1. I'll put a leather jacket, make out with an aerobics instructor.

Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.

2. There are cynical attempts to make victims and executioners equal or make heroes out of Nazis and their accomplices.

Es werden zynische Versuche unternommen, die Opfer und Henker einander gleichzusetzen, die Nazis und ihre Mithelfer als Helden darzustellen.

3. I can still make out the angle of attack of each strike.

Ich kann immer noch den Angriffswinkel eines jeden Stiches erkennen.

4. We can make a raft out of it and we can float off this mud pile.

Wir können ein Floß bauen und von hier wegtreiben.

5. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs;

- die Verpflichtung für die Reisebüros, die Fahrausweise zu den in den Tarifen festgelegten amtlichen Preisen auszustellen und auszugeben;

6. ° the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

° die Verpflichtung für die Reisebüros, die Fahrausweise zu den in den Tarifen festgelegten amtlichen Preisen auszustellen und auszugeben;

7. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

- die Verpflichtung für die Reisebüros, die Fahrausweise zu den in den Tarifen festgelegten amtlichen Preisen auszustellen und auszugeben;

8. «The scrap metal dealers sell the rocket pieces to China... where they make aluminum foil out of it.

«Die Schrotthändler verkaufen die Raketenteile an China, wo Aluminiumfolie daraus gemacht wird.

9. Moreover, the Commission may carry out on-the-spot checks even after closure and make any necessary financial adjustments.

Darüber hinaus kann die Kommission sogar nach Abschluß der Maßnahmen Kontrollen vor Ort durchführen und die gegebenenfalls erforderlichen finanziellen Berichtigungen vornehmen.

10. * Thrift as she practiced the spirit of that pioneer adage “Use it up, wear it out, make it do, or do without.”

* Sparsamkeit, denn sie lebte nach dem Pioniermotto: „Was du hast, mit dem komm aus; halt's instand und mach was draus.“

11. The Nikon D3000 lays out a smooth road for the novice photographer to make the step from a compact camera to a digital SLR camera.

Mit der D3000 gibt Nikon den Anfängern in Sachen Fotografie die Möglichkeit dazu, problemlos von einer Kompaktkamera auf eine digitale SLR-Kamera umzusteigen.

12. These plastic properties of clay make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.

Aufgrund dieser plastischen Merkmale sei Ton für die meisten Verwendungen als Granulat nicht geeignet, da sich das Material unter Wasseraufnahme ausdehne und beim Trocknen reiße.

13. If the Use defaults button is grayed out, make sure you selected MS Active Directory or OpenLDAP as the server type on the LDAP Configuration page.

Wenn die Schaltfläche Standardwerte verwenden ausgegraut ist, sehen Sie nach, ob Sie auf der LDAP-Konfigurationsseite als Servertyp MS Active Directory oder OpenLDAP ausgewählt haben.

14. Its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Sie soll das Unternehmen so lange über Wasser halten, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan erstellt worden ist.

15. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

16. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

17. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

18. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

19. Don't make abrupt moves.

Mach keine brüsken Bewegungen.

20. I'm going to read aloud to him and plump his pillows... and warm up his slippers... and always make sure he wears his galoshes when he goes out.

Ich werde ihm vorlesen, seine Kissen aufschütteln, seine Pantoffeln wärmen und darauf achten, dass er draußen immer seine Stiefel trägt.

21. A group of six anarchist drummers led by musician Sanna Persson and a conductor named Magnus set out to make music with objects that are generally considered non-musical.

Eine Gruppe von sechs anarchischen Musikern, angeleitet von Sanna Persson und einem Konduktor namens Magnus, beschließt auszuschwärmen, um Musik mit Gegenständen zu machen, die „normalerweise“ nicht mit Musik in Verbindung gesetzt werden.

22. Supported by an aerial strike force led by Lux, Mitchell's team fly out and make it to the radio tower where they are able to rescue Karina and Blair.

Unterstützt durch eine Eingreiftruppe und angeführt von Lux, macht Mitchell sich zum Hauptquartier auf, wo es gelingt Karina und Blair zu retten.

23. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

24. Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation

Sie würde auch eine genaue Festlegung der Vorschriften für die gerichtliche Zuständigkeit, die Anerkennung und die Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen ermöglichen (Verordnung

25. Its notes cannot drown out the bickering of governments and the constant hubbub of the nationalistic horse-trading bazaar, nor can it drown out Europe’s agonised wailing as governments make it a scapegoat whenever they need one – the very Europe that those governments themselves have created.

