1. Aerial tramway having programmed service to intermediate stations

Telepherique avec desserte programmee de station intermediaire

2. From these Programmed Airline Reservations System (PARS) was developed.

Ces trois systèmes ont permis de mettre au point le Programmed Airline Reservation System (PARS : « Système programmé de réservation pour compagnie aérienne »).

3. The two layers are programmed so that their activity is coordinated.

Elles exercent sur le contenu du tube deux sortes de pression, mais elles sont “programmées” de façon que leur activité soit coordonnée.

4. Bias techniques are used to read un-programmed ROM cells accurately.

Des techniques de polarisation sont utilisées pour lire avec précision des cellules de mémoire ROM non programmées.

5. • concentrating projects on the acquis implementation priorities programmed by the accession partnerships;

• concentration des projets sur les priorités dans la mise en œuvre de l'acquis programmées par les partenariats d'adhésion;

6. The projectile was timed or programmed to air-burst over its designated target.

Les projectiles étaient programmés pour exploser en l’air au-dessus de la cible.

7. The custom processing function is programmed by the operator using a programming language.

La fonction de traitement personnalisée est programmée par l'opérateur au moyen d'un langage de programmation.

8. And all within the proximity radius programmed into my lovely new ankle accessory.

Et tout ça, dans le périmètre programmé dans mon charmant bijou que je porte à la cheville.

9. Jehovah did not create the first humans as automatons programmed for a fixed course

Jéhovah n’a pas créé les premiers humains tels des automates, programmés pour suivre une voie toute tracée.

10. That's why you used the whole constellation theme when you pre-programmed the automaton.

Voilà pourquoi vous avez utilisé le thème de la constellation entière lorsque vous pré-programmé l'automate.

11. Key words: programmed cell death, tomato seed, precursor protease vesicles, transmission electron microscopy, gibberellic acid.

Mots-clés : apoptose, graine de tomate, précurseurs de vésicules protéasiques, microscopie électronique par transmission, acide gibbérellique. [Traduit par la Rédaction]

12. A portion of the aid budget is also programmed through contracting activities, largely for services.

Une partie du budget d'aide sert à financer des activités réalisées à contrat, qui ont trait en grande partie à la prestation de services.

13. In one embodiment the current through the pixel cell that is currently programmed is interrupted.

Dans un mode de réalisation, le courant circulant dans la cellule de pixel en cours de programmation est coupé.

14. The Burroughs large systems were designed to be programmed in an extended subset of Algol.

Par exemple les systèmes industriels de Burroughs sont conçus pour être programmés via un sous-ensemble d'Algol étendu.

15. A temperature-programmed laboratory oven (volume about # litres) fitted with natural air circulation and explosion relief

Un four de laboratoire à température programmée (volume: environ # litres) équipé d

16. The computer system is also programmed to promote the user account to the second-tier security level.

Le système informatique est également programmé pour passer le compte d’utilisateur au second niveau de sécurité.

17. Six different operating modes are programmed into the pump, having preset parameters that accommodate specific clinical applications.

Six modes de fonctionnement différents sont programmées dans la pompe, dont les paramètres prédéfinis spécifiques qui peuvent accueillir des applications cliniques.

18. For the period mid 2002 to mid 2003, Tispol has indeed programmed similar enforcement co-ordination actions.

Pour la période s'étendent entre mi 2002 et mi 2003, Tispol a effectivement prévu des actions similaires de coordination du contrôle routier.

19. In rendering this opinion, the Tribunal notes that the word "programmed" is modified by the adverb "freely."

En rendant son opinion, le Tribunal note que le mot «programmées» est modifié par l'adverbe «librement».

20. The computer system is programmed to receive an account validation web request from a bill payment originator.

Le système informatique est programmé de manière à recevoir une demande Web de validation de compte en provenance d'un expéditeur de paiement de facture.

21. The method also includes activating the heads (H) for printing on a substrate in a programmed periodical sequence.

Le procédé consiste également à activer les têtes, de manière que l'impression sur un substrat soit assurée en séquence périodique programmée.

22. Controls are either user actions or system-programmed routines designed to mitigate risks and achieve established organizational objectives.

De plus, il définit les rôles et les responsabilités de tous les acteurs à l’ACDI.

23. "Programmed duration", consists in the extent of time of its effective transmission, excluding interruptions (advertising ones and others).

