1. But they all help make the tree strong, strong enough to weather any storm.

Mais c'est grâce à tous ces troncs que l'arbre peut résister à la tempête.

2. The Prophet Isaiah said that God is like the flower of the almond tree.

Le prophète Isaïe disait que Dieu est comme la fleur d’amandier.

3. Could you make a list of people with house access, like service people?

Pourriez- vous nous fournir... une liste des personnes qui ont accès à la maison?

4. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

5. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

6. The Alpenhorn —Music From a Tree

Le cor des Alpes : un arbre devenu chanteur

7. Additional comforts like a mini bar or a trouser press can make your stay that bit more pleasant.

Un mini bar et un presse-pantalon complètent le confort, pour que vous passiez un séjour aussi agréable que possible.

8. 14 The Alpenhorn —Music From a Tree

14 Le cor des Alpes : un arbre devenu chanteur

9. Angie did a model of what the agate would have looked like to make the wound track.

Angie a modélisé ce à quoi l'agate pourrait ressembler pour la piste de la plaie.

10. In addition, large subfossil tree trunks were sampled for tree-ring analysis.

En plus, des troncs d'arbres fossilisés ont été échantillonnés en vue d'une analyse dendrochronologique.

11. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

12. Designated place Path Fence Former structure Wheelchair-accessible parking Deciduous tree Coniferous tree

Lieu désigné Sentier Clôture Ancienne construction Stationnement accessible aux fauteuils roulants il e Pommier

13. If it's all right with you I'd like to make that up to her

Si tu es d'accord, j'aimerais faire ça pour elle.

14. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

J'aimerais plaider l'irresponsabilité.

15. " And the almond tree blossomed. "

" L'amandier se mit à fleurir. "

16. From tee-off to the 19th hole, our outstanding course and many fine amenities will make you feel like a VIP.

De votre arrivée jusqu'au 19 e trou, la qualité du parcours et les petites attentions seront si nombreuses et extraordinaires que vous vous sentirez traité comme un véritable « VIP ».

17. We'd like you to check the windows to make sure all the contacts are still active.

Pouvez-vous vérifier les dispositifs au niveau des fenêtres?

18. Some aggregated info can help partners, like Android developers, make their apps and products better, too.

Certaines informations agrégées peuvent également aider nos partenaires, tels que les développeurs Android, à améliorer leurs applications et leurs produits.

19. Aerial photography enables efficient tree spraying

La photographie aérienne au service de l'efficacité de la pulvérisation des arbres

20. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

21. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.

22. Achatinellidae || || || || Agate snails, oahu tree snails

Achatinellidae || || || || Achatinidés

23. To the dried-out wood of a tree shall I prostrate myself?’

Me prosternerai- je devant du bois desséché, devant ce qui provient d’un arbre ?’

24. Growing as an individual tree in the open and under favourable conditions, Celtis africana becomes a tree of medium height, typically up to 12 m or so.

Croissant de manière isolée dans les conditions favorables, Celtis africana atteint environ douze mètres de haut.

25. Landscapes are broken down into distinct elements such as a tree, a hedgerow or a pond.

Les paysages sont divisés en éléments distincts tels qu’un arbre, une haie ou un étang.

26. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Vous ne pouvez lancer de telles attaques sans être plus précise et apporter des preuves absolument déterminantes et concrètes.

27. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

28. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

29. The adjustable sleeve can be operated by a simple tool through the production tree.

Le manchon réglable peut être actionné à l'aide d'un outil simple par l'intermédiaire de l'arbre de production.

30. Tree index based method for accessing automatic directory

Procede arborescent a base d'index pour l'acces a l'annuaire automatique

31. This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “Here I am setting a fire ablaze against you,+ and it will consume every green tree and every dry tree in you.

Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Je vais allumer un incendie contre toi+, et il consumera tous tes arbres verts et tous tes arbres secs.

32. A video encoder generates a sequence of sample adaptive offset (SAO) syntax elements for a coding tree block.

Un codeur vidéo génère une séquence d'éléments de syntaxe SAO (syntaxe à décalage adaptatif d'échantillon) pour un bloc d'arborescence de codage.

33. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

34. Let's hope that the alluvia will do like last time, wipe away the old to make place for the new.

Espérons que les alluvions feront comme l'autre fois, qu'ils balaieront le vieux pour laisser place au neuf.

35. Two procedures that guarantee the property of additivity among the components of tree biomass and total tree biomass utilizing nonlinear functions are developed.

Deux procédés qui assurent l'additivité entre la biomasse totale d'un arbre et ses composantes ont été développés en utilisant des fonctions non linéaires.

36. The individual tree detection accuracy index improved with increasing tree size and was >70% for trees larger than 30 cm crown diameter.

L'indice de précision pour la détection des individus augmente avec la taille de l'arbre et dépasse 70 % pour les arbres dont la cime a plus de 30 cm de diamètre.

37. This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.

empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

38. And that the almond tree is really in bloom.

Et que l'amandier est en fleurs.

39. A load balancing mechanism maps a binary tree representation of a routing table into a set of fixed size memories.

Selon cette invention, un mécanisme d'équilibrage des charges adapte une représentation d'arbre binaire d'une table de routage en un ensemble de mémoires à taille fixe.

40. Each node of the tree has an accumulation value.

Chaque nœud de l’arbre a une valeur d’accumulation.

