1. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

2. But what they do is [make] me a worse addict.

Mais ce qu’ils font, c’est de me rendre encore plus fermement dépendante des substances intoxicantes.

3. How do we make an election system completely verifiable while keeping the votes absolutely secret?

Comment rend-on un système électoral complètement vérifiable, en gardant les votes parfaitement secrets ?

4. Do not cut people off in traffic, make sudden lane changes or run yellow lights.

Ne coupez pas le chemin aux autres automobilistes; ne changez pas subitement de voie et n'accélérez pas lorsque le feu est jaune à une intersection.

5. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Et si tu ne peux donner l’absolution — je fais cette hypothèse — s’il te plaît, ne « frappe » pas.

6. If all you're going to do is enhance the system, you should make it an add-on.

Si tout ce que vous voulez faire est d'améliorer le système, vous devriez en faire un périphérique.

7. Altitude-sports.com will do everything possible to make your online shopping as easy and enjoyable as possible.

Vous pouvez commander en toute sécurité directement de notre magasin web Altitude-sports.com. Nous utilisons un serveur sécurisé, qui assure la complète confidentialité de votre numéro de carte de crédit.

8. (Many First Nations in Canada do not make land allotments to their members by Certificate of Possession.

(Plusieurs Premières nations au Canada n’attribuent pas de parcelles de terres à leurs membres au moyen de certificats de possession.

9. In the case mentioned above, the facilities do not receive a subsidy and still make a small profit

Dans le cas mentionnés plus haut, ces services ne reçoivent pas de subventions mais réalisent de modestes bénéfices

10. What kinds of studies, what kind of methodological advances do we need in order to make further progress?

De quel genre d'étude et de progrès méthodologique avons-nous besoin pour continuer d'avancer?

11. Simplified biphasic defibrillator circuit with make-only switching

Circuit de défibrillateur biphase simplifié à commutation par simple fermeture

12. If I do not see the particular journal(s) I am looking for, can I make suggestions to AGORA?

Si je ne trouve pas la (les) revue (s) que je recherche, puis-je faire des suggestions à AGORA ?

13. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

14. How do Jehovah’s Witnesses cope with such adversities?

Comment les Témoins de Jéhovah réagissent- ils quand elles surviennent ?

15. To see what we can do with holography ...

Il y a tant de chose que nous pouvons réaliser avec l’holographie.

16. Let's hope that the alluvia will do like last time, wipe away the old to make place for the new.

Espérons que les alluvions feront comme l'autre fois, qu'ils balaieront le vieux pour laisser place au neuf.

17. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

18. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

19. Does this'nothing'have anything to do with Adena Watson's murder?

Est-ce que ce rien a un rapport avec le meurtre d'Adena Watson?

20. Political parties are under no obligation themselves to make their accounts public, however, some of them do so on a voluntary basis.

Les partis politiques ne sont pas tenus de publier leurs comptes, bien que certains décident de le faire de leur propre gré.

21. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

22. A light casing with easy access make regular maintenance operations easier.

La facilité d'accès et la légèreté de la carrosserie facilitent les opérations normales d'entretien.

23. • does not make contact with the abrasive wheel at any time.

• ne peut jamais toucher la meule.

24. • Make directors accountable with respect to the media and employment equity.

• S'assurer que le personnel de direction rende des comptes relativement aux médias et à l'équité en matière d'emploi.

25. Will you maybe do some actual emergency drills with me?

Feras-tu éventuellement de vrais exercices d'urgence avec moi?

26. All I do is staring around me with empty eyes.

À droite un peu. Et garder la tête haute.

27. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

28. But I was a bit taken aback today when you talked about the lack of recognition, and that was pretty clear, with the small things we could do that would make a big difference.

Mais j'ai été un peu consternée lorsqu'on a parlé tout à l'heure du manque de reconnaissance, car il est vrai qu'on pourrait modifier la situation à peu de frais.

29. Yeah, this is absolutely nothing to do with your business.

Oui, rien à voir avec votre commerce.

30. Q: How do I install the 'PDT with Debugger' package?

Q: Comment installe-t-on le package 'PDT avec le Debugger' ?

31. In faith what did Abel do, and with what result?

Que fit Abel par la foi, et avec quel succès ?

32. This error means you've asked Data Studio to do something with an already aggregated ratio metric that it can't do.

Cette erreur signifie que vous avez demandé à Data Studio d'utiliser une statistique de ratios déjà cumulée, ce qui n'est pas possible.

33. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

“Dieu est Roi de toute la terre; exécutez des mélodies, agissant avec prudence.

34. “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

“ Hommes et femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié pour Dieu ?

35. You must make sure the Sarrum's last moments are filled with agony.

Tu dois t'assurer que les derniers instants du Sarrum seront terribles.

36. We do not come to treat with Sauron...... faithless and accursed

Nous ne venons pas traiter avec Sauron, perfide et maudit

37. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Êtes- vous enclin à attribuer ces troubles à une sinusite ?

38. Now stop trading words with me, and do as I command.

Arrêtez de jouer sur les mots et respectez mes ordres.

39. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

40. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

41. If you see a thief, you are friendly with him; and you make common cause with adulterers.

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et ta part est avec les adultères.

