1. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

2. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

3. Evaluate pilot, make adjustments, and prepare for full roll out

Mise en oeuvre du prototype dans la communauté qui aura été choisie à cette fin

4. Will your son make a railroader out of your grandson, too?

Tu penses que ton fils en fera aussi un cheminot?

5. Evaluate Pilot, make adjustments, and prepare for full roll out Document the prototype process.

Que faut-il modifier en vue de la mise en oeuvre intégrale?

6. Comfortable editable functions make adjustments easy. Tolerance band and loop function round out the functionality.

Cinq programmes sont mémorisables et aisément modifiables avec fonction cycles et bande de tolérance.

7. Find out how spatial reference systems help improve our understanding of geography and make more accurate maps.

Découvrez comment les systèmes de référence spatiale améliorent notre compréhension de la géographie ainsi que l'exactitude des cartes que nous produisons.

8. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once.

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d’un seul coup, à des révisions.

9. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d'un seul coup, à des révisions

10. You know, I'm gonna drag his agoraphobic ass out in the street and make him eat snails.

Tu sais, je vais traîner son cul d'agora phobique dans la rue et lui faire bouffer des escargots.

11. Once we make it across the American side, it's a flat-out sprint to the finish line.

Une fois qu'on est du côté US, c'est la dernière ligne droite.

12. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs;

- l'obligation pour les agences d'établir et de vendre les billets aux prix officiels indiqués dans les tarifs,

13. ° the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

° l' obligation pour les agences d' établir et de vendre les billets aux prix officiels indiqués dans les tarifs,

14. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

- l'obligation pour les agences d'établir et de vendre les billets aux prix officiels indiqués dans les tarifs,

15. I hope the same shooter won’t get a chance to make a wolf skin out of her too.

J'espère que ce tireur de loups n'aura pas l'occasion de lui faire la peau à elle aussi.

16. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

17. However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees

Toutefois, l

18. If the Use defaults button is grayed out, make sure you selected MS Active Directory or OpenLDAP as the server type on the LDAP Configuration page.

Si le bouton Use defaults (Utiliser les valeurs par défaut) est grisé, assurez-vous que vous avez sélectionné MS Active Directory ou OpenLDAP comme type de serveur sur la page LDAP Configuration (Configuration LDAP).

19. Its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Elles ont pour principal objectif de permettre le maintien à flot de l'entreprise en difficulté pendant le temps nécessaire à l'élaboration d'un plan de restructuration ou de liquidation.

20. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

21. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

22. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

23. • If a touring theatre company will be playing in several locations, make sure all details of expenses payable (travel, hotel, meals, incidentals) are clearly laid out in the contract.

• Si une compagnie de théâtre qui est en tournée joue dans plusieurs salles, assurez-vous que tous les détails des dépenses à payer (déplacements, hôtels, repas, frais accessoires) sont clairement indiqués dans le contrat.

24. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

25. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

26. We make our own way.

On crée sa propre voie.

27. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

28. Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.

Ses notes ne peuvent voiler les chamailleries des gouvernements et le tohu-bohu permanent du bazar où se marchandent les divers intérêts nationaux, ni les cris déchirants que pousse l’Europe à chaque fois que les gouvernements s’en servent comme d’un bouc émissaire lorsque cela les arrange - l’Europe que ces gouvernements ont eux-mêmes créée de leurs propres mains.

29. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

30. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

31. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

32. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

33. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

34. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

35. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

36. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

37. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti

38. Make and type of air pressure sensor

Marque et type du capteur de pression atmosphérique

39. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

40. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

41. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

42. And we don't make allowances for age.

Elle devient susceptible en vieillissant.

43. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

44. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

45. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

46. To what extent does the entity need to make additional journal entries, adjust entries and/or carry out other manual processing and manipulation of financial and cost data to prepare complete and reliable reports?

Dans quelle mesure l’entité doit-elle procéder à des écritures supplémentaires, à l’ajustement des écritures et/ou à l’exécution d’une autre opération ou manipulation manuelle des données financières et relatives aux coûts pour élaborer des rapports complets et fiables?

47. It also requires knowledge of shop mathematics, elementary trigonometry and handbook formulae used to lay out changes, to make templates, to shim and align bearings and to calculate tooth stresses in a gear train.

Il exige aussi une connaissance des mathématiques d'atelier, de la trigonométrie élémentaire et des formules du manuel utilisées pour tracer les modifications, faire les gabarits, caler et aligner les paliers et calculer l'effort que subissent les dents dans un train d'engrenages.

48. Simplified biphasic defibrillator circuit with make-only switching

Circuit de défibrillateur biphase simplifié à commutation par simple fermeture

49. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

50. Where large numbers of IDPs have not returned, it may be necessary to carry out voter registration and education programmes in IDP sites, to make provisions for absentee ballots or set up special polling stations.

Lorsqu’un grand nombre de personnes déplacées n’ont pas regagné leur lieu d’origine, il peut être nécessaire d’enregistrer les électeurs et de leur donner une formation sur site afin de prévoir les votes par correspondance ou d’installer des bureaux de vote spéciaux.

51. See SURROUND mode operation to make this adjustment.

Voir l'exécution de mode ambiophonie (encore appelé "son d'ambiance ou son "surround") pour faire ce réglage.

52. (b) to make entries in the stock records;

b) d'effectuer les inscriptions dans la comptabilité matières;

53. I'm delighted to make your acquaintance, Lord Fauntleroy.

Moi de même, Lord Fauntleroy.

54. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

55. Clear everything out!

Enlevez tout!

56. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

57. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

58. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

59. Higher water temperatures will make the alevin develop faster.

Une augmentation de la température de l'eau a pour effet d'accélérer son développement.

60. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Je me fais 12 $ de l'heure en installant des systèmes d'alarme.

61. I need the magnets to make the board levitate.

J'ai besoin des aimants pour faire léviter la planche.

62. Enable people to make healthy choices (agreed ad referendum

Permettre aux gens de faire des choix favorisant la santé (texte approuvé ad referendum

63. If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Si elle est elliptique, vous pouvez faire un verre astigmate.

64. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

65. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

66. You think ABADDON is about to make another strike?

Vous pensez qu'ABADDON est sur le point de frapper à nouveau?

67. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

68. Fifteen years since it last carried out executions, the promulgation of the law will make Guinea the 19th country in Africa to abolish the death penalty for all crimes, putting itself on the right side of history

Quinze ans après avoir procédé à sa dernière exécution, la Guinée, en adoptant ce Code pénal, devient le 19e pays d'Afrique à abolir la peine de mort pour tous les crimes, se plaçant du bon côté de l'histoire.

69. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

70. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

71. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

72. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

73. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

74. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

75. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

76. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

77. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

78. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Ou ce temps humide fatigue tout le monde?

79. "I'd rather work for people and actually make a difference."

Je veux avant tout travailler au service des gens et apporter une contribution concrète.

80. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Cette accumulation de richesses rend- elle la vie plus sûre ?