1. Furthermore, people also expect the salesperson to adapt and make an effort.

Par ailleurs, on attend aussi du vendeur qu'il s'adapte et fasse des efforts.

2. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Toutes les autres associations sportives doivent également consentir des efforts et s'attacher à instaurer l'égalité dans le monde du sport.

3. Offering reparations to victims should not be part of an effort, for example, to make impunity more acceptable.

Par exemple, la démarche de dédommagement des victimes ne doit pas faire partie d’une tentative de mieux faire accepter l’impunité.

4. The list calls for an all- out effort

C' est un appel à l' effort maximum

5. For its part, the Republic of Korea will make every effort to accelerate this important process

La République de Corée, quant à elle, mettra tout en oeuvre pour accélérer ce processus important

6. Air Canada will also make a reasonable effort to accommodate any requests made within this time frame.

Air Canada fera également de son mieux pour répondre aux demandes présentées à l'intérieur de ce délai.

7. At its 1st meeting, the Committee decided to make every effort to adopt its decisions by consensus.

À sa 1re séance, le Comité a décidé de faire tout son possible pour adopter ses décisions par consensus.

8. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Il convient de rechercher des possibilités de diminuer le coût de l'accès aux informations diffusées par le moyen de ces deux canaux.

9. Annex I Parties should make every effort to develop the necessary sources of data for reporting actual emissions

Les Parties visées à l'annexe I devraient faire tout leur possible pour recueillir les données nécessaires à la notification des émissions effectives

10. Malaysia has taken the time and effort to construct an effective system

La Malaisie avait consacré le temps et l'énergie nécessaires à la mise en place d'un système efficace

11. Malaysia has taken the time and effort to construct an effective system.

La Malaisie avait consacré le temps et l’énergie nécessaires à la mise en place d’un système efficace.

12. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

13. A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.

un effort particulier doit être fait afin que l'UE soit considérée comme un partenaire actif et global.

14. Considerable effort went into the development and delivery of an alpha particle device for accurate radiation dosimetry.

Des efforts considérables ont été entrepris sur le développement et la production d'un dispositif de particules alpha pour obtenir une dosimétrie précise des rayonnements.

15. However, the administrative effort and cost of setting up an executive agency is not to be underestimated.

Toutefois, l'effort administratif et financier qu'impliquerait l'institution d'une agence d'exécution ne doit pas être sous-estimé.

16. The prices underly USD currency and transport costs fluctuations will be adjusted only if necessary.The seller will make best effort to effect agreed delivery dates.

Les prix sont faits sur base du cours du dollar us (USD) et les fluctuations des coûts de transport seront ajustées seulement si nécessaire. Le vendeur s’efforcera d’effectuer livraison dans les délais convenus.

17. The Centre will continue this effort in order to reduce the carry-over to an acceptable level.

Le Centre poursuivra ses efforts en vue de réduire les reports jusqu’à un niveau acceptable.

18. Innovations that generate sound solutions need to be accompanied by an effort to build public trust in government.

Les innovations qui permettent d’aboutir à des solutions rationnelles doivent aller de pair avec une politique de renforcement de la confiance du public envers l’administration.

19. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

20. In an effort to increase surveillance capabilities, an airplane specially fitted with remote sensing devices developed through Environment Canada's Arctic Marine Oil Spill Program, was employed.

Dans un effort visant à augmenter les capacités de surveillance, on a recours à un aéronef spécialement équipé de dispositifs de télédétection mis au point dans le cadre du Programme des déversements accidentels de pétrole dans l’océan Arctique.

21. These changes were not accidental; farmers pursued them in an effort to reduce costs and increase sales and gross revenue.

La spécialisation fait aussi son apparition, certains agriculteurs se spécialisant dans la production céréalière, d'autres, dans l'élevage de la volaille ou du porc.

22. • streamlined processes - simpler forms and less administrative effort;

• Simplifier les processus - formulaires plus simples et moins de tâches administratives;

23. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Je me fais 12 $ de l'heure en installant des systèmes d'alarme.

24. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

25. If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Si elle est elliptique, vous pouvez faire un verre astigmate.

26. Europe will benefit across the board from this effort.

L’Europe ne peut que bénéficier de cet effort.

27. Finally, he joined the concerted air-sea rescue effort.

Il se joignit aux efforts concertés de secours aériens en mer.

28. Did he make an entry in his journal on that day?

A-t-il tenu son journal ce jour-là?

29. JTF-Afg is tasked to make Kandahar City into an ADZ.

La FOI-AFG a pour tâche de transformer la ville de Kandahar en ZDA.

30. Establishing and maintaining access corridors will be a cooperative effort.

L'établissement et l'entretien de ces corridors devront être le fruit d'un effort collectif.

