1. • Male employees actually rate female superiors higher than male superiors

• Les employés de sexe masculin mettent en fait les supérieurs de sexe féminin au-dessus des supérieurs de sexe masculin

2. Both male and female Relationship to offender 1.

Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.

3. Both male and female Familial relationship to offender 1.

Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.

4. The male or female breast, nipple and areola develop similarly in the fetus and during infancy.

Le sein/le pectoral masculin, le téton et l'aréole se développent dans le fœtus et durant l'enfance.

5. Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder Male: testicular pain

reproduction et du sein Femme: aménorrhée, ménorragie, trouble menstruel, troubles Fréquent: am

6. Absolutely. A job's income level is not related simply to whether the worker is male or female, however.

Il découle de tout ceci que le niveau de revenus générés par un emploi n'est pas simplement le fait qu'on soit un homme ou une femme.

7. In addition, alveolar/bronchiolar adenomas or carcinomas (combined) were induced in male mice, and mononuclear cell leukemia was significantly increased in exposed male rats and in low-dose female rats.

En outre, des adénomes ou carcinomes bronchio-alvéolaires (combinés) ont été provoqués chez des souris mâles et la leucémie des cellules mononucléaires était nettement plus répandue chez les rats mâles exposés et chez les rats femelles ayant reçu une dose faible.

8. Four abductors were male and one female (age 16, the child was recovered unharmed).

Quatre ravisseurs étaient des hommes et l'autre était une femme (âgée de 16 ans; l'enfant a été retrouvée saine et sauve).

9. • the average female wage in the economy, both absolute and relative to male wages; and

• Salaire féminin moyen dans l'économie, en termes absolus et relatifs (par rapport aux salaires masculins);

10. Incubation is performed by the female during the day and the male at night (Allen 1980).

La femelle incube le jour et le mâle prend la relève la nuit (Allen, 1980), et la période d’incubation dure de 27 à 30 jours (Graul, 1971).

11. Male users account for 2.5 times as many sessions with conversions as female users (12,011 vs. 4,756).

Les hommes représentent 2,5 fois plus de sessions avec conversions que les femmes (12 011 contre 4 756).

12. Male and female bears of all age groups use them to keep cool and avoid insect harassment.

Des mâles et des femelles de tous âges occupent ces tanières pour rester au frais et se protéger des insectes.

13. The plant has a single 'haploid' genome, rather than a double genome from male and female parents.

Cette plante possède un génome dit «haploïde» et non un génome double à parents mâles et femelles.

14. There has, however, been limited success in improving the ratio of female to male labour force participation.

Pour ce qui concerne la participation à la main-d’œuvre, le ratio femmes-homme ne s’est cependant guère amélioré.

15. This phenomenon was also observed when a female cohabited with a male whose aedeagus had been removed.

Ce groupement entraine une inhibition ou un ralentissement de la formation des ovocytes mûrs.

16. Female Adapter, Male Adapter or Other Adapter Bushing Coupling Elbow Flange Pressure Tees Unions P Traps DWV TY DWV Y Caps and Cleanouts Column 3(b):

Adaptateurs Femelle, Adaptateurs Mâle ou Adaptateurs Autres Réductions Manchons Coudes Brides Tés à Pression Raccords Union Siphons « P » Tés à drainage – 90o Tés à drainage – 45o Capuchons et Bouchons de Vidange Colonne 3(b) :

17. As for sex and squint, both sexes are susceptible, but the female sex somewhat more than the male.

Les deux sexes sont susceptibles d'être atteints, mais le sexe féminin l'est quelque peu davantage.

18. Genital ulcer syndrome (non-vesicular) any male with an ulcer on the penis, scrotum, or rectum, with or without inguinal adenopathy, or any female with ulcer on labia, vagina, or rectum, with or without inguinal adenopathy.

Section 1 Identifier les cas de maladies et affections prioritaires

19. In general, the male–female prevalence ratio is 2:1 in early childhood, gradually equalizing with advancing age.

En général, le rapport de prévalence masculin– féminin est de 2:1 dans la petite enfance et elle atteint progressivement 1:1 à mesure que l’on prend de l’âge.

