1. Automatons programmed to requirements

Nach Maß programmierte Automaten

2. Programmed and non-programmed cassettes, floppy discs, discs and modules and other data carriers

Programmierte und unprogrammierte Programm-Kassetten, -Disketten, -Platten und -Module sowie sonstige Datenträger

3. This allocation shall be programmed under a special assistance strategy;

Diese Mittel sind im Rahmen einer Strategie zur besonderen Unterstützung zu programmieren;

4. The transmitter's programmed to send a signal 12 hours from now.

Der Transmitter wird in zwölf Stunden ein Signal aussenden.

5. The two layers are programmed so that their activity is coordinated.

Die Tätigkeit der beiden Muskelschichten ist vorzüglich koordiniert.

6. My robots are programmed to react against any act of aggression.

Sie sind darauf programmiert, auf jedes Anzeichen von Aggression zu reagieren.

7. It's XHTML and CSS valid and, moreover, programmed 100% free of tables.

Es ist XHTML- und CSS-valide und zudem noch 100% tabellenfrei programmiert.

8. And all within the proximity radius programmed into my lovely new ankle accessory.

Und das alles im Bewegungsradius meiner neuen Lieblingsfußfessel programmiert.

9. Jehovah did not create the first humans as automatons programmed for a fixed course

Jehova erschuf die ersten Menschen nicht als Automaten, bei denen einfach ein bestimmtes Programm abläuft

10. That's why you used the whole constellation theme when you pre-programmed the automaton.

Deswegen hast du auch diesen Croupier mit dieser Sternkonstellation vorprogrammiert.

11. All of this is an act of extinction that has been programmed since time immemorial.

Dieser Akt verläuft nach einem alten Programm, eine Art Selbstauslöschung.

12. For the first time the influence of “programmed” natural ventilation can be determined in advance.

Zum erstenmal kann der Einfluss der programmierten natürlichen Ventilation vorausbestimmt werden.

13. description of how the mode was selected or programmed including any enhanced reactivation functions; and

Beschreibung, wie der Zustand ausgewählt oder eingestellt wurde, einschließlich der erweiterten Reaktivierungsfunktionen,

14. The graphics engine itself seems to be programmed really efficiently in terms of resource use.

Die Grafikengine selbst scheint in Sachen Ressourcenverbrauch wirklich effizient programmiert worden zu sein.

15. Ideally, the end of the dual display period should thus be programmed and announced in advance.

Im Idealfall sollte das Ende der doppelten Auszeichnungsfrist vorausgeplant und im Voraus angekündigt werden.

16. Six different operating modes are programmed into the pump, having preset parameters that accommodate specific clinical applications.

Sechs verschiedene Betriebsarten sind in die Pumpe einprogrammiert, mit voreingestellten Parametern, dass bestimmte klinische Anwendungen unterbringen.

17. For the period mid 2002 to mid 2003, Tispol has indeed programmed similar enforcement co-ordination actions.

Für den Zeitraum von Mitte 2002 bis Mitte 2003 hat Tispol ähnliche abgestimmte Durchsetzungsaktionen geplant.

18. A temperature-programmed laboratory oven (volume about 2 litres) fitted with natural air circulation and explosion relief.

Ein Laboratoriumsofen ( Volumen etwa 2 l ) mit Temperaturprogrammierung , natürlicher Luftzirkulation und Explosions-Druckentlastung .

19. This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a pocket calculator

Mit dieser Gleichung läßt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen.

20. This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a pocket calculator.

Mit dieser Gleichung läßt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen.

21. Even the growth of each neuron occurs as an afferent and efferent kinetic process that is topodynamically programmed.

Schon das Wachstum einzelner Neurone ist ein afferentes und efferentes topodynamisch programmiertes Geschehen.

22. This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a ocket computer

Mit dieser Gleichung kann i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnet werden

23. They... they control the basic elements of the environment, access data banks that were programmed when the system was created.

Sie kontrollieren die Basiselemente der Umgebung, greifen auf Daten zu, die programmiert wurden, als man das System erschuf.

24. The invention enables storage of individual data (D2) for the read-only memory inside a mainly mask-programmed read-only memory.

Die Erfindung ermöglicht das Speichern von für den Nur-Lese-Speicher individuellen Daten (D2) innerhalb eines zum größten Teil maskenprogrammierten ROMs.

