we see the moon

L' antenne avant quand la Terre est dans le hublot, et l' antenne arrière quand on voit la Lune

19. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

20. She saw action during Operation Albion in the Gulf of Riga in October 1917, including screening for the battleships König and Markgraf during the Battle of Moon Sound.

Il participa à l'opération Albion dans le golfe de Riga en octobre 1917 et opéra dans l'écran des cuirassés König et Markgraf lors de la bataille du détroit de Muhu.

21. Then I love you billions, all the stars and the sky and the moon and all eternity too.

Et moi des milliards, toutes les étoiles du ciel et la lune et toute l'éternité.

22. The camera advances on the man who holds something in his hand.

La transcription Cocktail La caméra ouvre dans un bar.

23. When we look at the Moon today, we see no volcanic activity, apart perhaps from occasional puffs of escaping gas in some craters.

La Lune contemporaine ne présente aucune activité volcanique, sauf un jet de gaz sporadique dans quelques cratères.

24. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

25. "Big Sur Moon", named after the region of Big Sur in California, is played solely on an acoustic guitar with a delay pedal effect.

La piste Big Sur Moon, portant le nom de la région Big Sur en Californie, est jouée en solo sur une guitare acoustique jumelée à un effet de delay.

26. Some delegations expressed the view that many provisions of the Outer Space Treaty, including articles # and VII, applied to the Moon and other celestial bodies and that, therefore, the Outer Space Treaty adequately addressed activities on the Moon and other celestial bodies

Certaines délégations ont exprimé le point de vue que de nombreuses dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, notamment ses articles # et VII, s'appliquaient à la Lune et aux autres corps célestes, et que ce traité visait suffisamment les activités sur la Lune et les autres corps célestes

27. Today we put in the most advanced security system known to man.

Aujourd'hui nous mettons en place un tout nouveau système de sécurité.

28. Man alive!

Incroyable!

29. Literally, man.

Littéralement.

30. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

C'est comme l'homme dans le supermarché avec le goitre sur son cou.

31. Bob was active as a very young man in the Social Credit movement in Alberta

Bob a milité trés jeune dans le mouvement du Crédit social en Alberta

32. Habitat trends Except for periodic flooding and reworking of portions of the alluvial deposits, the Half-moon Hairstreak habitat in Waterton Lakes National Park is stable.

Les fourmis ont des besoins particuliers en matière d’habitat, qui peuvent différer de ceux d’un papillon. Ainsi, l’interaction des deux ensembles de besoins en matière d’habitat pourrait déterminer le caractère propice d’une région pour le S. semiluna.

33. Despite being only a screensaver, Actual Moon 3D can be configured according to your preferences.

Bien qu’Actual Moon 3D ne soit qu’un économiseur d’écran, il vous est possible de le configurer comme vous le désirez.

34. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

35. In the future, each man will serve the interest of the state with absolute obedience.

Désormais, chacun servira les intérêts de l'Etat.

36. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

37. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

38. A young man journeys down an endless road in the company of many others.

Un jeune homme voyage le long d'une route sans fin en nombreuse compagnie.

39. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

40. There are few man-portable air-defence systems remaining in Somalia

Il reste peu de systèmes de défense aérienne portatifs en Somalie

41. Then why are you accosting a man in a dressing gown?

Pourquoi m'avoir suivi alors?

42. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

43. Finally a man standing in the back of the railcar exclaimed, “They are Saints, genuine Saints!”

Finalement un homme s’est levé au fond du wagon et s’est exclamé : « Ce sont des saints, de vrais saints !

44. Man, are you alright?

Ça va, toi?

45. The authors report a study of myositis ossificans circumscripta in a 62 year old man.

Les auteurs rapportent une observation de myosite ossifiante circonscrite primitive chez un homme de 62 ans.

46. Man with a badge.

un homme avec un badge.

47. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

48. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

49. We were brought to this moon over five centuries ago, from a star system called Ux-Mal.

Nous avons été conduits sur cette lune il y a 500 ans, nous venons du système Ux-Mal.

50. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

51. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

C'était un lapsus. Il est si vieux. C'est pardonnable.

52. The Hellenistic astronomer Ptolemy, in Almagest IV 2, discusses the duration and ratios of several periods related to the Moon, as known to "ancient astronomers" and "the Chaldeans" and improved by Hipparchus.

L'astronome grec Ptolémée, dans son Almageste, discute de la durée et du rapport de différentes révolutions de la lune dans les versions de différents « anciens astronomes » et des « chaldéens », améliorées par Hipparque.

53. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

54. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Notre seule concession à la révolution numérique est une machine Ms. Pac-Man dans la salle de repos.

55. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

56. Following the completion of the Abigail tour, guitarist Mike Moon and bassist Timi Hansen were replaced by Pete Blakk and Hal Patino respectively.

La tournée Abigail achevée, le guitariste Mike Moon et le bassiste Timi Hansen sont remplacés par Pete Blakk et Hal Patino respectivement.

57. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

58. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

59. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

60. The four elements, called heaven, earth, man and matter, represented the four unknown quantities in his algebraic equations.

Les quatre éléments (le ciel, la terre, l'homme et la matière), représentent quatre quantités inconnues dans des équations algébriques.

61. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Si vous ne voulez pas d'embrouille avec lui, il faut l'équiper.

62. From pulverizing the private parts... of the man she loves?

de pulvériser les parties de l'homme qu'elle aime?

63. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

64. Changes in carbohydrate metabolism as indicated by lactic acid accumulation are prominent in pigs and presumably in man.

Les modifications du métabolisme des hydrates de carbone comme ľindique ľaccumulation de ľacide lactique est un point prédominant chez les porcs et, nous le présumons, chez ľhomme.

65. And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.” —Isaiah 24:21-23.

La pleine lune est devenue confuse et le soleil brûlant est devenu honteux, car Jéhovah des armées est devenu roi au mont Sion et à Jérusalem, et devant ses hommes d’âge mûr, avec gloire. ” — Isaïe 24:21-23.

66. Ora, I've seen our boy stand agaze and breathless at the wonderment of bird and critter wind, rain, the sun and the moon just like I stood when I was a boy in the forest.

Ora, j'ai vu notre garçon s'émerveiller, le souffle coupé par la beauté des oiseaux et des animaux, par le vent, la pluie, le soleil et la lune, tout comme moi quand j'étais enfant dans la forêt.

67. Mention is made of the occurrence of accessory extremities at the same place in man, cattle and roe deer.

On fait état de l'apparition, à ce niveau, d'extrémités accessoires chez l'Homme, le Bovidé et le Chevreuil.

68. Ptolemy mentions (Almagest V.14) that he used a similar instrument as Hipparchus, called dioptra, to measure the apparent diameter of the Sun and Moon.

Ptolémée indique que, comme Hipparque, il employait une dioptre pour mesurer les diamètres apparents du Soleil et de la Lune.

69. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

70. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

71. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

72. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

73. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

74. There are plenty of jobs in salt fork if a man wants to work.

Il y a beaucoup d'emplois à Salt Fork Si un homme veut travailler

75. A man can't leave if you erect a statue of him in his honor.

Il ne partira pas si on lui érige une statue.

76. The viper's the most advanced flying machine ever designed by man.

Le viper est le vaisseau le plus sophistiqué de tous les temps.

77. For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.

Par exemple, en Galilée, un homme atteint de lèpre à un stade avancé est venu à lui.

78. In view of the higher absorption of NTA in rats than in man, it should be noted that this ADI is probably conservative.

Il faut noter que cet AQA est probablement prudent, étant donné que le NTA fait l'objet d'une plus grande absorption chez le rat que chez l'être humain.

79. Nightwatch's alter ego, Dr. Kevin Barry Trench, first appeared in 1993, in Web of Spider-Man #97.

L'alter ego de Nightwatch, le Dr Kevin Trench, est apparu pour la première fois en 1993 dans le Web de Spider-Man # 97.

80. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.