1. The scene was grim, and to make matters worse, the aftershocks did not let up.

Le spectacle est sinistre et, comme si cela ne suffisait pas, les répliques ont aggravé les choses.

2. But what they do is [make] me a worse addict.

Mais ce qu’ils font, c’est de me rendre encore plus fermement dépendante des substances intoxicantes.

3. Rash worse equals cold agglutinins worse.

Une éruption plus grave égale une agglutinine froide plus grave.

4. The Contracting Parties shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement.

Les parties contractantes s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord.

5. Administrative matters of the Fund

Questions administratives concernant la Caisse

6. • maritime or admiralty matters; and

• les affaires relatives au droit maritime ou à l'amirauté;

7. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

8. Overview of administrative machinery in disciplinary matters

Aperçu du dispositif administratif institué en matière disciplinaire

9. Well, this meowing is absolutely worse than the alarm.

Ces miaulements, c'est pire que l'alarme.

10. Matters absolutely cannot continue in this way.

Cela ne peut absolument pas continuer de la sorte.

11. When perceptions suddenly shift, it may be rational for individual creditors to abruptly demand full repayment from borrowers, even though such actions make creditors collectively worse off as a result

Quand la façon dont une situation est perçue change brutalement, il peut s'avérer rationnel, pour un créancier pris isolément d'exiger soudainement le remboursement intégral de ses prêts, même si, ainsi, il rend plus difficile la situation collective de l'ensemble des créanciers

12. Preparation and presentation of advertising and marketing matters

Préparation et présentation de matériel publicitaire et de marketing

13. But it got worse adding to everything my aliments, the scoliosis.

Mon état s’est dégradé et on m’a en plus diagnostiqué une scoliose. J’étais indignée et me sentais trompée, abandonnée, comme si personne ne voulait m’aider.

14. The Almoner, who shall have charge over financial matters.

(iii) L’Aumônier qui sera responsable des questions financières.

15. Administrative matters were the focus of the economic research.

La recherche économique a surtout porté sur des questions administratives.

16. Overall 'positioning accuracy' on the x-axis more (worse) than 30 μm.

une ‘précision de positionnement’ globale sur l’axe X supérieure à (pire que) 30 μm.

17. The actual debt situation of those countries was worse than was apparent.

Le service de la dette continuera à absorber une part disproportionnée des recettes publiques, soit plus de 15 % dans six pays et plus de 40 % en Zambie, au Cameroun et au Malawi.

18. Overview of the administrative machinery with respect to disciplinary matters

Aperçu du dispositif administratif applicable en matière disciplinaire

19. Claude CHÊNE Principal Adviser in charge of security matters F. Asbeck

Claude CHÊNE Conseiller principal chargé des questions de sécurité * F. ASBECK

20. Advice and lessons learned on administration of justice matters for missions

Services de conseil et analyse des enseignements tirés de l’expérience en matière d’administration de la justice, à l’intention des missions

21. I'm the state's attorney of a county that actually matters, jackass!

Je suis le procureur du comté ça a en effet de l'importance, connard!

22. Providing information and advice to consumers on trading and business matters

Communication de renseignements (informations) et conseils aux consommateurs en matière d'affaires commerciales

23. • guarantee public access to justice at Community level in environmental matters.

• garantissent l'accès du public à la justice dans le domaine de l'environnement au niveau communautaire.

24. — aided or unaided distance visual acuity: 1,0; minimum of 0,5 for the worse eye,

— acuité visuelle de loin, avec ou sans correction: 1,0 avec au minimum 0,5 pour l’œil le moins performant,

25. • advises other Commission departments on linguistic matters and on managing multilingual websites.

• conseiller les autres services de la Commission sur des questions d'ordre linguistique et la gestion des sites web multilingues.

26. Information and advisory services relating to business management, marketing and advertising matters

Services d'informations et de conseils liés à la gestion commerciale, au marketing et à la publicité

27. It addresses matters such as the substitution of the euro for the

un règlement du Conseil des Communautés européennes au sujet de la collecte d'informations statistiques ;

28. Dissemination of advertising material relating solely to financial, banking and insurance matters

Diffusion de matériel publicitaire uniquement en matière financière, bancaire et d'assurances

29. Delaying access to a lawyer in matters of organized crime and terrorism

Le report de l’accès à l’avocat en matière de criminalité organisée et de terrorisme

30. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

Il ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives.

31. Judicial and administrative authorities with jurisdiction in matters covered in the Convention

Instances judiciaires ou administratives compétentes en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention (les paragraphes 53 à 55 ci-après sont entièrement repris du document)

32. The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly.

La force de notre partenariat nous permet de discuter de ces questions en toute franchise.