42. They have voted against measures to make certain that we are absolutely clear that people do not abuse the asylum system for terrorist purposes.

Ils ont voté contre des mesures garantissant que nous sommes parfaitement sûrs que personne n'abusera du régime d'asile à des fins terroristes.

43. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Mais si vous ne pouvez pas en faire un qui soit semblable à lui, vous êtes sous la condamnation si vous ne arendez pas témoignage qu’ils sont vrais.

44. Before eating Allergists recommend that if you do not have your auto-injector device with you that you do not eat.

Avant de manger Selon des allergologistes, si vous n'avez pas votre auto-injecteur sur vous, vous ne devriez pas manger.

45. Now we make the Nanopatch with a technique called deep reactive ion etching.

Maintenant, nous faisons le Nanopatch avec une technique appelée la gravure ionique réactive profonde.

46. Advance issuance - To make arrangements with the Lender for all advance money borrowed.

Les responsabilités de l’Agent d’exécution sont définies dans l’Accord de garantie d’avance.

47. Could you make a list of people with house access, like service people?

Pourriez- vous nous fournir... une liste des personnes qui ont accès à la maison?

48. The best way to do that was with a full aeroelastic model."

La meilleure façon d'y parvenir, c'était de construire des maquettes aéroélastiques », d'expliquer Guy Larose.

49. You have absolutely no interest in bonding with my dog, do you?

Tu n'as absolument pas envie de te rapprocher de mon chien?

50. If somebody received a $1,000 loan, what would they do with it?

Si une personne se voyait accorder un prêt d’un montant de 1 000 dollars, que ferait-elle avec cet argent?

51. 1st Floor, corridor with access to 4 bedrooms with parquet floors and possibility to make a 2nd bathroom.

A l’étage couloir desservent 4 chambres avec parquet. Possibilité de faire une 2eme salle de bain.

52. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

53. What do you do afterwork?

Que fais-tu après le boulot?

54. You know what I told him he could do with his railroad?

Tu sais ce que je lui ai dis sur ce qu'il pourrait faire avec son chemin de fer?

55. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

56. He wrote: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Il a écrit : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

57. We need to identify corporate tax breaks and subsidies that advance the public interests and do away with the ones that do not

Nous devons identifier les allégements fiscaux et les subventions aux entreprises qui servent bien l'intérźt public et éliminer ceux qui n'en font rien

58. With few exceptions, institutions tend to make access to information on natural resources difficult.

À de rares exceptions près, les institutions ne facilitent généralement pas l’accès aux informations sur les ressources naturelles.

59. If it's all right with you I'd like to make that up to her

Si tu es d'accord, j'aimerais faire ça pour elle.

60. • had agreed to make the payments (with the amounts to be determined by formula);

• le gouvernement avait accepté de faire les paiements (dont les montants seront calculés selon une formule);

61. Make those difficult job site conditions easier to maneuver with this aggressive track option.

Manœuvrez plus facilement sur les terrains difficiles avec l'option chenilles agressives.

62. Make the most of your time abroad with additional lessons to accelerate your learning...

Ce programme est comparable au programme général, il est dispensé tout au long de l’a...

63. Rapid economic growth can make the adjustments associated with structural transformation easier to manage.

Une croissance économique rapide peut rendre les ajustements associés à la transformation structurelle plus faciles à gérer.

64. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

L'imbécile scientifique ne ressemble guère à l'imbécile administratif.

65. The possibility to do so is not in conformity with Article 2 para.

1 que si des garanties spécifiques sont prévues.

66. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

67. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigaïl vous a dit qu'il n'y avait eu nulle sorcellerie, n'est-ce pas?

68. I'm robinson crusoe, here to do business with abigail furnham, the lace maker.

Robinson Crusoe, je suis venu traiter avec Abigail Furnham, la dentellière.

69. How do administration and overhead ratios compare with those of other, similar programs?

Pour l’ensemble des espèces et des habitats?

70. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Qu'attends-tu de moi, l'heure de mon avilissement?

71. You can do it all with a keyboard, an amp and enough power.

Il ne faut qu'un clavier, un ampli et assez de jus.

72. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.

73. And spiritual adultery: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Et, pour ce qui est de l’adultère spirituel : “ Adultères que vous êtes ! ne savez- vous pas que l’amour du monde est inimitié contre Dieu ?

74. Although such costs are not meant to be included in Australian totals, the instructions provided on the Australian survey questionnaire do not make this prohibition absolutely clear.

Bien que ces coûts ne soient pas censés être inclus dans les totaux australiens, les instructions formelles fournies sur le questionnaire australien ne le défendent pas clairement.

75. So, chanza, what exactly do abetts do?

Alors, Chanza, que font les servantes?

76. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

77. After you achieve absolute confidence, instinct will make you take the move... with no hesitance.

Une fois la confiance acquise, c'est ton instinct qui te dira de tirer au bon moment.

78. A representative of AFL–CIO said, "This policy has nothing to do with race.

Un représentant de l'AFL-CIO déclare : « Cette politique n'a rien à voir avec la .

79. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

80. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

L'irradiation ionisante que vous avez subie peut en être la cause.