20. However, compared with 1970, the female age-earnings profile in 1985 had assumed a greater similarity to the male profile.

Mais, si on le compare à 1970, le profil âge-gains des femmes se rapprochait de celui des hommes en 1985.

21. Such changes reflect altered market conditions, the variety of products involved, the different destinations and the different refund rates between male and female animals.

Ces changements reflètent les fluctuations des conditions du marché, la diversité des produits concernés, la différenciation selon la destination et les différences entre les taux de restitution appliqués pour les animaux mâles et pour les animaux femelles.

22. Working from vans, the members of the group take in male and female prostitutes, drug addicts, and homeless people and direct them to the specialized services.

À bord de leur camionnette, les collaborateurs de ce service accueillent des prostitué(e)s, des drogués, des sans-abri et les orientent vers des services spécialisés.

23. If the victims of the abduction are female or male children who are of young age, insane or suffering from other psychological problems and illnesses, or if the abduction is affected through the use of force, threats or deception, the penalty is a term of up to seven years' imprisonment

Si la victime de l'enlèvement est un jeune enfant souffrant d'aliénation mentale ou d'autres troubles ou maladies psychiques, ou si l'enlèvement a été perpétré par la force ou la tromperie, la peine peut aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement

24. If the victims of the abduction are female or male children who are of young age, insane or suffering from other psychological problems and illnesses, or if the abduction is affected through the use of force, threats or deception, the penalty is a term of up to seven years’ imprisonment.

Si la victime de l’enlèvement est un jeune enfant souffrant d’aliénation mentale ou d’autres troubles ou maladies psychiques, ou si l’enlèvement a été perpétré par la force ou la tromperie, la peine peut aller jusqu’à sept ans d’emprisonnement.

25. Administration of miglustat to male and female Sprague-Dawley rats by oral gavage for # years at dose levels of #, # and # mg/kg/day resulted in an increased incidence of testicular interstitial cell (Leydig cell) hyperplasia and adenomas in male rats at all dose levels

L administration de miglustat par gavage oral à des rats Sprague Dawley mâles et femelles pendant # ans à des doses de #, # et # mg/kg/j a entraîné une augmentation de l incidence d hyperplasie des cellules interstitielles testiculaires (cellules de Leydig) et d adénomes chez les rats mâles à toutes les doses

26. All Libyan citizens and non-Libyans residing in the Jamahiriya can study any language they wish at schools and independent educational establishments that are open to all, male and female alike;

Tous les Libyens et les non-Libyens résidant dans la Jamahiriya peuvent étudier les langues de leur choix dans les écoles et établissements d’enseignement indépendants qui sont ouverts à tous, quel que soit leur sexe ;

27. We found no relationship of clutch size to female age or clutch initiation date.

Nous n'avons trouvé aucune relation entre la taille de la portée et l'âge de la mère ou la date du début de la ponte.

28. Male fish lack papillae.

Les poissons mâles n'ont pas de papilles.

29. Female Centre “Struma” - Strumica

Centre des femmes « Struma » – Strumica

30. Female flowers contain ten (or rarely five through abortion) sterile stamens (stamenoides) with heart-shaped anthers.

Les fleurs femelles possèdent dix (ou plus rarement cinq) étamines stériles (staminodes) à anthères en forme de cœur.

31. Male Tetranychus urticae Koch (Acarina:

Les mâles de Tetranychus urticae Koch (Acarina :

32. Eunuchs are not plagued with acne, for acne is triggered by the male or androgenic hormones.

En effet, les eunuques ne souffrent pas de l’acné, car celle-ci est provoquée par les hormones androgènes.

