1. Alimentation [se subd. géogr.] —Requirements [May Subd Geog] —Besoins [se subd. géogr.]

Nomenclature Nomenclature Noms Names Noms vernaculaires Nomenclature (Popular) Noms vernaculaires français, [italiens, etc.] —French, [Italian, etc.]

2. Only SEs may include the abbreviation SE in their name.

Seules les SE peuvent faire figurer le sigle «SE» dans leur dénomination sociale.

3. The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SE

La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du sigle

4. (c) the terms for the allotment of shares in the SE;

c) les modalités de remise des actions de la SE;

5. Cryptography Cryptographie Cult [May Subd Geog] Culte [se subd. géogr.] Cultural assimilation [May Subd Geog] Acculturation [se subd. géogr.]

Pastoral counseling of [May Subd Geog] Coup de langue Tonguing Cour et courtisans Court and courtiers —Alimentation —Food —Costume —Clothing —Langage —Language Couronnement Coronation Coût Costs Coût—Contrôle Cost control Coût de mise en conformité [se subd. géogr.]

6. Howden Australia provides through-life support for all Howden products in APAC and SE Asia.

Howden Australia assure un support pour les produits Howden tout au long de leur durée de vie utile en APAC et dans le Sud-Est de l'Asie.

7. SE Norway, adjoining Swedish border, plus dispersing wolves elsewhere.

Un système élaboré de surveillance est en place.

8. Traductions Traductions [adj. de langue] Transport [se subd. géogr.]

Aspect moléculaire Aspect psychique [se subd. géogr.]

9. Food supply [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.]

Aspect symbolique [se subd. géogr.]

10. Similarly, access procedures are not environmental information per se.

De la même manière, les procédures en manquement ne sont pas, par définition, des informations sur l’environnement.

11. Flags Drapeaux Food [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.]

Solubility [May Subd Geog] Soudage [se subd. géogr.]

12. | SE: When appearing under the title "Advokat" (lawyer/solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

| SE: pour se présenter sous le titre d'"Advokat" (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

13. SE: when appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'"Advokat" (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

14. 45 That contrast is accentuated by the sentence ‘se sienta a la mesa’ in the contested mark.

45 Ce contraste est accentué par la présence de la phrase « se sienta a la mesa » dans la marque contestée.

15. Folklore Folklore Food [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.]

Precancerous conditions [May Subd Geog] Ethnobiologie [se subd. géogr.]

16. Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, BG, FI, RO, SE.

À l'exclusion des explosifs, des produits chimiques et des métaux précieux dans tous les États membres, sauf pour AT, BG, FI, RO, SE.

17. SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer/solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

18. SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

19. SE: When appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l’ordre des avocats suédois.

20. SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities

SE: soutien financier ciblé à des activités spécifiques locales, régionales ou nationales.

21. No statistics are collected on Aboriginal and community consultation costs per se.

Il n’y a pas de statistiques sur les coûts de la consultation de la collectivité et des Autochtones.

22. Although the two species studied are selenium accumulators, no Se was ever detected in either globoid crystal or proteinaceous regions.

Bien que les deux espèces étudiées accumulent le sélénium, cet élément n'a pas été décelé dans les cristaux globoïdes, ni dans les régions protéinacées.

23. The legal definition per se does not present any difficulty for the inclusion of this hypothesis.

En soi, cela ne présente aucune difficulté.

24. – air-humidification per se, e.g. "room humidifiers", is covered by group F 24 F 6/00.

– l'humidification de l'air en soi, p.ex. par des humidificateurs d'intérieur, est couverte par le groupe F 24 F 6/00.

25. The key to survival was access to and control of resources rather than land per se.

L'accès aux ressources et leur contrôle étaient la clé de la survie, plutôt que la terre en soi.

26. A switch unit (SE) is arranged between the operating power supply (BN) and a terminal clamp (VK).

A cet effet, une unité de commutation (SE) est disposée entre le réseau de tension de fonctionnement (BN) et une borne de raccordement (VK).