33. Worse still, it might actually impede the exchange of data with adverse effects on availability.

Pis encore, il pourrait nuire à l'échange des données et donc à la disponibilité.

34. Sometimes, when matters are simply allowed to take their course, time is wasted.

Donner du temps au temps, c’est parfois simplement perdre son temps.

35. She also ran a consulting company dealing in corporate governance and regulatory matters.

Elle a également dirigé une société d’experts-conseils dans les domaines de la gouvernance d’entreprise et de la réglementation.

36. - exchange of information on operational matters of common interest to all Member States,

- échanges d'informations sur des questions opérationnelles présentant un intérêt commun pour tous les États membres,

37. We can move on to other matters where expertise also comes into account

Nous pouvons passer à d'autres questions oł l'expertise entre également en ligne de compte

38. "These guidelines will be very helpful for me as my mom's disease gets worse," says Agger.

"Ces lignes directrices me seront très utiles au fur et à mesure que la maladie de ma mère progressera", dit Ellen Agger.

39. Still worse, ambulances are sometimes denied access to hospitals or delayed unnecessarily, with resulting loss life.

Bien pire, les ambulances se voient parfois refuser l’accès aux hôpitaux ou retarder inutilement, ce qui entraîne la perte de vies humaines.

40. In civil matters, a child attains the age of majority at 18 years.

En droit civil, l’enfant atteint la majorité à l’âge de 18 ans.

41. More severe cases or matters of principle are addressed on a political level

Les situations plus graves ou les questions de principe sont traitées au niveau politique

42. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Military Matters:

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Military Matters:

43. However, there are instances where the Model Regulations do address clearly mode specific matters

Toutefois, dans certains cas, il traite à l'évidence de sujets se rapportant au mode

44. 3.b- Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues

3.b - Questions commerciales, accès aux marchés, questions tarifaires et non tarifaires, dont la problématique de l’origine

45. See also of chapter VII.C for matters relating to consumption of alcohol and tobacco

Voir également la partie C du chapitre # au sujet de la consommation d'alcool et de tabac

46. As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

En définitive, Dieu a accepté l’offrande d’Abel, mais pas celle de Caïn.

47. As the acid rain falls or, worse, as the acid snow melts, the soil beneath is affected.

Lorsque les pluies sont acides ou, pire, quand la neige acide fond, le sous-sol est atteint.

48. Discussions had focused on outstanding political issues, logistics planning, confidence-building measures and administrative matters.

Les travaux avaient porté sur des questions politiques restées en suspens, la planification logistique, les mesures d’instauration de la confiance et les aspects administratifs.

49. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for studies on innovation matters.

La Direction Générale Entreprises a publié un appel d'offres concernant des études dans le domaine de l'innovation.

50. There was no effective accountability structure for human resources matters and more specifically for staffing.

Il n’y avait aucune structure de responsabilisation efficace en matière de ressources humaines et plus précisément à l’égard de la dotation en personnel.

51. (i) Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;

i) chapitre 1 — toutes les questions relatives au commerce de produits agricoles et de la pêche, y compris les droits de douane;

52. The Working Group also recommends, in regard to matters addressed in paragraph 4 above, that:

Le Groupe de travail recommande en outre, pour ce qui est des questions visées au paragraphe 4 ci-dessus que :

53. The staff of this division provide legal advice to the EM1 management on administrative matters.

Le personnel de cette division donne des avis juridiques à la direction de I'IME sur les affaires administratives.

54. Driers including curing driers, thinners, colouring matters, all being additives for paints, varnishes or lacquers

Siccatifs, y compris siccatifs de séchage, diluants, matières tinctoriales, tous étant des additifs de peintures, vernis et laques

55. These capabilities address both technical and operational matters related to the lawful interception of telecommunications.

Ces capacités concernent autant les aspects techniques qu'opérationnels relatifs à l'interception licite des télécommunications.

56. This should be accompanied by sound and transparent management in policy and financial matters alike.

Cela doit s’accompagner d’une gestion saine et transparente des politiques comme des affaires financières.

57. It was suggested that a separate committee be established to deal with process and administrative matters

Il a été proposé de créer un organe distinct qui serait chargé des questions de procédure et des questions administratives

58. This term refers to matters “addressed by international law rules outside the framework of State responsibility”,

Ce terme renvoie à des questions qui «relèvent de règles du droit international qui sont extérieures au cadre de la responsabilité des États»

59. What matters for aggregate demand, however, are longterm yields and, in an open economy, exchange rates.

Le modèle met en relation les mouvements de ces variables de façon à exclure toute possibilité d’arbitrage.