33. Female training barracks were constructed in the Mandera Police Training Centre to accommodate # female police students

Des casernes pour les femmes stagiaires ont été construites au Centre de formation de la police de Mandera pour accueillir # élèves

34. The incidence of adenomas or hyperplasia of the renal tubular cells increased significantly in exposed male rats.

L'incidence d'adénomes ou de l'hyperplasie des cellules tubulaires rénales était nettement plus élevée chez les rats mâles exposés.

35. 2,4,6-Trichlorophenol was carcinogenic to male rats, inducing lymphomas or leukaemias, and carcinogenic to mice of both sexes, inducing hepatocellular carcinomas or adenomas.

On a constaté le pouvoir cancérogène pour les rats mâles, chez qui se sont formés des lymphones ou s'est développée une leucémie; il en a été de même pour les souris des deux sexes, chez qui se sont formés des cancers et des adénomes hépatocellulaires.

36. Lane's distinction among these heavily male casts advanced her career while affiliating her with this young generation of male actors.

La distinction de Lane parmi les vedettes masculines avança sa carrière, alors qu'elle s'affilie avec cette jeune génération d'acteurs.

37. The number of students (male and female) enrolled in literacy and adult education centres in 1430-1431 A.H. (2009–2010) was 82,771 throughout the country. There were 69,682 Saudis (84.2 per cent), as compared with 15,175 non-Saudis (15.8 per cent).

Le nombre d’inscrits (des deux sexes) dans les centres d’alphabétisation et d’éducation des adultes à travers le pays a atteint, en 1430-1431 de l’hégire (2009-2010), 82 771, dont 69 682 Saoudiens (84,2 %) et 15 175 étrangers (15,8 %).

38. Female abridged life table of 1991 and 2001

Table de mortalité abrégée : population féminine, 1991 et 2001

39. Cytological evidence suggests that female meiosis is achiasmatic.

Des évidences cytologiques suggèrent que la méiose femelle est achiasmatique.

40. In # academic year # % of the students are female

Au cours de l'année universitaire # % des étudiants étaient des filles

41. Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment

Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement

42. • Attempt to adapt existing male systems for women.

• Essayer d'adapter à la situation des femmes des systèmes existants qui ont été conçus pour les hommes.

43. For instance, some antimitotic drugs as cyclophosphamide, when administrated to the male rat, lead malformations or functional anomalies as behavioral troubles.

Leur ensemble aboutit à une baisse de la fertilité masculine et il est ainsi possible de définier des populations à risque.

44. Male Wage Line Artificially High 2. Admissions that the Level-to-Segment Methodology Did Not Measure Equal Value Jobs 3. Tribunal Used Erroneous Segments and Unreliable Comparators 4. Tribunal Abdicated its Decision to Experts C. ISSUE 2 - THE METHODOLOGY SELECTED BY THE TRIBUNAL IGNORES THE REQUIREMENT OF CAUSATION D. ISSUE 3 - LEVEL-TO-SEGMENT METHODOLOGY DOES NOT COMPARE MALE OCCUPATIONAL GROUPS WITH FEMALE OCCUPATIONAL GROUPS 1.

La courbe des salaires masculins était artificiellement élevée 2. Il est admis que la méthode niveau/segment ne permet pas de mesurer des postes équivalents 3. Le Tribunal a utilisé des segments erronés et des groupes de comparaison non fiables 4. Le Tribunal a abdiqué son pouvoir décisionnel au profit des experts C. QUESTION 2 - LA MÉTHODE CHOISIE PAR LE TRIBUNAL FAIT ABSTRACTION DE LA NÉCESSITÉ D'ÉTABLIR UN LIEN DE CAUSALITÉ D. QUESTION 3 - LA MÉTHODE NIVEAU/ SEGMENT N'ÉTABLIT PAS UNE COMPARAISON ENTRE DES GROUPES PROFESSIONNELS MASCULINs ET DES GROUPES PROFESSIONNELS FÉMININS 1.

45. Unlike the manufacturers of unisex hair loss and alopecia remedies, we are taking in account the difference between the male and female biochemical processes and produce hair loss and alopecia remedies for men and women separately, which differ in ingredients and production techniques.