27. Alternatively, at the same strength class, Construction Method 6 × 36 SE or 6 × 19 FE may be used.

En guise d’alternative et à classe de résistance égale, les commettages 6 x 36 SE ou 6 x 19 FE peuvent être utilisés.

28. Under per se prohibitions certain abstractly defined commercial practices are prohibited in principle without a court being able to examine the effects on consumers or competitors in the individual case.

Les interdictions per se constitueraient des interdictions de principe de pratiques commerciales décrites de manière abstraite, sans qu’un tribunal puisse vérifier au cas par cas les effets sur les consommateurs ou les concurrents.

29. Evidence is presented to show that hypoxemia, rather than blood acidosis per se, is the proximate stimulus for catecholamine mobilization during periods of stress in fishes.

Nous démontrons ici que c'est une hypoxémie, plutôt qu'une acidose du sang per se, qui est le stimulus immédiat de la mobilisation des catécholamines durant les périodes de stress chez les poissons.

30. Although there are variations in the Dangme language, such as Klo, Gbugbla, Se, Ningo and Ada, the people are bound by a common history and culture.

Radio Ada tire sa satisfaction de l'accomplissement de sa mission et de l'occasion qui lui est donnée de partager la joie de la communauté lorsqu'elle connaît des succès.

31. Accordingly, heavier taxation of a certain centralised organisational form also cannot be regarded per se as an abuse.

Dans cette mesure, le fait de taxer plus lourdement une certaine forme d’organisation centralisée ne peut pas non plus, en soi, être considérée comme abusive.

32. Sustainability of tectonic plate observations, easy access to SE data and modelling tools are, however, prerequisites to innovative research.

La durabilité des observations des plaques tectoniques, l'accès facile aux données SE et aux outils de modélisation sont, toutefois, des conditions préalables pour la recherche d'innovation.

33. Cyclic instrumental neutron activation analysis has been successfully applied to the determination of Ag, F, Hf, Pb, Rb, Sc, and Se in a variety of biological and metallurgical matrices.

On applique avec succès l'analyse intrumentale cyclique de l'activation du neutron à la détermination de Ag, F, Hf, Pb, Sc et Se dans différentes matrices biologiques et métallurgiques.

34. The so obtained (all-E)-retinal-hydroquinone adduct can then if desired be converted to vitamin A alcohol in the predominantly (all-E)-isomeric form by a method known per se.

L'adduit de E-rétinal-hydroquinone ainsi obtenu peut ensuite, si souhaité, être converti en vitamine A sous forme d'alcool dans la forme isomère E-prédominant au moyen d'un procédé connu.

35. return to search Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 annexes Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 synthà ̈se

Retour à la page de recherche Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 annexes Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 synthà ̈se

36. From 16 washout curves obtained by femoral artery catheterization, mean (±SE) blood flow (in ml/ml tissue per min) was 0.0159±0.0010 for cortical bone, 0.067±0.004 for adipose marrow, and 0.0816±0.0051 for muscle.

A partir de 16 courbes de lavage, obtenues par cathétérisation de l'artère femorale, le débit sanguin (en ml/ml de tissu par min) moyen (ISE) est de 0.0159±0.0010 pour l'os cortical, 0.067±0.004 pour la moëlle graisseuse et 0.0816±0.0051 pour le muscle.

37. The detector is controlled to collect a specific narrow band of secondary electrons, and the band is controlled to allow for collection of SE at different energies.

Ledit détecteur est commandé de manière à recueillir des électrons secondaires d'une bande étroite et spécifique, ladite bande étant régulée de manière à permettre une collecte d'électrons secondaires à des énergies différentes.

38. Outside the musical notation per se and the signs related thereto, the indications pertaining to dynamism (intensity, nuances) and to agogic (tempo) constitute the essential objective basis of any interpretation.