Définitions Publicité: toute forme de message d'une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, diffusé pour promouvoir, directement ou indirectement: a) la commercialisation d'un bien ou d'un service quelconque, b) toute idée, principe, initiative ou institution.

24. Noma II, driving its own hybrid design, plays the radio dial as a keyboard programmed to surf style.

Noma II, au volant de son modèle hybride, joue du syntonisateur comme s’il s’agissait d’un synthétiseur conçu pour le surf stylistique.

25. The lactating–post-lactating animal provides an excellent example of a physiologically programmed reversible atrophy of brown adipose tissue.

L'animal allaitant – post-allaitant fournit un excellent exemple d'une atrophie réversible, physiologiquement programmée, du tissu adipeux brun.

26. On the RISC, the driver, buffer and interfacing software is programmed in C++, using an interrupt-driven state machine concept.

Sur le processeur RISC, le pilote de périphérique, la mémoire tampon et le logiciel d’interface sont programmés en C++, et le concept utilisé est celui de machine à états déclenchés par interruption.

27. Armed adventurists, Major?

Les aventuriers armés, Major?

28. On the RISC, the driver, buffer and interfacing software is programmed in C++, using an interrupt-driven state machine concept

Sur le processeur RISC, le pilote de périphérique, la mémoire tampon et le logiciel d'interface sont programmés en C++, et le concept utilisé est celui de machine à états déclenchés par interruption

29. Both run using Motorola 68020 class processors, and are programmed in Ada, a computer language often used in safety critical systems.

Les deux font appel à des microprocesseurs de la classe Motorola 68020, tels que ceux employés sur les premiers modèles d'Apple Macintosh, et sont programmés en langage Ada, langage informatique souvent utilisé dans les systèmes critiques de sécurité.

30. Major-accident prevention policy

Politique de prévention des accidents majeurs

31. Major open access statements

Principales déclarations relatives au libre accès

32. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

33. Major, dial the alpha site

Major, composez l' adresse du site alpha

34. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Objet: Directive sur les risques d'accidents majeurs

35. Major, dial the Alpha site.

Major, appelez le site Alpha.

36. Major-accident prevention and information

Prévention des accidents majeurs et informations

37. - Major Accident Hazards Decree(33),

- Décret sur les risques d'accidents majeurs(33).

38. • CCG major capital asset acquisition

• Acquisition d'immobilisations importantes de la GCC

39. Control of major accident hazards

Contrôle des risques liés aux accidents majeurs

40. The computer system employs a user database enabling a novel electronic accounting model enabling payment by affiliates, programmed securities trading, and accrediting of investors.

Il utilise une base de données permettant d'établir un nouveau modèle comptable électronique utilisé pour les opérations de paiement des filiales, les opérations sur valeurs mobilières prévues ou l'accréditation d'investisseurs.

41. Aerenchyma formation in this species is unusual and presents a unique system suitable for a study of developmentally programmed cell death in parenchyma cells.

Chez cette espèce, la formation des aérenchymes est unusuelle et présente un système unique qui se prête à l'étude de la mortalité cellulaire programmée dans les cellules de parenchyme.

42. By accusing the major of adultery?

En accusant le major d'adultère?

43. Major accident hazards involving dangerous substances

Protection des travailleurs

44. Subject: Control of major accident hazards

Objet: Contrôle des risques liés aux accidents majeurs

45. Kuwaiti women also ran major corporations.

Des Koweïtiennes dirigent aussi des sociétés d’importance majeure.

46. In addition, Blackburn undertook any projects of special character which involved major policy changes or major new programs.

En outre, Blackburn mettait en route tous projets de nature spéciale qui supposaient d'importants changements de politique ou de nouveaux programmes majeurs.

47. Statistics on major accidents drawn from eMARS

Statistiques sur les accidents majeurs tirées d’eMARS

48. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

49. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III

50. WordPress 3.01 aggiornamento di sicurezza E' da poco uscita una major... WordPress 1.3 security update and 'rolled out a major ...

Installare Windows 7 da chiavetta USB con A Bootable USB Immaginate di dover installare Windows Vista... Installer Windows 7 depuis une clé USB avec un câble USB Bootable Imaginez avoir à installer Windows Vista ...