A la différence des producteurs des soins contre la chute des cheveux (l'alopécie), qui produisent un moyen pour des hommes, et des femmes, selon le principe "un pour tous", nous prenons en compte la différence entre les processus biochimiques dans des organismes féminins et masculins et produisons les soins contre la chute des cheveux et pour la prévention de l'alopécie séparément pour des hommes et pour des femmes, qui se diffèrent par leur composition et la technologie de production.

46. The Cox Island male and female, both resident from 1990 to 1994, produced very poorly: nil (1990); one live and one dead nestling plus an addled egg (1991); one nestling plus two addled eggs (1992); nil (1993); and two addled eggs (1994).

Le mâle et la femelle qui ont habité l’île Cox de 1990 à 1994 ont été peu productifs : aucune production en 1990; un oisillon vivant et un autre mort ainsi qu’un œuf pourri en 1991; un oisillon et deux œufs pourris en 1992; aucune production en 1993, et deux œufs pourris en 1994.

47. The female coupler is coupled to the second section.

L'élément de couplage femelle est couplé à la seconde section.

48. Abscission of male flowers is also accelerated by ethylene.

L'abscission des fleurs mâles est aussi accélérée par l'éthylène.

49. Appendix 1 contains a specific listing of copper pipe fittings, that constitute subject goods, broken down into the following categories: Adaptors (female, male and other); Bushings; Couplings; Elbows; Flanges; Pressure Tees; Unions; P/S traps; DWV TY’s; DWV Y’s; and Caps and Cleanouts. 3.

Pour de plus amples renseignements, l'annexe 1 contient des notes explicatives portant sur la taille (c. à d. système métrique ou impérial) ainsi que les diamètres nominal et intérieur et le type de raccords (c. à d. coulé ou ouvré).

50. Female Wistar rats were made diabetic by a single i.v. injection of either alloxan (65 mg/kg) or streptozotocin (STZ 60 mg/kg).

On a rendu des rats femelles Wistar diabétiques avec une seule injection i.v. d'alloxane (65 mg/kg) ou de streptozotocine (STZ 60 mg/kg).

51. Female Ae. aegypti bites multiple people during each feeding period.

Pendant chaque période où elle se nourrit, la femelle pique de multiples personnes.

52. Key words: female athletes, ob gene, exercise, energy balance, amenorrhea

Mots-clés: femmes athlètes, gène ob, exercice physique, équilibre énergétique, aménorrhée

53. For rheumatism, arthritis, neuritis, phlebitis... urinary complaints, hyperacidity, male potency

Pour rhumatisme, arthrite, névrite, phlébite... problêmes urinaires, hyperacidité, virilité

54. One high dose male also had a tubular cell adenoma.

On a trouvé du 1,4-dichlorobenzène dans le lait maternel.

55. Alopecia should not be confused with ordinary male pattern baldness.

L’alopécie ne désigne pas uniquement la banale calvitie masculine.

56. Female athletes may be at a higher risk of stress fractures.

Les athlètes féminines sont peut-être plus exposées au risque de fractures dues à la fatigue.

57. meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);

les viandes provenant d'animaux mâles castrés de plus de 12 mois (catégorie C);

58. The second largest female ethnic group in Aruba are Colombians (3,983 abs).

Parmi les femmes, le deuxième groupe, par la taille, est celui des Colombiennes (3 983 personnes).

59. Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, dysmenorrhea, breast pain, ovarian disorder, vaginal disorder

Femme: aménorrhée, ménorragie, troubles menstruels, dysménorrhée, douleur mammaire, troubles ovariens, troubles vaginaux

60. - a microscopic examination and a culture test for Trichomonas foetus infection on a sample of preputial material or artificial vaginal washings, or in the case of female animals a vaginal mucus agglutination test,

- un examen microscopique et un essai de culture pour le dépistage d'infection par Trichomonas foetus sur un échantillon de matériel de lavage du prépuce ou de lavage de vagin artificiel, ou en cas de femelles une épreuve d'agglutination de mucus vaginal,

61. The aedeagus is typical of the vaginate type of male coleopteran genitalia.

Chez le mâle, le neuvième segment comprend une paire d'hémitergites disposés dorsolatéralement à la chambre génitale et un sternum ventral qui porte l'aedeagus.