25. If pointing is desired, a third set of blades points the center conductor at the desired angle to the programmed pointing diameter.

Falls das Kabel angephast werden soll, kommt ein drittes Messerpaar zum Einsatz, das den Innenleiter im programmierten Winkel wie gewünscht anphast.

26. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

27. 20 patients with acute, severe, necrotizing pancreatitis entered a prospective study and were treated by immediate operation, retroperitoneostomy and nonmandatory programmed revisions.

20 patienten mit schwerer, akuter, hämorrhagisch-nekrotisierender pankreatitis wurden im rahmen einer prospektiven studie mit sofortoperation, anlegen eines retroperitoneostomas (RPS) und programmierten revisionen behandelt.

28. Various other methods like ventricular ectopy, signal-averaged ECG, QRS width, microvolt T-wave alternans and programmed ventricular stimulation have been previously evaluated.

B. die ventrikuläre Ektopie, signalgemitteltes EKG, QRS-Breite, Mikrovolt T-Wellen-Alternans, aber auch die programmierte Ventrikelstimulation, wurden evaluiert.

29. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Betrifft: Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

30. 'In the current set-up, we have programmed 12 gesture sequences to activate different keyboard or mouse events,' Professor Istance told ICT Results.

"Für die aktuelle Konfiguration haben wir zur Aktivierung verschiedener Tastatur- oder Mausereignisse 12 Gestenfolgen programmiert", berichtete Professor Istance ICT Results.

31. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

32. Major-accident prevention and information

Vermeidung von schweren Unfällen und Information

33. - Major Accident Hazards Decree(33),

- Verordnung über Gefahren schwerer Unfälle(33).

34. If a tapping operation cannot be performed to programmed specifications (three unsuccessful attempts), despite the machine being properly adjusted, a warning signal is emitted.

Wenn trotz richtiger Einstellungen die Bohrung nicht ordnungsgemäss erfolgt (drei erfolglose Versuche), wird ein Fehler angezeigt.

35. Control of major accident hazards

Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

36. Major accident hazards involving dangerous substances

Schutz der Arbeitnehmer

37. chemical composition or major alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

38. Industry has a major stimulus effect.

Von der Industrie gehen dabei wichtige Impulse aus.

39. Subject: Control of major accident hazards

Betrifft: Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

40. 184, Concert for flute in D major K 314, Andante for flute and orchestra in C major K 315.

184, Konzert für Flöte in D-Dur KV 314, Andante für Flöte und Orchester in C-Dur KV 315.

41. Soon afterwords, he won other major contracts.

Bald erhielt er weitere bedeutende Aufträge.

42. Major amputation was necessary in five patients.

Postoperativ wurde bei allen Patienten mit G2/G3-Tumoren eine Bestrahlung durchgeführt.

43. Major Healey said that masters run amuck?

Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

44. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III

45. Caverns of Mars is a vertically scrolling shooter for the Atari 8-bit computers, programmed by Greg Christensen and published by the Atari Program Exchange (APX) in 1981.

Caverns of Mars ist ein Computerspiel für Atari-Heimcomputer, programmiert von Greg Christensen und veröffentlicht beim Atari Program Exchange (APX) im Jahr 1981.

46. Major-accident hazards involving dangerous substances ***II (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***II (Abstimmung

47. Primary major amputations were necessary in five cases.

Primäre Extremitätenamputationen waren in 5 Fällen erforderlich.

48. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III (Abstimmung

49. Programmable timers for switching on electrical devices and switching them off at the pre-programmed times all for control of heating systems, air conditioning systems, or ventilation systems

Programmierbare Zeitschalter zum Ein- und Ausschalten von elektrischen Geräten zu vorprogrammierten Zeitpunkten, alle zur Steuerung von Heizungsanlagen, Klimaanlagen oder Lüftungsanlagen

50. MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)

51. Ballet No. 2 an Andantino in G major.

Ballettmusik Nr. 2, Andantino, G-Dur.

52. When launched, this major European programme, bringing together the resources of Europe's major aircraft manufacturers, will concretely give birth to Airbus Military Company.

Dieses bedeutende europäische Programm, in dem die größten Flugzeughersteller Europas zusammenarbeiten, führt konkret zur Einrichtung des neuen Airbus-Geschäftsfeldes Militärtransporter.