Er vermag das Gezänk der Regierungen und den Lärm des ewigen nationalistischen Interessenbasars nicht zu übertönen. Er vermag auch das Wehklagen Europas nicht zu übertönen, von den Regierungen in den eigenen Ländern nach Belieben als Sündenbock vorgeführt zu werden – genau für dieses Europa, das die Regierungen selbst geschaffen haben.

26. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?

27. Yes, and to make lime mortar?

Ja, und für Kalkmörtel?

28. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

29. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

30. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

31. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

32. He did make one convert - Alvin Weinberg.

Er macht umzuwandeln - Alvin Weinberg.

33. Make and type of idling adjustment screw: ...

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: ...

34. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

35. Make and type of idling adjustment screw

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube

36. Make and type of air pressure sensor

Fabrikmarke und Typ des Luftdruckfühlers

37. Alky can't make a fool of me.

Alky hält mich nicht zum Narren.

38. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

39. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

40. After cooling, make up to one litre

Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

41. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

42. The errors we make are actually predictable.

Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.

43. Laces out.

Riemen nach außen.

44. Clear out.

Platz da!

45. To what extent does the entity need to make additional journal entries, adjust entries and/or carry out other manual processing and manipulation of financial and cost data to prepare complete and reliable reports?

In welchem Umfang muss die Stelle zusätzliche Journaleinträge vornehmen, Einträge berichtigen bzw. andere manuelle Verarbeitungsschritte und Manipulationen von finanziellen und Kostendaten vornehmen, um vollständige und verlässliche Berichte zu erstellen?

46. However, not all bases make equally good destinations; for example, positive charges can jump only from guanine to guanine (the other three bases thymine, adenine, and cytosine are out of the question for this).

Es eignen sich jedoch längst nicht alle Basen als gute Zielorte; positive Ladungen können beispielsweise nur von Guanin zu Guanin springen (die drei anderen Basen Thymin, Adenin und Zytosin eignen sich nicht für diesen Zweck).

47. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

48. Make sure the chain of custody is airtight.

Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

49. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

50. I'll make this simple for you, Mr Crusher.

Ich mache es Ihnen einfach, Mr Crusher.

51. Make sure to hold on to your alpacas.

Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

52. Wow, I could make you an honorary squint.

Wow, ich könnte dich zum Blinzler Ehrenhalber ernennen.

53. Someone's gotta make that kid an all star.

Irgendwer muss den Jungen trainieren.

54. We make our own fate from now on!

Wir bestimmen unser Schicksal.

55. Make sure you track or log your activity.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

56. (b) to make entries in the stock records;

b) die Waren in Bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;

57. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

58. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

59. I shall travel east to make his acquaintance.

Nun muss ich hin, seine Bekanntschaft zu machen.

60. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

61. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

62. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

63. But I can't make any headway unless Alkar stops.

Aber ich kann nichts tun, wenn Alkar weiter Müll ablädt.

64. They make up the news we are bombarded with.

Sie machen die Nachrichten aus, mit denen wir bombardiert werden.

65. You make about $ 2.73 billion to a numbered account.

Sie werden 2,73 Milliarden Dollar auf ein Nummernkonto überweisen!

66. Make use of our stock picking and warehousing facilities.

Nutzen Sie unsere Kommissionierung und Lagerhaltung.

67. Whereas the signatory parties hereby make such a request;

Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag.

68. I need the magnets to make the board levitate.

Ich brauche die Magnete, um das Board schweben zu lassen.

69. We were bombarding protons and ions to make antimatter

Durch Protonen- und lonenbeschuß erzielen wir Antimaterie

70. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

71. If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Wenn es elliptisch ist, dann macht man eine astigmatische Linse.

72. 4 air holes : to make it easier to remove.

4 Luftlöcher : Für ein einfaches Herausnehmen.

73. They merely make clear Amica’s role as procurement agent.

Sie dienen lediglich der Klarstellung der Rolle von Amica als Beschaffungsvertreterin.

74. They make us wise, are better than fine gold.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.

75. 7 Make definite arrangements to follow up all interest.

7 Wir sollten feste Vereinbarungen treffen, um jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

76. Chromium and vanadium both make the steel more hardenable.

Sowohl Chrom als auch Vanadium machen den Stahl besser härtbar.

77. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

78. We can't just make the body accept that charge.

Der Körper duldet diese Stromladung nicht.

79. Perhaps performing some ablutions will make you more palatable.

Das macht Sie vielleicht ja etwas appetitlicher.

80. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Ich verdien $ 12 die Stunde, ich installiere Alarmsysteme.