En dehors de la notation musicale proprement dite et des signes qui s’y rapportent, les indications relatives au dynamisme (intensité, nuances) et à l’agogique (tempo) constituent la base objective essentielle de toute interprétation.

39. Cities/countries which alre ady offer a ve ry good le vel of telecom ge neral infrastru cture and se rvice availability to support the 2014 Olympic W inter Game s.

V illes/pays qui offrent déjà un très bon nive au d’infrastru cture géné rale de télé communication et de se rvices pour soutenir les Jeux Olympique s d’ hiver de 2014.

40. In vie w of the city’ s de velopme nt, incre asing the total hotel capacity in Almaty by such a high numbe r of rooms as we ll as se curing the funds re quired to construct this numbe r of rooms may be possible in the future but could be a challe nge to achie ve by 2014.

Au vu du déve loppeme nt de la ville, accroître la capacité hôteliè re totale à Almaty de manière aussi considé rable tout en s’assu rant les fonds né cessaire s pour un tel effort de construction relè ve sans doute du possible pour l’ ave nir mais pourrait être difficile à ré alise r d’ici à 2014.

41. Since this reaction per se is not specific for pervitine, the organ extract is tested beforehand with formalin-sulfuric acid; a brick-red color, which goes through brown to olive-green shows the presence of pervitine or amphetamine.

Cette réaction n'étant pas spécifique pour la pervitine, on traite au préalable l'extrait d'organe par le réactif formaline-acide sulfurique; l'apparition d'une coloration rouge brique qui passe au brun puis au vert olive indique la présence de pervitine ou de benzedrine.

42. The invention provides processes and materials for the efficient and costeffective functionalization of alkanes and heteroalkanes, comprising contacting the alkane or heteroalkane and a soft oxidizing electrophile comprising Se(VI) or Te(VI), in an acidic medium, optionally further comprising an aprotic medium, which can be carried out at a temperature of less than 300C.

L'invention concerne des procédés et des matériaux pour la fonctionnalisation efficace et rentable d'alcanes et d'hétéroalcanes, comprenant la mise en contact de l'alcane ou de l'hétéroalcane et d'un électrophile oxydant doux comprenant Se(VI) ou Te(VI) dans un milieu acide, comprenant éventuellement en outre un milieu aprotique, qui peut être effectuée à une température inférieure à 300°C.

43. When the ampli-tudes (A(U0), A(ISUM)) of the transient components of said zero sequence volt-age (U0) and sum current (ISUM) exceed corresponding set values (A(U0LIMIT), (A(ISUMLIMIT)) for the amplitude, and when the phase difference between the phase angles (j(U0), j(ISUM)) of the transient components of said zero se-quence voltage (U0) and sum current (ISUM) is within a preset set value range, the intermittent earth fault is identified to appear in the electricity distribution network observed.

Lorsque les amplitudes (A(U0), A(ISUM)) des composantes transitoires de la tension homopolaire (U0) et du courant d'addition (ISUM) dépassent des valeurs correspondantes établies (A(U0LIMIT), (A(ISUMLIMIT)) pour l'amplitude, et lorsque la différence de phase entre les angles de phase ($g(f)(U0), $g(f)(ISUM)) des composantes transitoires de la tension homopolaire (U0) et du courant somme (ISUM) se situe sur une échelle de valeurs prédéterminées, le défaut à la terre intermittent est identifié comme apparaissant dans le réseau de distribution d'électricité observé.

44. The present invention relates to a segregation reducing agent consisting of curdlan and alkaline materials and a hydraulic composition containing the segregation reducing agent, particularly, the present invention relates to the segregation reducing agent prepared by alkalifying a curdlan-producing fermentation broth per se or a curdlan powder with an alkaline material, and also relates to hydraulic compositions, concrete and mortar, comprising the segregation reducing agent.

