1. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Une façon de changer nos gènes est d'en créer de nouveaux, comme Craig Venter l'a si élégament montré.

2. They are the ones who control customer access to content and those who make and package channels.

La « chaîne qualitative » s’est, dans une large mesure, répartie entre plusieurs sociétés indépendantes, n’assurant plus qu’une ou deux fonctions chacune.

3. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

C'était caché à la vue de tous, dans les 1 et 0 utilisés pour programmer la photo.

4. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

C' était caché à la vue de tous, dans les # et # utilisés pour programmer la photo

5. It's aflutter over jack. Oh...

C'est un frisson... pour Jack.

6. Adjustable stiffness jack spring actuator

Actionneur a ressort oscillant a rigidite reglable

7. Adjustable bed with mechanical jack

Lit reglable muni d'un verin mecanique

8. Telecommunications jack with adjustable crosstalk compensation

Jack de télécommunication avec compensation de diaphonie ajustable

9. No, Jack, the ABA is lawyers!

Non, Jack, les ABA sont des avocats!

10. Jack the alarm clock (children’s magazine)

Jack el despertador (magazine pour enfants)

11. Vertically adjustable mount for jack assembly

Montant réglable verticalement pour élément de vérin

12. It's not a badge of honor, Jack.

C'est pas un badge d'honneur...

13. The height-adjustable members can include pier and jack system that includes a jack screw, a sleeve, and a pier.

Les éléments réglables en hauteur peuvent inclure un système de piliers et de vérins qui inclut une vis de calage, un manchon, et un pilier.

14. Get me another Jack on the rocks!

Un autre whisky.

15. 2 forming cases mound , adjustable by scew jack.

2 carters de formage de buttes, réglables par vérin à vis.

16. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

17. Modular insert and jack including moveable reactance section

Inserts et prises modulaires à section à réactance variable

18. They make the detection of explosive and hazardous materials (toxic chemicals products), as illegal ones, possible in abandoned luggage and parcels, from a distance.

Ils permettent la détection d'explosifs et de matières dangereuses (produits chimiques toxiques) ou illicites dans les bagages et colis abandonnés.

19. Okay, Jack, there's an airduct leading off that unit.

Il devrait y avoir une conduite d'air qui s'éloigne du dispositif.

20. Preferably, a screw jack is used to adjust the vertical height of the valve.

De préférence, un vérin à vis est utilisé pour régler la hauteur verticale de la soupape.

21. And, Jack, I' m sorry I was abrupt before

Et, Jack, je suis désolé d' avoir été abrupte tout à l' heure

22. A coupling member is attached to the plug housing and is adapted to receive the jack housing.

Un élément de couplage est fixé sur le logement de prise et est conçu afin de recevoir le logement de douille.

23. Finally, a jack (5.2) enables the height of each joint portion to be perfectly adjusted.

Enfin, un vérin (5.2) permet le rêglage parfait en altitude de chaque portion de joint.

24. The pilot, Captain Jack Dalton, was assigned to the Fifth Air Force's 67th Flight Squadron.

Le pilote, Capitaine Jack Dalton, était avec la 5e force aérienne. Escadron 67.

25. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

26. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

27. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

28. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

29. jack o'brien, 47, scheduled for an abdominal aortic aneurysm repair.

Jack O'Brian, 47 ans, doit être opéré d'un anévrisme de l'aorte abdominale.

30. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

31. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

32. Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBl

Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente, agent spécial, FBI

33. A dump where Jack Herson used to salvage scrap metal, an airstrip where Bernard Higgins used to charter jets.

Une décharge où Jack Herson récupérait des bouts de métal, une piste d'avion où Bernard Higgins utilisait ses jets charter.

34. Tweeter Jack R Herman seems to be using Reductio ad absurdum (Latin: “reduction to absurdity”) in response to Muehlenberg's argument.

Sur Twitter Jack R Herman a recouru au raisonnement par l'absurde pour riposter à l'argumentation de Muehlenberg.

35. An adjustable set off button (16) acts against the jack (12).

Un bouton de déclenchement réglable (16) agit contre l'action du levier d'échappement (12).

36. Around 1946, she married Jack O'Brien, an accountant, taking his name.

En 1940, elle se marie avec Jack O'Brien, un comptable.

37. All adjustments are made by means of simple jack screws (65), (119).

Tous les réglages sont effectués au moyen de vérins simples (65, 119).

38. See Jack Phillips' book Accountability in Human Resources Management (Butterworth-Heinemann,1999).

Prière de se reporter à l'ouvrage de Jack Phillips intitulé Accountability in Human Resources Management (Butterworth-Heinemann, 1999).

39. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

40. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

41. A jack assembly for adjusting the height of a trailer is provided.

L'invention concerne un élément de vérin destiné à régler la hauteur d'une remorque.

42. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

43. Jack, the PSI level can only be adjusted from the main control room

Jack, le niveau PSI ne peut être ajusté que depuis la salle de contrôle

44. In mathematics, certain functors may be derived to obtain other functors closely related to the original ones.

En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs.

45. Cigarette advertisements threaten to add a new public health problem to the long list of older ones.

Les annonces de cigarette menacent d’ajouter un nouveau problème de santé publique à une liste déjà très longue.

46. Precision of positioning is enhanced by using jack screws as the linear actuators.

Une précision de positionnement est améliorée par l'utilisation de vérins à vis comme actionneurs linéaires.

47. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Un camion à remorque a renversé ses tomates sur la 10, direction ouest.

48. A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.

Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.

49. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

50. The temporary identity cards had been replaced with new ones to accelerate the citizenship verification process.

Les cartes d’identité temporaires avaient été remplacées par de nouvelles cartes afin d’accélérer le processus de vérification de la citoyenneté.

51. JACK : ACSE's new software product that assists managers and personnel departments in managing employee performance.

JACK : Le nouveau logiciel de l'ACSE qui aide les managers opérationnels et des services ressources humaines à gérer de manière efficace et dynamique le processus d'évaluation de la performance.

52. Rotation of the pivot shaft by a motor (M) correspondingly turns the jack screw to adjust the position of the pedal.

La rotation de l'arbre pivot par un moteur (M) fait ainsi tourner la vis de montée et permet de régler la position de la pédale.

53. Are the core principles for industry and governments the right ones to accelerate the pace of innovation?

Est-ce que les idées qui sont suggérées sont les bonnes?

54. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

55. Compared to the AC-based electrodes, the graphene-based ones demonstrated improved adhesion properties and energy storage capacity.

Par rapport aux électrodes à base de charbon activé, celles à base de graphène améliorent l'adhérence et la capacité de stockage.

56. These results and previous ones are used to assess the efficiency of fibres to reinforce concrete piles in seismically active regions.

Les résultats des essais, ajoutés à ceux d'essais antérieurs, permettent d'évaluer l'efficacité des fibres métalliques pour renforcer les pieux dans les zones sismiquement actives.

57. These small, intensive sessions offer attendees a unique opportunity to fine-tune their skills and acquire new ones.

Ces séances restreintes, mais intensives, procureront à leurs participants une occasion unique d'affiner leurs compétences et d'en acquérir de nouvelles.

58. Connect the cable wire coming from the wall into the cable in jack on your VCR.

Branchez le fil de câble provenant du mur dans le cable in de votre magnétoscope.

59. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

60. Purveyors of the genre include The Bloody Beetroots, AC Slater, Danger, Hervé, Sinden, Jack Beats and Switch.

Les adeptes du genre incluent The Bloody Beetroots, Crookers, Danger, Hervé, Sinden, et Switch.

61. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

62. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

63. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

64. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

65. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Il était hors de question de remplacer les vieilles canalisations en en posant de plus solides sous le même réseau routier.

66. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

67. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

68. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

69. Researchers already have access to a semantic search engine that processes abstracts to find similar ones on various databases, such as PubMed.

Les chercheurs ont déjà accès à un moteur de recherche sémantique qui traite des données abstraites afin de trouver des informations similaires dans diverses bases de données, telles que PubMed.

70. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack

Il possède en outre un connecteur de données, une prise pour téléphone, une prise pour coupleur acoustique et un socle de téléphone miniature standardisé

71. IFJ.org reserve itself the rights to cancel unilaterally, temporally or permanently, and without prior notice, the access to its blogs system, to the partial or total content of these ones, in reason of the eventual need for maintenance, repair, actualisation, improvement of these ones or incompatibility withe offered service.

IFJ.org se réserve le droit de suspendre unilatéralement, temporairement ou de façon irréversible, et sans nécessité d'avis préalable, l'accessibilité à son système de blogs ou au contenu partiel ou total de ceux-ci, en raison de l'éventuelle nécessité de maintenance, réparation, actualisation, amélioration de ceux-ci ou d'incompatibilités avec le service offert.

72. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

73. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Il possède en outre un connecteur de données, une prise pour téléphone, une prise pour coupleur acoustique et un socle de téléphone miniature standardisé.

74. Keoghtom, a jack of all trades who mastered magic, hunting, alchemy, and the Old Lore of the bards.

Kéoghtom, un touche-à-tout qui maîtrisait la magie, la chasse, l'alchimie et l'antique tradition des bardes.

75. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

76. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

77. Transparency, low density, electrical insulation and even photoresponsiveness (response to light leading to usefulness in magneto-optic devices) are among the novel ones.

La transparence, la faible densité, l'isolation électrique et même la photosensibilité (la sensibilité à la lumière menant à une certaine utilité des dispositifs magnéto-optiques) font partie des innovations.

78. These passes were later replaced with ones intended to be for one bulkhead seat and three seats across the aisle.

Ces cartes ont plus tard été remplacées par d'autres qui devaient correspondre à un siège près cloison et trois sièges situés de l'autre côté de l'allée.

79. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

80. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.