53. Major Group 28 280 Printing, publishing and allied industries

Klasse 28 280 Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe

54. MAJOR GROUP 28 * 280 * PRINTING , PUBLISHING AND ALLIED INDUSTRIES

Die Mitgliedstaaten richten sich nach dieser Aufstellung für die Einordnung einzelner Tätigkeiten, ausser wenn dies dem im Allgemeinen Programm festgelegten Zeitplan widerspricht.

55. Major Carter's blood had a dangerous amount of adrenaline.

Major Carters Blut enthält eine gefährliche Menge Adrenalin.

56. Biogenic amines are a major source of food spoilage.

Biogene Amine tragen einen großen Anteil am Verderben von Nahrungsmitteln.

57. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Oh, Major, immer noch nur ihr Freund?

58. Coal mining is the major economic activity on Svalbard.

Der wichtigste Wirtschaftssektor ist der Kohlenbergbau.

59. An additional major anomaly was agenesis of the right lung.

Als zusätzliche Anomalic bestand eine Agenesie der rechten Lunge.

60. Major Healey said that it was masters who run amuck.

Und Major Nelson kennen Sie ja.

61. The type of carbohydrate is a major factor affecting absorption.

Ein Hauptfaktor, der die Resorption beeinflusst, ist die Art der Kohlenhydrate.

62. APA is also a major sponsor of the WPBA Tour, the most-televised pool competitions in North America, and thus a major venue for APA advertising.

Die APA ist außerdem ein Großsponsor der Women’s Professional Billiard Association Tour, der am häufigsten im Fernsehen gezeigte Pool-Wettbewerb Nord-Amerikas und dadurch ein wichtiger Platz für APA-Werbung.

63. This increase was accepted by the population without major protests.

Diese Erhöhung wurde von der Bevölkerung ohne größere Proteste hingenommen.

64. EU-funded researchers made major technology advances regarding superconducting tapes.

EU-geförderte Forscher machten bedeutende technische Fortschritte auf dem Gebiet der supraleitenden Bänder.

65. Major Sheppard is out of radio range at the moment.

Colonel, Major Sheppard ist nicht erreichbar.

66. Age is the major risk factor for the development of cancer.

Altern ist der Hauptrisikofaktor für die Entstehung von Krebserkrankungen.

67. A major consideration is the difference between dilatation (ectasia) and proliferation.

Kernpunkt ist die Unterscheidung bloßer Erweiterung (Ektasie) von echter Wucherung (Proliferation).

68. The four major word classes are nouns, verbs, adjectives and adverbs.

Die vier größten Wortklassen sind Nomen, Verben, Adjektive und Adverbien.

69. — prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

— Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

70. Since the age of 16, have you committed any major crimes?

Haben Sie seit dem Alter von 16 irgendwelche schweren Verbrechen begangen?

71. - prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

- Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

72. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

Das Vereinigte Königreich steht im Hinblick auf die Vergrößerung des Wohnungsangebots vor einer großen Herausforderung.

73. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Flächennutzungsplanung vor dem Hintergrund von Gefahren schwerer Unfälle(60);

74. THE quest for peace is a major preoccupation of our age.

DAS Streben nach Frieden ist in unserem Zeitalter etwas geworden, womit man sich vornehmlich beschäftigt.

75. Substantial progress in all major areas of JHA must be achieved.

In allen wichtigen Bereichen von Justiz und Innerem müssen noch große Fortschritte gemacht werden.

76. Major hospital complications are prolonged air leak, pneumonia, and myocardial failure.

Bedeutsame Komplikationen sind langandauerndes Luftleck, Pneumonie und Myokardversagen.

77. Clay minerals as major components of soils can adsorb heavy metals.

Tonmineralien als Hauptbestandreile des Bodens vermögen in hohem Maße Schwermetalle zu adsorbieren.

78. European social partners and other major stakeholders should be actively involved.

Die europäischen Sozialpartner und andere wichtige Akteure sollten aktiv einbezogen werden.

79. She also made major contributions to the Connectionless Network Protocol (CLNP).

Der Vorschlag basierte auf dem OSI "Connectionless Network Protocol" (CLNP).

80. And the most studied silk line of them all: major ampullate silk.

Und die am besten untersuchte Seidenart von allen: die Seide der großen Ampullendrüse.