31. Every effort shall be made to adopt the report by consensus.

Le Comité n’épargne aucun effort pour adopter son rapport par consensus.

32. Households without well access received 80 water filters through the effort.

Les foyers n'ayant pas accès à un puits ont pour leur part reçu 80 filtres à eau.

33. Catholicos Joseph spared no effort to aggrandize his cathedral at Gelati.

Le Catholicos Joseph n'épargne pas ses efforts pour agrandir sa cathédrale de Ghélati.

34. In an effort to further the work of the ADM's Committee, the Province of British Columbia developed a Provincial Action Plan on Prostitution in 1995.

Dans la foulée des travaux du comité des SMA, la province a adopté, en 1995, un plan d'action provincial sur la prostitution.

35. Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.

Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.

36. Key words: allometry, life-history theory, size constraints, reproductive effort, reproductive cost.

Mots clés : allométrie, théorie du cycle vital, contraintes aux dimensions, effort de reproduction, coût de la reproduction.

37. The right engine was then shutdown in accordance with the checklist and the left engine afterburner was used in an effort to maintain altitude and airspeed.

Le réacteur droit a alors été coupé conformément à la liste de vérifications, et la postcombustion du réacteur gauche a été utilisée pour tenter de maintenir l’altitude et la vitesse, mais en vain.

38. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Je disais que Clay ferait un bon pubard.

39. The pressure to keep administrative expenses low can make an organization less effective.

La volonté de réduire les frais administratifs peut rendre une association moins efficace.

40. To please your little gypsy girl.Friend Daniel. I' il make you an Adonis

Pour plaire à ta petite gitane, l' ami Daniel... je ferai de toi un Apollon

41. Recently Europe intensified the effort for the development of new generation ablation materials.

L'Europe a récemment intensifié le développement d'une nouvelle génération de ces matériaux.

42. Table 5.3 Rock Crab Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf Region, 2004

Tableau 5.3 Flottille de crabiers (crabe commun), effort de pêche et profil de revenu, région du Golfe, 2004

43. A concerted effort was required in order to end such acts of misconduct.

Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles.

44. Strengthening and advertising the Organization’s comparative advantages should be part of the effort.

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l’Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort.

45. This effort will result in improvements of forecast accuracy and service for Canadians.

Cet effort accroîtra la précision des prévisions et améliorera les services offerts aux Canadiens.

46. 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.

89, Adman: Faites vos annonces Adsense pour apparaître au milieu d'un article.

47. Studio' s head, Les Grossman refuses to finance aditional search effort saying, quote

CAMBODGE- VIETNAMLe directeur du studio Grossman refuse de payer devantage pour les recherches et dit

48. A concerted effort was required in order to end such acts of misconduct

Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles

49. Strengthening and advertising the Organization's comparative advantages should be part of the effort

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l'Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort

50. An additional and persistent effort necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the persistent slippages accumulated since 2016 should complement the minimum adjustment requirement.

L’ajustement minimal requis devrait s'accompagner d'un effort supplémentaire et continu de la Roumanie pour corriger l'écart cumulé et renouer avec une trajectoire d’ajustement appropriée après les dérapages persistants accumulés depuis 2016.

51. An additional and persistent effort, necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the persistent slippages accumulated since 2016, should complement the minimum adjustment requirement.

L’ajustement minimal requis devrait s’accompagner d’un effort supplémentaire et continu de la Roumanie pour corriger l’écart cumulé et renouer avec une trajectoire d’ajustement appropriée après les dérapages persistants accumulés depuis 2016.

52. Although diversity has its benefits, the aggregate global capacity-development effort is still fragmented.

Bien que la diversité ait ses avantages, l’effort global de renforcement des capacités à l’échelle mondiale demeure fragmenté.

53. Since then the Mission has made considerable effort to further align them with markers.

Depuis lors, la mission a déployé des efforts considérables afin de mieux les aligner sur les repères.

54. Last year consumer products powerhouse Unilever announced plans to use 3 million gallons of Solazyme’s algal oil instead of palm in an effort to lower its environmental impact.

L'an dernier, le géant des biens de consommation Unilever a annoncé projeter l'utilisation de plus de 11 millions de litres d'huile d'algue produite par Solazyme au lieu d'huile de palme afin de diminuer son empreinte sur l'environnement.

55. The parties mentioned above were also given an opportunity to make representations during the investigation.

Toutes les parties susmentionnées se sont vu aussi offrir la possibilité de présenter des observations durant l'enquête.

56. Effectively addressing those challenges would have a direct bearing on the counter-terrorism effort.

Résoudre efficacement ces problèmes aurait un effet direct sur les efforts de lutte contre le terrorisme.