41. among our production line. In addition we can make outfits more elegant with accesories like purses, hats, scarfs, belts, necklaces, bracelets.

On utilise les équipements de la dernière technologie pour la production et pour préparer des collection de nos clients.

42. Over a 15-year period, they noted every birth and added every newborn to a genealogical family tree.

Pendant 15 ans, les deux chercheurs ont pris note de chaque naissance et ajouté chaque nouveau-né dans l'arbre généalogique familial.

43. By referring this to a calibration curve based on tree rings, the absolute date is inferred.

En se reportant à une courbe de correction établie grâce à la dendrochronologie, on détermine l’âge absolu.

44. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

45. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

Pourquoi Jéhovah associe- t- il à l’amandier le fait qu’il ‘ se tient éveillé ’ ?

46. There was little difference among tree species (Abies lasiocarpa (Hook.)

Il y avait peu de différence quant à la réponse à la lumière ambiante entre les espèces arborescentes suivantes :

47. Still holds the all time scoring record for Tree Hill.

Il détient toujours le record de marquage de Tree Hill.

48. On the forest floor, I spotted a blue and orange agama lizard mounting watch on a fallen tree trunk.

En baissant les yeux, je remarque un margouillat bleu et orange en train de monter la garde sur un tronc d’arbre mort.

49. The affinities of all beings of the same class have sometimes been represented by a great tree.

Les affinités entre tous les êtres d'une même classe ont parfois été représentées par un grand arbre.

50. Features: Northern Cricket Frog (Acris crepitanis) is a small, rough-skinned member of the Tree Frog Family.

Caractéristiques : La Rainette grillon (Acris crepitans) est une petite grenouille à peau rugueuse qui appartient à la famille des grenouilles d’arbre.

51. The daemons have access only to their own directory tree, and run under a low-privileged userid.

Les démons ont seulement accès à leur propre arborescence de répertoire et s'exécutent sous un nom d'usager ayant peu de privilèges.

52. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

53. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

54. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

55. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

56. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

57. Models based on absolute height or tree diameter were usually weaker.

Les modèles basés sur la hauteur absolue ou sur le diamètre des arbres étaient généralement moins performants.

58. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

59. Species information Syntrichia laevipila is a very small, acrocarpous moss that grows in clumps on exposed tree bark.

Résumé Tortule à poils lisses Syntrichia laevipila Information sur l’espèce Le Syntrichia laevipila est une très petite mousse acrocarpe qui pousse en touffes sur l’écorce exposée des arbres.

60. Twist like a crooked pin

Les rides qui se creusent

61. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

62. White hair is compared to the blossom of “the almond tree.”

Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”.

63. Spoken like a true acolyte.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

64. Aberrant biliary ducts (vasa aberrantia) represent a morphological anomaly rather than an anatomical variation of the biliary tree.

Les conduits biliaires aberrants (vasa aberrantia) sont une anomalie morphologique et non une variation de l'arbre biliaire.

65. You walk like a adolecent.

Vous marchez comme un adolescent.

66. Guy seems like a pud.

C'est un nase.

67. • Our allometry provided a practical means to assess wood development and related physiology for the temperate tree species.

• Pour les essences d’arbres tempérées, notre allométrie fournit un moyen pratique pour estimer le développement du bois en tenant compte de la physiologie qui y est associée.

68. LLP2 A lexicalized tree adjoining grammar parser which provides an easy to use graphical environment (page in French)

LLP2 Un analyseur LTAG Lexicalized Tree Adjoining Grammar qui propose un environnement graphique facile d'accès Portail de la linguistique

69. In one embodiment, the real estate transaction system (110) preferably administers access rights using a tree hierarchy (310).

Dans un mode de réalisation, le système de transactions de biens immobiliers (110) attribue, de préférence, des droits d'accès au moyen d'une hiérarchie sous la forme d'un arbre (310).

70. Just notice that in this sample, a "dropALT : false" in the tree constructor would have the same behaviour.

A noter que dans cet exemple, il aurait suffit d'ajouter "dropALT : false" dans le constructeur de l'arbre pour faire la même chose.

71. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

72. Like many families in the region, he started to make his "clandestine" absinthe at home, fighting for space in the laundry with his wife!

Comme beaucoup de familles dans la région, il a commencé à faire son absinthe dans le sous-sol de sa maison, en luttant quotidiennement avec sa femme pour avoir plus de place !

73. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Mais si vous ne pouvez pas en faire un qui soit semblable à lui, vous êtes sous la condamnation si vous ne arendez pas témoignage qu’ils sont vrais.

74. Originating in Central Asia, the almond tree appears in France in 1945.

Le soja est connu pour l'action des isoflavones sur les tissus de la peau.

75. A fibrous rod-like structure aggregate (1) has fibrous rod-like structures having a plurality of diameters.

L’invention concerne enfin un agrégat (1) présentant des structures fibreuses en forme de tiges ayant de multiples diamètres.

76. However, tree mortality is not well understood, particularly at the individual level.

Cependant, la mort des arbres n'est pas bien comprise, du moins sur une base individuelle.

77. Like velocity, acceleration is a vector.

Comme la vélocité, l'accélération est un vecteur.

78. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.

79. You're not acting like a partner.

Tu n'agis pas comme un partenaire.

80. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco