1. The chart of accounts shall make a clear distinction between budgetary accounts and cash accounts.

Le plan comptable établit une distinction entre comptes budgétaires et comptes de bilan.

2. A second distinction is between absolute and relative inequality.

Une seconde distinction concerne l’inégalité absolue et l’inégalité relative.

3. Although there are significant variations between the different Acts, all make a distinction between voluntary and involuntary admission (in Quebec called "cure fermee" or "closed treatment").

Si ces lois diffèrent sensiblement d'une province à l'autre, elles établissent toutes une distinction entre admission volontaire et internement (« cure fermée » au Québec).

4. Clarifications on the distinction between accounting policies and estimates.

Clarifications sur la différence entre méthodes et estimations comptables.

5. A distinction first has to be drawn between air transport and sea transport.

Il faut d'abord distinguer entre:

6. The distinction between actions in rem and actions in personam

La distinction entre actions réelles et actions personnelles

7. i) Allocation of risk between agent and principal (distinction between genuine and non-genuine agents)

i) Répartition des risques entre l’agent et son commettant (distinction entre les vrais et les faux agents commerciaux)

8. The distinction between actions in rem and actions in personam 44.

La distinction entre actions réelles et actions personnelles 44.

9. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

La proposition de la Commission distingue entre le niveau de bruit à l'arrivée et le niveau de bruit au départ.

10. The Commission, like Mr Balocchi, also draws a distinction between a payment on account and an advance.

La Commission, tout comme M. Balocchi, distingue également entre le versement d' un acompte et le versement d' une avance.

11. However, a legal regime governing expulsion must take account of the distinction between these two categories of aliens.

Cependant, l’élaboration d’un régime juridique concernant l’expulsion devait tenir compte de la distinction entre ces deux catégories d’étrangers.

12. Improved telescopes, spectroscopy, and photography are the basic tools used to make the distinction.

Le perfectionnement des télescopes, la spectroscopie et la photographie constituent l'outillage de base pour procéder à cette distinction.

13. • There is a distinction between fiscal accountability for funds received and accountability to beneficiaries in terms of results;

• Il y a une différence entre la responsabilisation financière concernant les fonds reçus et la responsabilisation envers les bénéficiaires sur le plan des résultats;

14. A clearer distinction could be made between core principles (Level 1 legislation) and technical details (Level 2 legislation).

Une distinction plus nette pourrait être faite entre les principes fondamentaux (législation de niveau 1) et les détails techniques (législation de niveau 2).

15. Distinction between admissibility and relevance (probative value) The importance of declarations has been much debated.

Distinction entre la recevabilité et la pertinence (valeur probante) L’importance des déclarations a fait débat.

16. The distinction that I was drawing in my testimony, between law and morals, was not accepted.

La distinction que j'établissais dans mon témoignage entre droit et morale n'a pas été acceptée.

17. To promote more competition among real estate agents, regulators should reconsider the necessity of making a distinction between brokers, and agents and salespeople.

Pour promouvoir une concurrence plus vive entre les agents immobiliers, les agents de réglementation devraient réévaluer la nécessité de faire une distinction entre les courtiers et les agents.

18. For our purposes, the distinction between economic activity and human well-being may provide a focus for a second policy wedge that links the economic and the social.

Pour notre propos, la distinction entre activité économique et bien-être humain pourrait nous donner la possibilité d’introduire un autre angle politique avec un lien entre l’économique et le social.

19. The behaviour of blood glucose during infusion of nicotinic acid together with the daily insulin dosage permitted a metabolic distinction to be made between diabetics of the stable and unstable (‘brittle’) type.

Ce comportement permet une differentiation métabolique des diabétiques de type instable et stable en tenant compte de la glycémie et de la dose quotidienne d'insuline nécessaire pour la compensation du métabolisme.

20. In reality, the distinction between the abortionist and the politician is almost nominal: One, a murderer, is guilty of directly procuring abortions; the politician, makes it legally possible for the genocide to continue unabated.

En réalité, la distinction entre l'avorteur et le politicien est presque une question de termes: l'avorteur, un assassin, est coupable de procurer directement des avortements; le politicien, lui, assure les conditions juridiques qui permettent au génocide de continuer avec une égale intensité.

21. (16) The completion of a fixed link between Germany and Denmark should make the Nordic area more acessible.

(16) L'achèvement d'une liaison fixe entre l'Allemagne et le Danemark devrait améliorer l'accessibilité des pays nordiques.

22. Our “à la carte” services make our residence the perfect compromise between an hotel and a private apartment!

La résidence propose à la location ses 140 suites-appartements, 1 et 2 pièces, de 1 à 4 personnes, meublées et équipées. Des appartements spacieux alliant confort et fonctionnalités: cuisine équipée, internet illimité, espace bureau...

23. It encouraged the subgroups to make progress on their work between the sessions.

Il a encouragé les sous‐groupes à avancer dans leurs travaux entre les sessions.

24. These two above aspects involve two dimensions of the competitiveness of enterprises, linked to the widely accepted distinction between competitiveness based on cost and competitiveness on non-cost grounds.

Ces deux aspects recouvrent, au niveau de la firme, deux dimensions de la compétitivité, selon la distinction désormais largement admise entre compétitivité coût et compétitivité hors coût.

25. By an Order of # ay # (Moniteur belge of # une # ), the Court of Arbitration considered that this provision made a distinction between adulterine children a patre and the other children whose maternal filiation was established prior to the paternal filiation

Par un arrêt du # mai # (Moniteur belge du # juin # ), la Cour d'arbitrage a considéré que cette disposition établissait une discrimination entre les enfants adultérins a patre et les autres enfants dont la filiation maternelle a été établie avant la filiation paternelle

26. Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.

De plus, elle mettra à disposition sur son site Internet les documents nécessaires pour changer d'établissement financier.

27. In particular, some considered that a clearer distinction should be made, in the structure of the article itself, between those participating in the commission of an offence (perpetrators, abettors, accessories) and those assisting in preparations for it.

En particulier, certains ont estimé qu’il fallait mieux distinguer, dans la structure même de l’article, entre les participants à l’infraction (auteurs, instigateurs, complices) et ceux qui ont aidé à la préparation du délit.

28. Transportation costs are low in absolute terms, but can make the difference between loss and profitability.

En valeur absolue, les coûts de transport sont faibles, mais ils peuvent faire la différence entre une situation déficitaire et une situation bénéficiaire.

29. The add-drop modules are able to selectively make connections between input ports and output ports.

Les modules d'insertion-extraction peuvent établir sélectivement des connexions entre des ports d'entrée et des ports de sortie.

30. To fill this sac, the bee must make between 1,000 and 1,500 visits to individual florets

Pour remplir ce sac, l’abeille doit butiner entre 1 000 et 1 500 fleurons.

31. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?

32. In 1913, Skolem passed the state examinations with distinction, and completed a dissertation titled Investigations on the Algebra of Logic.

En 1913, Skolem a passé les examens avec mention et a terminé une thèse intitulée Investigations on the Algebra of Logic.

33. The clergy-laity distinction exalts the clergy class, an evidence being adulatory religious titles.

La distinction clergé- laïcs incite à mettre les religieux sur un piédestal, témoin les titres louangeurs qu’ils prennent.

34. This function is identical to ereg_replace() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Cette fonction est identique à ereg_replace() , hormis le fait qu'elle ne tient pas compte de la casse des caractères alphabétiques.

35. Across languages, obviation almost always involves the third person (although second-person obviation is reported for some Nilo-Saharan languages), and the direct–inverse alternation is usually presented as being a way of marking the proximate–obviative distinction between two (or more) third person arguments of a sentence.

D’un point de vue trans-linguistique, l’obviation implique presque toujours la troisième personne (mais il y aurait de l’obviation de la seconde personne dans quelques langues nilo-sahariennes, et l’alternance directe-inverse est généralement présentée comme une façon de marquer la distinction entre proximate et obviatif entre deux arguments de troisième personne dans une phrase.

36. This function is identical to split() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Cette fonction est identique à split() , hormis le fait qu'elle ignore la casse pour les caractères alphabétiques.

37. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

38. Non-discrimination denotes the absence of distinction of any kind, exclusion, restriction or preference based on prohibited grounds.

Le terme de non-discrimination désigne le fait de n’opérer aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur des motifs interdits.

39. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

L’évaluation des besoins se base par conséquent sur la distinction entre les besoins de santé provenant de la demande, de l’offre et de l’approvisionnement effectivement fourni.

40. The Constitution guaranteed access to justice for all without any distinction based on ethnic origin or nationality.

En vertu de la Constitution, l’accès à la justice est garanti à tous, sans distinction fondée sur l’origine ethnique ou la nationalité.

41. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

42. Moreover, a natural transformation between two such functors induces a homotopy between the induced maps.

En outre, une transformation naturelle entre deux foncteurs induit une homotopie entre les applications induites.

43. However, as suggested previously, there is some confusion in the distinction of the different forms of contact dermatitis.

Toutefois, comme suggéré précédemment, il existe une certaine confusion dans la distinction des différentes formes de dermite de contact (1997).

44. Whereas, in the case of descriptive items, a distinction should be made between mandatory information needed to identify a sparkling or aerated sparkling wine and optional information designed mainly to indicate the intrinsic qualities of a product or to distinguish it sufficiently from other products in the same category which compete with it on the market.

considérant que, en ce qui concerne la désignation, il convient de distinguer entre les indications obligatoires nécessaires pour l'identification d'un vin mousseux ou d'un vin mousseux gazéifié et les indications facultatives tendant plutôt à préciser les caractéristiques intrinsèques d'un produit ou à l'individualiser suffisamment par rapport aux autres produits de la même catégorie qui entrent en compétition sur le marché;

45. Lane's distinction among these heavily male casts advanced her career while affiliating her with this young generation of male actors.

La distinction de Lane parmi les vedettes masculines avança sa carrière, alors qu'elle s'affilie avec cette jeune génération d'acteurs.

46. However, the distinction between allegory and reality in Piers Plowman is blurred, and the entire passage, as Wendy Scase observes, is reminiscent of the false confession tradition in medieval literature (also seen in the Confessio Goliae and in Jean de Meun's Roman de la Rose).

La distinction entre allégorie et vie réelle dans Piers n'est pas évidente du tout et, comme le remarque Wendy Scase, cet extrait entier se rapproche très suspicieusement de la 'fausse confession' : une tradition de la littérature médiévale (que l'on retrouve notamment dans la Confessio Goliae ou encore avec Fals-Semblaunt dans le Roman de la Rose de Jean de Meun).

47. These penalties apply without distinction to nationals and aliens and to individuals and bodies corporate found guilty of this offence.

Les peines encourues touchent indistinctement un national ou un étranger, personne physique ou morale, reconnu coupable d’un tel acte.

48. These penalties apply without distinction to nationals and aliens and to individuals and bodies corporate found guilty of this offence

Les peines encourues touchent indistinctement un national ou un étranger, personne physique ou morale, reconnu coupable d'un tel acte

49. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

50. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

51. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

52. A legitimate question is whether character in airmanship is really more crucial than integrity and whether or not the terms mean the same thing . Semantics notwithstanding, there is a difference which could Prove si g nificant . If you're a critical reader, you've probably observed by now that some of the questions are phrased in a manner that will allow a definite distinction between "character" and "integrity ."

Cette question se rapporte aux pilotes (ou aux commandants de bord de lignes aeriennes ou commandants d'aeronefs, si vous pr~ferez) qui sont pleinement qualifies et qui possedent toute l'experience qui, selon vous, est necessaire . Serait-ce la maitrise de soi, le "leadersltip", ou simplernent 1'integrite?

53. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

54. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

55. A user interface for switching between applications.

Interface utilisateur permettant de passer d’une application à une autre.

56. Particularly in time trials, the rider's aerodynamic posture and perfect ergonomic sitting position are the two decisive factors which make the difference between winning and losing.

Au contre-la-montre plus que dans n’importe quel autre type de course, une position aérodynamique et une selle parfaitement adaptée au cycliste d’un point de vue ergonomique sont les facteurs clés de la victoire.

