1. The second major environmental release route for nonylphenolics is via sewage treatment processes and adsorption onto sludge.

En outre, d’importantes concentrations de NP et de NPE à chaîne courte ont été mesurées dans les boues des SMEEU.

2. Hydrogen ion and lactic acid release are seen as the major factors contributing to the sustained acid shift.

Les libérations d'ions hydrogène et d'acide lactique sont considérées comme les principaux facteurs contribuant à l'acidification continue.

3. Air release valve

Soupape d'évacuation d'air

4. Air release valve for compression bag and compression bag with air release valve

Soupape d'evacuation d'air pour sac de compression et sac de compression avec soupape d'evacuation d'air

5. The control release sleeve is further advanced relative to the spindle to release the remaining proximal apexes (506) from the control release sleeve.

Le fourreau de décrochage commandé est encore avancé par rapport au mandrin pour décrocher les sommets proximaux restants (506) du fourreau de décrochage commandé.

6. Combination air release valve

Soupape combinee de purge d'air

7. Adjustable short-circuit release

Déclencheur à court-circuit réglable

8. An air release valve

Soupape d'évacuation d'air

9. One or more release latches 30 enable release of the applicator body base 60.

Un ou plusieurs verrous de déblocage 30 permettent la libération de la base de corps d'applicateur 60.

10. Polyethylene adhesive tape release liners

Languettes antiadhésives de ruban adhésif en polyéthylène

11. Conditional Release Openness and Accountability.

Processus de mise en liberté sous condition transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre compte.

12. Adjustable quick-release pet collar

Collier reglable a ouverture rapide pour animal de compagnie

13. HGH release is abnormal in unstable diabetics in that hyperglycemia does not inhibit the release of HGH.

Dans le diabète instable, la libération de HGH est anormale, puisqu’elle n’est pas inhibée par l’hyperglycémie.

14. Adma wants to release this virus!

Adam veut relâcher le virus!

15. Trapped air release valve for tents

Valve de dégagement d'air captif pour tentes

16. Pharmaceutical sustained release matrix and process

Matrice et processus de liberation prolongee de substances pharmaceutiques

17. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

18. (h) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations.

h) le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement.

19. (c) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations;

c) à ce que le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement;

20. Armed adventurists, Major?

Les aventuriers armés, Major?

21. (f) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations.

f) le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement.

22. Enhanced absorption of modified release dosage forms

Absorption amelioree de formes de dosage a liberation modifiee

23. Major-accident prevention policy

Politique de prévention des accidents majeurs

24. Major open access statements

Principales déclarations relatives au libre accès

25. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

26. There can be an abnormal association release if

Il peut y avoir une libération anormale d

27. A.# Release of parts and appliances for installation

A.# Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installation

28. High capacity easy release extended use adhesive devices

Dispositifs adhésifs à utilisation étendue, à retrait facile, à haute capacité

29. Or maybe it was just an accidental release.

Ou alors ce n'est qu'un accident.

30. To introduce to the After-Release Care Center

Présentation au centre de soins après libération

31. There was considerable variation in aldosterone release from the aldosteronomas, whereas the tumors from the Gushing patients showed no detectable release of aldosterone.

Il y avait une forte variation en ce qui concernait la sécrétion d’aldostérone à partir des aldostéronomes alors que les tumeurs des patients ayant un syndrome de Cushing ne sécrétaient pas d’aldostérone.

32. Composition and method for controlling release of active ingredient

Composition et procédé de régulation de la libération d'un principe actif

33. High capacity easy release extended use adhesive closure devices

Dispositifs de fermeture adhésive à utilisation prolongée, à libération aisée et de grande capacité

34. Packaging for metal-air batteries with hydrogen release valve

Emballage pour accumulateur metal-air muni d'une valve de purge pour evacuer l'hydrogene

35. The device also includes an air release port (20).

Le dispositif comprend aussi un orifice de décharge d'air (20).

36. Major, dial the alpha site

Major, composez l' adresse du site alpha

37. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Objet: Directive sur les risques d'accidents majeurs

38. Major, dial the Alpha site.

Major, appelez le site Alpha.

39. Major-accident prevention and information

Prévention des accidents majeurs et informations

40. - Major Accident Hazards Decree(33),

- Décret sur les risques d'accidents majeurs(33).

41. • CCG major capital asset acquisition

• Acquisition d'immobilisations importantes de la GCC

42. Control of major accident hazards

Contrôle des risques liés aux accidents majeurs

43. MPO thresholds, release-based thresholds, and activity-based thresholds.

C'est particulièrement vrai pour les rejets de thallium auxquels contribuent les principales sources dans de très petites communautés.

44. • NORAD intercepts Russian aircraft News Release - September 29, 2006

• Le NORAD intercepte des avions russes Communiqué - le 29 septembre 2006

45. Streamlining Reporting, Release, and Accounting Procedures Bypassing Sufferance Current Policy:

Rationalisation de la procédure de déclaration, de mainlevée et de comptabilisation Court-circuitage de l'entrepôt d'attente Politique actuelle :

46. Active substance pellets containing capsules and having different release profiles

Capsule contenant des pellets de principe actif presentant differents profils de liberation

47. The particles exhibit a linear release profile of active agent.

Ces particules présentent un profil de libération linéaire de l'agent actif.

48. Copies of complete release and accounting packages submitted to CCRA.

Des copies de tous les documents de mainlevée et de déclaration en détail présentés à l’ADRC.

49. All figures in this press release represent Adjusted(1) data.

Toutes les données chiffrées de ce communiqué de presse sont exprimées en données ajustées (1).

50. • HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge [ News Release - 16 April 2003 ]

• Torpille lancée accidentellement par le NCSM <i>Iroquois</i> [ Communiqué - le 16 avril 2003 ]

51. By accusing the major of adultery?

En accusant le major d'adultère?

52. Major accident hazards involving dangerous substances

Protection des travailleurs

53. An energized counter-actuator permits release of the braking element but, when de-energized, inhibits release of the braking element by the actuator to prevent unintentional release of the braking element caused by, for example, an accidental loss of power to the actuator.

Un contre-actionneur activé permet la libération de l'élément de freinage mais, lorsqu'il est désactivé, empêche la libération de l'élément de freinage par l'actionneur pour empêcher la libération involontaire de l'élément de freinage causée par, par exemple, une perte de puissance accidentelle vers l'actionneur.

54. Subject: Control of major accident hazards

Objet: Contrôle des risques liés aux accidents majeurs

55. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || et un adhésif recouvert, sur une face, d’une pellicule de protection amovible

56. Kuwaiti women also ran major corporations.

Des Koweïtiennes dirigent aussi des sociétés d’importance majeure.

57. In addition, Blackburn undertook any projects of special character which involved major policy changes or major new programs.

En outre, Blackburn mettait en route tous projets de nature spéciale qui supposaient d'importants changements de politique ou de nouveaux programmes majeurs.

58. • Warehouse operators provide a physically secure environment for the safe storage of goods, enforce release and acquittal requirements for importers, and keep documentary proof of lawful release.

• Les exploitants d'entrepôt fournissent un milieu propice à l'entreposage sécuritaire de marchandises, appliquent les exigences relatives à la mainlevée et à l'acquittement pour les importateurs et conservent des preuves documentaires sur la mainlevée légitime.

59. D3 and Digital Extremes release a new teaser of Dark Sector .

D3 et Digital Extremes nous offrent un nouveau teaser de Dark Sector pour le début de l'année.

60. Drug sustained release agent, adsorbent, functional food, mask, and adsorptive sheet

Agent de libération continue d'un médicament, adsorbant, aliment fonctionnel, masque et feuille adsorbante

61. Simultaneous nitrification, denitrification, and phosphorus release occur in the aerated tank.

Nitrification, dénitrification et libération du phosphore ont lieu simultanément dans le bassin aéré.

62. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Nous lui demandons de libérer immédiatement le soldat israélien enlevé

63. I'll be negotiating the release of Mrs. Aitkens and Mrs. Finley.

Je négocierai la libération de Mme Aikins et de Mme Finley.

64. Rate controlled release of a pharmaceutical agent in a biodegradable device

Liberation a vitesse regulee d'un agent pharmaceutique dans un dispositif biodegradable

65. Silicone foam, Mould-release preparations, Polyurethane adhesives, Epoxy glues, Syntactic foams

Mousses de silicone, agents de démoulage, adhésifs polyuréthannes, adhésifs époxy, mousses syntactiques

66. Compositions and methods for the controlled release of soluble active substances

Compositions et procedes pour la liberation controlee de substances actives solubles

67. I have here an AADL release of their findings last night.

Voici une note de l'AADL sur leurs constatations.

68. M – Confirming Form B3 (final accounting) for release of postal goods.

M – Formulaire B3 de confirmation (déclaration en détail définitive) pour le dédouanement de marchandises postales.

69. The CCHS 2.2 data were scheduled for release in two waves.

La publication des résultats de l’ESCC 2.2 était prévue en deux phases.

70. Device for detecting abnormal release of premium balls from pinball machine

Dispositif detectant une liberation anormale de billes en prime dans un billard electrique du type flipper

71. Automated Railcar Release Web Service Output XML schema document (graphical format)

Service de libération automatisée de wagons en ligne – schéma de sortie XML – présentation textuelle element SROReleaseReply diagram

72. • 057 - National Parole Board AXW00 Conditional Release Openness and Accountability Description:

Commission nationale des libérations conditionnelles AXV00 Décisions - Mise en liberté sous condition Description:

73. Statistics on major accidents drawn from eMARS

Statistiques sur les accidents majeurs tirées d’eMARS

74. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

75. A release mechanism (120) actuated by an Allen key wrench has a cam member (121) which engages the springs (90, 91) to release the male locking member (50).

Un mécanisme de libération (120) actionné par une clé Allen comporte une came (121) venant au contact des ressorts (90, 91) pour libérer la partie (50) mâle de blocage.

76. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III

77. WordPress 3.01 aggiornamento di sicurezza E' da poco uscita una major... WordPress 1.3 security update and 'rolled out a major ...

Installare Windows 7 da chiavetta USB con A Bootable USB Immaginate di dover installare Windows Vista... Installer Windows 7 depuis une clé USB avec un câble USB Bootable Imaginez avoir à installer Windows Vista ...

78. XYZ Carrier Ltd., authorizes ABC Warehouse Ltd., to receive automatic notification of customs release of goods under the Release Notification System for carrier code 1234 for Customs office 0232.

1123, chemin Dixon Toronto (Ontario) M3C 2K1 Monsieur, XYZ Carrier Ltd. autorise ABC Warehouse Ltd. à recevoir des avis automatiques de mainlevée douanière des marchandises dans le Système de transmission des avis de mainlevée pour le code de transporteur 1234 et le bureau de douane 0232.

79. Scientists also studied suitable catalysts that control hydrogen release from ammonia boranes.

Par ailleurs, les scientifiques ont étudié des catalyseurs adaptés qui contrôlent le dégagement de l'hydrogène des boranes d'ammoniac.

80. an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de protection amovible