62. My father, in his own childhood, was without a positive male influence

Mon père, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positif

63. The five stamens (male pollen-producing structures) represented Christ’s supposed five wounds.

Les cinq étamines (organes mâles, producteurs du pollen) étaient les cinq blessures qui auraient été infligées au Christ.

64. (a) when a sample of the mixture is vapourized and diluted with air to create a test atmosphere of 1 000 mL/m3 and 10 young adult albino rats (5 male and 5 female) are exposed to the test atmosphere for 1 hour and observed for 14 days, the result is the death of 5 or more of the animals within the 14-day observation period; and

c) ne causent pas la destruction de la peau sur toute son épaisseur mais révèlent une vitesse de corrosion supérieure à 6,25 mm par an à la température d'épreuve de 55 degrés C, tel qu'il est déterminé conformément à l'Épreuve de corrosion ASTM.

65. Adaptor fittings consist of combination nipples, hose menders, male adapters and insert couplings.

Les raccords d'adaptateur comprennent les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.

66. The enrolment of female students is now at an all-time high level.

Le taux de scolarisation des filles n’a jamais été aussi élevé.

67. During recruitment campaigns, advertisements also appear in periodicals that target a female audience

Lors des campagnes de recrutement, des pubs apparaissent également dans les hebdomadaires qui ciblent un public féminin

68. Accentuation of risk was most marked in young diabetics and in female diabetics.

Parmi les diabétiques, c’est chez les jeunes et les femmes que l’élévation des taux était la plus marquée.

69. Of the economically active population ( # years of age), almost # per cent are female

Les femmes constituent près de la moitié de la population d'âge actif ( # à # ans

70. Three male human subjects were tested for the effects of inhalation of acetonitrile.

On a testé les effets d'une inhalation d'acétonitrile sur trois hommes.

71. The male flowers possess from three to six stamens, rarely seven to nine.

Les fleurs mâles comprennent de trois à six étamines, rarement de sept à neuf.

72. Adaptor fittings consist of combination nipples, hose menders, male adaptors and insert couplings.

Les raccords d'adaptateur comprennent les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.

73. By contrast, male breeding success is largely determined by access to ovipositing females.

Par contre, le succès de reproduction des mâles est lui largement déterminé par l'accès aux femelles pondeuses.

74. HFG will develop additional activities, such as distance selling of female fashion products.

La société va développer de nouvelles activités telles que la vente à distance d'articles de mode féminins.

75. Region Advance on premium payable per female of the caprine species 2 3,973

Région Acompte de la prime payable par femelle de l'espèce caprine 2 3,973

76. • BOttle Manikin ABsorption (BOMAB) phantom simulating the stature of a 95th percentile adult male.

• Fantôme du BOttle Manikin ABsorption (BOMAB) qui simulant la sature de homme quatre-vingt-quinzième percentile.

77. The tetanus campaign used more than 80 per cent female vaccinators, including illiterate women.

Le personnel chargé de la vaccination contre le tétanos était constitué à plus de 80 % par des femmes, dont certaines étaient analphabètes.

78. An electrical female receptacle with safety mechanism in multi-plug adapter and wall sockets

Réceptacle électrique femelle à mécanisme de sécurité utilisable dans un adaptateur multiprise et prises murales

79. We got a call that an Afro-American male... was attacking a Caucasian woman.

On a reçu un appel disanr qu'un Afro-américain arraquair une Blanche.

80. Sperm head abnormalities have also been observed in benzene-exposed male mice (ATSDR, 2005).

Des anomalies de la tête des spermatozoïdes ont aussi été décrites chez des souris mâles exposées au benzène (ATSDR, 2005).