51. Ablution units will be reimbursed as major equipment”.

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

52. Ablution units will be reimbursed as major equipment”

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »

53. Ablution units will be reimbursed as major equipment.

Les blocs sanitaires sont assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

54. • Ablution units will be reimbursed as major equipment”

• Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »

55. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III (vote

56. Major uses are as sealing agents and adhesives

Il est principalement utilisé comme agent d'étanchéité et adhésif

57. Ablution units will be reimbursed as major equipment

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;

58. Programmable timers for switching on electrical devices and switching them off at the pre-programmed times all for control of heating systems, air conditioning systems, or ventilation systems

Minuteries programmables pour allumer des dispositifs électriques et les éteindre à une heure préprogrammée, pour la commande de systèmes de chauffage, systèmes de climatisation ou systèmes de ventilation

59. ◦ Major human resources priorities according to the analysis

◦ Principales priorités en ressources humaines suivant les analyses

60. Ablution units will be reimbursed as major equipment;

Les blocs sanitaires sont assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;

61. When launched, this major European programme, bringing together the resources of Europe's major aircraft manufacturers, will concretely give birth to Airbus Military Company.

Une fois lancé, ce grand programme européen, qui réunit les principales sociétés aéronautiques européennes, donnera concrètement naissance à Airbus Military Company.

62. MAJOR GROUP 28 * 280 * PRINTING , PUBLISHING AND ALLIED INDUSTRIES

B. AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL

63. 111 – Largo and Allegro in G major BWV Anh.

111 - Largo et Allegro, en sol majeur, pour clavier BWV Anh.

64. Major Carter's blood had a dangerous amount of adrenaline.

Le taux d'adrénaline du commandant Carter est trop élevé.

65. Biogenic amines are a major source of food spoilage.

Les amines biogènes représentent la cause principale de dégradation des aliments.

66. Major groups’ participation included representatives from 46 accredited organizations.

Les grands groupes étaient notamment représentés par 46 organisations accréditées.

67. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Hélas, commandant Dobbin, vous n'êtes toujours que son ami?

68. Administrative science has undergone major changes in recent decades.

La science de l’administration a beaucoup évolué au cours des dernières décennies.

69. Rutting is a major distress in airport flexible pavements.

La formation d'ornières est un problème important des chaussées souples des aéroports.

70. Groundwater contamination or well abandonment is a major concern.

La contamination des eaux souterraines ou l'abandon des puits est une grande préoccupation.

71. Uh, the chapter you're on has a major twist.

Il va y avoir un grand rebondissement dans le chapitre que vous lisez.

72. The three dances are: "The Dance (Sonnenbichl)" – Allegretto giocoso 3/8 G major "Lullaby (In Hammersbach)" – Moderato 3/4 D major "The Marksmen (Bei Murnau)" – Allegro vivace 3/4 G major All three dances are characteristic of the composer.

Les trois danses sont : The Dance (Sonnenbichl) - Allegretto giocoso 3/8 sol majeur Lullaby (In Hammersbach) - Moderato 3/4 ré majeur The Marksmen (Bei Murnau) - Allegro vivace 3/4 sol majeur Les trois danses sont caractéristiques du compositeur.

73. Subjects controlled duration of therapy using an external power source; therapy involved a programmed algorithm of electrical energy delivered to the subdiaphragmatic vagal nerves to inhibit afferent/efferent vagal transmission.

Les patients avaient le contrôle de la durée du traitement grâce à une source externe d’énergie, le traitement impliquait une programmation informatique de la quantité d’énergie délivrée à la partie sous-diaphragmatique des nerfs vagaux, afin d’inhiber la transmission vagale afférente et efférente.

74. See "Anaphylaxis," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."

Voir la section « Choc anaphylactique » dans le chapitre 20, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».

75. • The skips located beside the major roads are aesthetically offensive.

C'est le manque d'argent qui est en bonne partie responsable de cette situation.

76. The type of carbohydrate is a major factor affecting absorption.

Le type de glucides est un facteur essentiel affectant cette absorption.

77. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Les principaux muscles portant les codes ABC seront illustrés par des images distinctes.

78. Prevention of major industrial accidents, an ILO Code of practice.

Prévention des accidents industriels majeurs : guide pratique de l’OIT.

79. Staying abreast of information technology is a major challenge today.

Il n'est pas toujours facile aujourd'hui de suivre l'évolution de la technologie de l'information.

80. A caller uses a telecommunication device (50) to dial at least one pre-programmed string upon reaching a live telephone line on a telecommunication network by actuation of an abbreviated sequence.

L'appelant utilise un dispositif de télécommunication (50) pour composer au moins une chaîne préprogrammée lorsqu'il obtient une ligne téléphonique sur un réseau de télécommunication par actionnement d'une série abrégée.