57. Since the advent of Activity Based Budgeting and of the new Financial Regulation removed the distinction between administrative and operational expenditure in the classical sense, and excluded the possibility of earmarking, the Commission proposed several programmes to cover this range of budget lines until then without legal base.

SUBVENTIONS COMMUNAUTAIRES AUX ORGANISATIONS OEUVRANT POUR FAIRE AVANCER L'IDÉE DE L'EUROPE Les crédits accordés au titre de ce poste sont destinés à financer des institutions actives au niveau européen et à contribuer au financement d'organismes ou de projets ayant pour but la promotion de la recherche sur l'intégration européenne.

58. • monitor trail use and wildlife movements between Cascade River underpass and L. Minnewanka; make adjustments as necessary (e.g. relocate trail segments) if any concerns become apparent 5.

◦ Surveiller la fréquentation de même que les déplacements des animaux sauvages sur les sentiers entre le passage inférieur de la rivière Cascade et le lac Minnewanka; faire les rajustements qui s’imposent (par exemple, déplacer certains tronçons) si des problèmes surviennent 5.

59. A transcoding scheme between celp-based speech codes

Procede et systeme de transcodage entre des codes de la parole de type celp

60. I'm sorry there's acrimony between you and your ex, but his extraordinary wealth does not make him immune with regards to the custody laws of this state.

Je suis désolé que les rapports entre votre mari et vous soient tendus, mais sa richesse ne le met pas au dessus des lois de cet état.

61. Alternatively, when I cut a link, can I make a detour?

Ou bien, quand je coupe un lien, est- ce que je peux faire un détour?

62. Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

Avoir été abordé par un fou fait de moi un suspect?

63. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

64. Communication method between a media gateway controller and a media gateway

Procede de communication entre un controleur de passerelle de support et une passerelle de support

65. Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

Tom ne connait pas la différence entre virus et bactérie.

66. "AFF" if it is a transaction between affiliated companies;

«AFF» s'il s'agit d'une transaction réalisée entre sociétés affiliées,

67. Section 4 - A Child's Age and Stage of Development Make a Difference

• Les bébés et les tout-petits (de la naissance à 2 ans)

68. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

69. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

70. Between stages 50 and 110, junctions differentiate between peripheral cells.

Entre les stades 50 et 110, les cellules de la couche superficielle contractent entre elles des liaisons de plus en plus étroites (zonulae adhaerentes) et ne donnent plus naissance à des cellules qui migrent en profondeur.

71. "I'd rather work for people and actually make a difference."

Je veux avant tout travailler au service des gens et apporter une contribution concrète.

72. But what they do is [make] me a worse addict.

Mais ce qu’ils font, c’est de me rendre encore plus fermement dépendante des substances intoxicantes.

73. The abrasive article includes a backing having a major surface and a make layer.

L'article abrasif comprend un support ayant une surface majeure et une couche de préparation.

74. A ingenious mix between a traditional line, a modern look and a sporty style.

Un savant mélange entre une ligne traditionnelle, une allure moderne et un style sportif.

75. Adapter for data transmission between a mobile telephone and a data terminal

Adaptateur pour transmission de donnees entre un telephone mobile et un terminal de donnees

76. Methods and apparatus for interfacing between a host processor and a coprocessor

Procédé et appareil pour l'interfaçage entre un processeur hôte et un coprocesseur

77. A node and a method for providing an interface between base stations

Nœud et procédé pour fournir une interface entre des stations de base

78. You can load, save, generate signals and make varied operations on and between the signals (addition, multiplication, ...., extraction of népérien or décimal logarithme, absolute value, sinus, ...., filtering, convolution, fft, correlation, ....).

Vous pouvez charger, sauver, générer des signaux et faire des opérations variées sur et entre les signaux (addition, multiplication, ..., extraction du logarithme népérien ou décimal, valeur absolue, sinus, ..., filtrage, convolution, fft, corrélation, ...).

79. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

80. A MEMS accelerometer uses capacitive sensing between two electrode layers.

L'invention concerne un accéléromètre à MEMS basé sur une détection capacitive entre deux couches d'électrodes.