57. Alternatively, the liquid SO2 can be routed to an acid plant to make sulphuric acid.

Le procédé à absorption double (ou à contact double) comporte deux stades d’absorption.

58. But I will make an extermination among all the nations to which I scattered you;+

J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé+.

59. How do we make an election system completely verifiable while keeping the votes absolutely secret?

Comment rend-on un système électoral complètement vérifiable, en gardant les votes parfaitement secrets ?

60. – make its memory available to a PC as an additional memory, via the USB connection;

– mettre sa mémoire à disposition d’un ordinateur, en tant que mémoire supplémentaire, au moyen d’un câble USB;

61. It should also make an impact assessment of these measures taking into account their costeffectiveness.

Opportunités commerciales internationales La situation énergétique mondiale constitue à la fois un défi et une opportunité.

62. (8)An additional effort necessary to bring Romania back on an appropriate adustment path following the slippages in 2016 and 2017 should complement the adjustment of 0.5% of GDP recommended by the Council on 11 July 2017.

(8)Elle devrait donc consentir un effort supplémentaire pour renouer avec une trajectoire d’ajustement appropriée à la suite des glissements constatés en 2016 et 2017, en plus de l’ajustement de 0,5 % du PIB recommandé par le Conseil le 11 juillet 2017.

63. Every effort should be made to render the Council more democratic, representative and accountable.

Il faut tout faire pour rendre le Conseil plus démocratique, plus représentatif et plus responsable.

64. Consequently, policies should be reviewed in an effort to keep abreast of changing family circumstances and a more comprehensive approach be taken to harmonize actions on behalf of families.

Il faudrait donc revoir les politiques de façon à ce qu’elles tiennent compte de cette évolution et adopter une approche plus globale afin d’harmoniser les mesures prises en faveur de la famille.

65. That volume should make it possible to reduce stocks of table wine to an acceptable level.

Ce volume devrait permettre de ramener les stocks de vins de table à un niveau acceptable.

66. We' re such in an abominable, sick society, that we won' t make the history book

Nous sommes dans une société si abominable et malade, que nous n' irons pas les livres d' histoire

67. To make an election for a period of transfer value service, the following information is required:

Pour exercer une option de rachat d'un service visé par la valeur de transfert, les renseignements suivants sont exigés :

68. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Prenez garde à ne pas faire de votre soirée familiale une simple activité secondaire après une journée chargée.

69. This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not

Ce seuil a pour but d

70. This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.

Ce seuil a pour but d’aider les BCN à décider s’il convient ou non de procéder à un ajustement.

71. The chair of Deutsche Bank, Dr Ackermann, is a difficult man to make an impression on.

Le président de la Deutsche Bank, M. Ackermann, est un homme difficile à impressionner.

72. They are used to make flour, breads, tapioca, sugar, laundry starch, and even an alcoholic drink.

On l'utilise pour faire de la farine, du pain, du tapioca, du sucre, de l'amidon de blanchisserie et même une boisson alcoolisée.

73. This is the reason that the new Commission's framework programme must make this an absolute priority.

C'est pourquoi elles doivent faire figure de priorité absolue dans le programme de travail de la nouvelle Commission.

74. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Ces efforts devraient aboutir à des recettes supplémentaires, contribuant ainsi à l'effort d'assainissement budgétaire.

75. • Look for flaring of the alae nasi, which is a sign of increased respiratory effort

• Recherchez un battement des ailes du nez, signe d'un effort respiratoire accru.

76. FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

EFFORT DE PÊCHE DES NAVIRES DANS LE CADRE DE LA RECONSTITUTION DES STOCKS DE SOLE EN MANCHE OCCIDENTALE

77. Every effort would be made to accommodate these requirements within the appropriation for the biennium.

Tout serait fait pour financer ces besoins sans dépasser les crédits ouverts pour l’exercice biennal.

78. To address this problem, a significant and coordinated effort is absolutely needed by the international community.

Pour traiter ce problème, un effort important et coordonné de la part de la communauté internationale est absolument nécessaire.

79. To address this problem, a significant and coordinated effort is absolutely needed by the international community

Pour traiter ce problème, un effort important et coordonné de la part de la communauté internationale est absolument nécessaire

80. We concur with the assessment that Haiti’s recovery will require a multi-year effort, and therefore that the acceleration of recovery efforts for Haiti must be an absolute priority for 2011.

Nous souscrivons à l’analyse selon laquelle le relèvement d’Haïti nécessitera plusieurs années d’efforts et qu’en conséquence, l’accélération des efforts de relèvement doit être une priorité absolue pour 2011.