60. In view of this, the Tribunal cannot adjudicate matters arising under Chapter Seventeen of the AIT.

Pour toutes ces raisons, le Tribunal ne peut statuer sur une question qui découle du chapitre dix-sept de l’ACI.

61. These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title

e Parlement européen siège en public, ainsi que le Conseil lorsqu' il délibère et vote sur un projet d' acte législatif

62. Negotiations will continue with Mexico and Chile for an ambitious agreement on trade and other matters.

Des négociations seront poursuivies avec le Mexique et le Chili pour parvenir avec ces pays à un accord ambitieux, notamment sur le plan commercial.

63. In addition, the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.

L’autorité budgétaire de la BCE est exercée par le Conseil des gouverneurs, qui adopte le budget de la BCE, sur proposition du Directoire.

64. These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title.

Ces propositions doivent tenir compte de l’interdépendance des questions agricoles évoquées au présent titre.

65. Advice should be provided at global level on global matters while taking into account regional specificities.

Les conseils devraient être dispensés à l’échelle mondiale sur des questions mondiales mais en tenant compte des spécificités régionales.

66. As at 31 December 2012, UNICEF did not have any accrued liabilities for contingent legal matters.

Au 31 décembre 2012, aucune charge à payer ne concernait un passif éventuel lié à des litiges d’ordre juridique.

67. These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title.

Ces propositions doivent tenir compte de l'interdépendance des questions agricoles évoquées au présent titre.

68. Increased inequality does not imply that the least favoured segments of the population are worse off in absolute terms.

L’accroissement des inégalités ne signifie pas que la situation des groupes les moins favorisés de la population ait empiré en termes absolus.

69. Name and address of contact person (administrative matters): TEL. FAX E-MAIL: MOBILE: INTERNET ADDRESS:7.

Nom et adresse de la personne de contact (aspects administratifs): Téléphone fixe: Télécopieur: Adresse électronique: Téléphone portable: Adresse Internet:7.

70. Are you alertly guarding what is given you in trust, or do outside matters hold your interest?

Gardez- vous sans relâche ce qui vous a été confié ou bien vous laissez- vous attirer par les choses extérieures ?

71. And I want to talk right now to Dan Abrams, my colleague, who handles these legal matters

Je donne la parole à Dan Abrams, mon confrère

72. Special Needs: Matters regarding carrying the AA message to those who have Special Needs or accessibility challenges.

Au service des alcooliques ayant des besoins spéciaux : Pour les questions concernant la transmission du message des AA à ceux qui ont des besoins spéciaux ou des problèmes d’accessibilité.

73. Advised the team on matters of Hydrography, Cartography and Geodesy, in negotiations with Venezuela, Grenada and Barbados.

Conseiller de l’Équipe nationale en matière d’hydrographie, de cartographie et de géodésie, dans le cadre des négociations avec le Venezuela, la Grenade et la Barbade

74. He has advised banks, insurance companies and trust companies on many matters relating to their internal affairs.

M. Baillie a occupé des fonctions d'expert-conseil en matière de gestion interne auprès des banques, des compagnies d'assurance et de fiducie.

75. Decisions on such matters may be adopted only by an absolute majority of each Chamber of Congress.

Les décisions en la matière ne peuvent être prises qu’à la majorité absolue de chaque chambre du Congrès.

76. Were there any plans to amend the bill to take account of those three very important matters?

Elle souhaite donc savoir s’il est envisagé de modifier le projet de loi afin de prendre en considération ces trois aspects importants.

77. The Office mandate is to act as a neutral entity on matters of internal disclosure of wrongdoing.

Le Bureau a pour mandat d'agir à titre d'entité neutre dans les affaires de divulgation interne d'actes fautifs.

78. Advice to Member States and legislative bodies on policy and procedures regarding police, corrections and judicial matters

Conseils à l’intention des États Membres et des organes délibérants sur les politiques et procédures à mettre en oeuvre dans les domaines du maintien de l’ordre, de l’application des peines et des services judiciaires

79. Senior officers in the regions indicated they have access to decision-makers to address emergency operational matters.

Les cadres supérieurs dans les régions ont fait savoir qu’ils avaient accès aux décideurs pour traiter les questions opérationnelles urgentes.

80. Families of significant wealth may need assistance managing personal finances, investments, travel arrangements and other administrative matters.

Les familles qui disposent d’un patrimoine élevé font parfois appel à des conseillers pour la gestion de leurs finances personnelles, leurs préparatifs de voyage ou d’autres questions administratives.