Cette invention, qui a trait à un agent réducteur de ségrégation constitué de curdlan et d'une solution alcaline et à une composition hydraulique contenant cet agent réducteur de ségrégation, concerne notamment un agent réducteur obtenu par alcalinisation d'un bouillon de fermentation produisant du curdlan per se ou d'une poudre de curdlan et ce, au moyen d'une substance alcaline. L'invention porte, en outre, sur des compositions hydrauliques, du béton et du mortier, renfermant cet agent réducteur de ségrégation.

45. (2) Sous réserve de l'article 12, les prestations prévues au présent article sont payables à une prestataire de la première catégorie pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui : (a) that begins the earlier of (a) commence : (i) eight weeks before the week in which her confinement is expected, and (i) soit huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement, (ii) the week in which her confinement occurs; and (ii) soit, si elle est antérieure, la semaine de son accouchement; (b) that ends 17 weeks after the later of (b) se termine dix-sept semaines après (i) the week in which her confinement is expected, and (i) soit la semaine présumée de son accouchement, (ii) the week in which her confinement occurs (ii) soit, si elle est postérieure, la semaine de son accouchement [...] ...

(a) commence : (a) that begins the earlier of (i) soit huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement, (i) eight weeks before the week in which her confinement is expected, and (ii) soit, si elle est antérieure, la semaine de son accouchement; (ii) the week in which her confinement occurs; and (b) se termine dix-sept semaines après (b) that ends 17 weeks after the later of (i) soit la semaine présumée de son accouchement, (i) the week in which her confinement is expected, and (ii) soit, si elle est postérieure, la semaine de son accouchement (ii) the week in which her confinement occurs [...] [...] (6) La période durant laquelle des prestations sont payables en vertu du paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines d'hospitalisation de l'enfant dont la naissance est à l'origine du versement des prestations.

46. Oil paints, watercolours, acrylics and tempera, in tubes, in pots, in tablets, in powder

Couleurs à l'huile, à aquarelle, acryliques et à détrempe, en tubes, en boîtes, en tablettes, en poudre

47. not arranged in regular layers in packages or in bulk bins

d'une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou que dans des cageots

48. Asymmetry was generally greater in perch living in acidified lakes than in those in non-acidified lakes.

L'asymétrie s'est aussi avérée plus importante chez les poissons des lacs acidifiés que chez ceux des lacs non acidifiés.

49. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

En outre, elle exploite un centre de broyage à Brême et un centre de mélange en Belgique (Anvers).

50. In terms of absolute numbers, the increase in assignments carried out by national UNV volunteers was sharpest in Africa- from # in # to # in

En valeur absolue, les missions effectuées par des Volontaires nationaux se sont surtout multipliées en Afrique, passant de # en # à # en

51. Originating in Central Asia, the almond tree appears in France in 1945.

Le soja est connu pour l'action des isoflavones sur les tissus de la peau.

52. Variations in absence rates in 2004

Variations du taux d’absence en 2004

53. The figures pertaining to this ratio was # % in agricultural activities in comparison to # % in non-agricultural activities in

Les chiffres qui entrent dans cette proportion sont # % pour les activités agricoles en comparaison de # % pour des activités non agricoles en

54. In # unnel category D, add the following in the table, under “When carried in bulk or in tanks”

Au # atégorie de tunnel D, ajouter dans le tableau sous « Lorsqu'elles sont transportées en vrac ou en citernes »

55. In general, increases were recorded in absolute numbers, with 167 thousand in 2009, to about 187.000 in 2012.

En règle générale, le nombre de cas a augmenté en chiffres absolus et il est passé de 167 000 en 2009 à près de 187 000 en 2012.

56. Made in Charleston... patterned after larger versions in a cathedral in France

Faits à Charleston... selon des versions plus grandes dans une cathédrale de France

57. [7] I explained this in detail in my article "The Abbatial Office in Cenobitic Life" in Monastic Studies, no.

[6] J'ai expliqué ceci en détail dans mon article « La théologie de l'abbatiat cénobitique et ses implications liturgiques », dans le Supplément de la Vie Spirituelle no.

58. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.

Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :

59. In effect, though a retentionist State in law, Swaziland was abolitionist in practice.

En effet, si la peine de mort était maintenue en droit au Swaziland, le pays, dans les faits, était abolitionniste.

60. Increase / (decrease) in contributions received in advance

Augmentation/(diminution) des contributions reçues d’avance

61. Very soluble in water, insoluble in acetone

Très soluble dans l'eau, insoluble dans l'acétone

62. • Algae control in watercourses in agricultural areas

Besoin de recherche sur les bandes riveraines.

63. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

64. Partially soluble in ethanol and in acetone

Partiellement soluble dans l’éthanol et l’acétone

65. Call in all ships in the vicinity.

Appellez tous ce qui traine dans le voisinage.

66. They have also suffered a reduction in sales in absolute terms in both # and

Ces derniers ont vu leur part de marché rétrécir pour atteindre son niveau le plus bas en # et ont accusé une baisse des ventes en chiffres absolus tant en # qu

67. The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach

L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées à la suite de la

68. In addition, we participated in Abor iginal Career Fairs, such as the fair in Fredericton NB in February, 1998 and Aboriginal Awareness Week activities in May, 1998.

Aussi, nous avons participé des Journées carrières autochtones telles que celle Frédericton, N.B. en février 1998 et aussi des activités reliés la semaine de sensibilisation au rôle des autochtones en mai 1998.

69. After completing her internship at Salpêtrière, Pascal became a psychiatrist alienist in Charenton-le-Pont as doctor-in-chief, then doctor-chef in Prémontré in 1920 and in Châlons-sur-Marne in 1922.

Par la suite, Pascal devient psychiatre aliéniste à Charenton-le-Pont comme médecin-en-chef, puis médecin-chef à Prémontré en 1920 et à Châlons-sur-Marne en 1922.

70. In addition, Lubna also operates in eastern Sudan in Kasla, Gedaref and Red Sea.

Labena est également active dans l’est du Soudan, dans les États de Kassala, de Qadaref et de la mer Rouge.

71. Contributions received for trust-fund activities totalled $ # million in # $ # million in # and $ # million in

Les contributions reçues au titre des activités financées par des fonds d'affectation spéciale se sont élevées au total à # millions de dollars en # contre # millions de dollars en # et # millions de dollars en

72. In addition, improvements in product design could lead to revenue increases in recycling operations.

En outre, une meilleure conception des produits pourrait permettre d’accroître les recettes tirées des activités de recyclage.

73. A decline in this component was prevented by increases in administered prices, in particular

Ceci explique l’accélération de la Encadré 5

74. The risk of malignancy in flat adenomas in tenfold higher than in polypoïd adenomas.

La comparaison du risque de transformation maligne des adénomes polypoïdes et des adénomes de type plan colorectaux montre qu'à taille égale le risque de cancérisation est 10 fois supérieur dans les formes planes.

75. In # per cent of Madagascar's population lived in poverty # per cent in absolute poverty

En # % de la population de Madagascar vivait dans la pauvreté # % dans une pauvreté absolue

76. In its amended proposal, the Commission adopted in full, in part or in principle five of the six European Parliament admendments.

La Commission dans sa proposition modifiée a fait siens totalement, en partie ou en principe cinq des six amendements du Parlement européen.

77. In 2004, there were 34.8 ABM transactions per inhabitant in Canada compared to 29.7 in the Netherlands. and 29.1 in Germany.

En 2004, on comptait 34,8 transactions aux GAB par habitant au Canada, comparativement à 29,7 aux Pays-Bas et à 29,1 en Allemagne.

78. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Objet: Diminution des accidents routiers à Chypre

79. Abney left in 2002 but returned in 2007.

Abney part en 2002 mais revient en 2007.

80. She's in a sack in the airing cupboard.

Elle est dans le placard.