1. All your hard work.

Tout ton travail.

2. You all did good work.

Vous avez toutes fait du bon travail.

3. All right, lads, back to work.

Allez, les gars, on y retourne.

4. According to the ILO, all kinds of work should be accessible to all categories of workers.

Selon l’OIT, tous les types d’emplois doivent être accessibles à toutes les catégories de travailleurs.

5. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Pour un fonctionnement correct de l'ACPI, il faut que toutes les parties fonctionnent correctement.

6. 2003 EUROPA D’OR for all his work.

2003 EUROPA D’OR pour l’ensemble de son œuvre.

7. They have to work all the time.

Ils travaillent sans arrêt.

8. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

9. You did all sorts of work putting that meal on your table.

Vous avez fait toutes sortes de travaux pour mettre ce repas sur votre table.

10. Looks like Abaddon's regulators might work out after all.

Les régulateurs semblent marcher.

11. We're doing the work and all, and weight loss.

On fait tout le travail et les bêtes perdent du poids.

12. Monitors work in progress to approve all design drawings, work schedules, design changes and final acceptance tests.

Surveiller les travaux en cours afin de vérifier tous les dessins de calcul, les calendriers des travaux, les modifications de conception et les essais de réception finals.

13. Our " I Do " package includes the bridal and maid of honor bouquets, two bridesmaids bouquets, and one altar piece.

Notre pack " Je le veux " comprend les bouquets de la mariée et de la témoin, deux autres pour les demoiselles d'honneur, et une composition pour l'autel.

14. The common reference voltage allows all the components of lighting system to work together.

La tension de référence commune permet à tous les composants du système d'éclairage de travailler ensemble.

15. UN-Water continued its work within all aspects of water and sanitation in 2007.

En 2007, ONU-Eau a poursuivi ses travaux dans tous les aspects concernant l’eau et l’assainissement.

16. Hence, village headmen (often men) control all the banks' work

Les chefs du village (souvent des hommes) contrôlent donc toute l'activité des banques

17. The Atlas Editor facilitates the work of national correspondents in updating all of the EJN Atlases.

D’une importance fondamentale dans l’application pratique de la convention d’entraide judiciaire de l’UE, cet outil sera disponible sur le site Internet du RJE le 14 janvier 2008.

18. We will work actively with all other countries and will be highly vigilant at all times

Nous collaborerons activement avec d'autres pays et nous resterons extrêmement et constamment vigilants

19. In these times of economic uncertainty, Ontarians expect governments at all levels to work together.

En cette période d'incertitude économique, les Ontariennes et Ontariens s'attendent à une collaboration des différents ordres de gouvernement.

20. All systems work on a PC based Local Area Network (LAN

Tous les systèmes fonctionnent sur PC, au sein d'un réseau local

21. The system is adapted to work with all intelligent routing systems.

Le système est conçu pour fonctionner avec tous les systèmes d'acheminement intelligents.

22. The Special Committee seeks to work formally with all administrating Powers in a spirit of cooperation.

Le Comité spécial souhaite collaborer officiellement avec toutes les puissances administrantes dans un esprit de coopération.

23. As of now their response is under negotiation; they want # to work or none at all

Pour le moment, la réponse est en cours de négociation; ils veulent travailler à # ou pas du tout

24. UNV has made extensive efforts to adapt all aspects of its work to the business model.

Le Programme des Volontaires des Nations Unies a réalisé des efforts substantiels afin d’adapter tous les aspects de son action au modèle d’organisation.

25. As the "work week" does not coincide with the traditional Monday to Friday schedule. The work can be tiring both physically and mentally and much of the work is performed outdoors in all types of inclement weather.

Des possibilités d'avancement existent dans les sections aire de trafic, chargement, fret et bagages.

26. All course material, i.e. course binder, work sheets & laptops will be provided.

Tout le matériel lié au cours, c'est à dire le cahier à anneaux, les feuilles d'exercice et l'ordinateur portatif seront fournis.

27. But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

28. As of now their response is under negotiation; they want 3,000 to work or none at all.

Pour le moment, la réponse est en cours de négociation; ils veulent travailler à 3 000 ou pas du tout.

29. 'All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.

«Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour empêcher le blocage inopiné des éléments mobiles de travail.

30. All of the concerned agencies were incorporating gender perspectives into their work, often as a key priority

Tous les organismes concernés intègrent les perspectives sexospécifiques à leurs activités, les plaçant souvent au sommet de leurs priorités

31. � Activities under the Protocol’s programme of work are open for participation to all Parties and non-Parties.

� Toutes les Parties et les non�Parties peuvent participer aux activités prévues dans le programme de travail du Protocole.

32. All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work

Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour empêcher le blocage involontaire des éléments mobiles concourant au travail

33. All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.

Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour empêcher le blocage inopiné des éléments mobiles de travail.

34. In 1993, according to the paper, non-standard work accounted for well over 30% of all employment.

La Réforme de la sécurité sociale a reconnu le problème de la couverture des modalités d'emploi atypiques et le document de travail de 1994 consacrait un chapitre à cette question.

35. Together, these tasks accounted for more than half of all time spent on unpaid work in 1998.

Ensemble, ces tâches composent plus de la moitié du travail non rémunéré effectué en 1998.

36. Castafiore, her accompanist Igor Wagner, and her maid Irma arrive; Castafiore announcing she will be staying for a period.

Castafiore, son accompagnateur Igor Wagner, et sa bonne Irma arrivent; Castafiore annonce qu'elle va rester un certain temps.

37. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

Pour le Pérou, les trois options devraient suivre un calendrier précis.

38. The Interim Certification of Completion lists all work that the contractor has not performed or that requires rework.

Le certificat provisoire comporte une énumération de tous les travaux que l’entrepreneur n’a pas encore exécutés ou qui doivent être repris.

39. All areas and activities are potentially concerned, in particular the work of Delegations (external relations, trade, development, enlargement).

Tous les domaines et activités sont potentiellement concernés, et notamment les travaux des délégations (relations extérieures, commerce, développement, élargissement).

40. Accounting technicians work in all types of organizations, including commerce and industry, government, public services and private practice.

Ils travaillent dans tous les types d’organisation, notamment dans le secteur du commerce et de l’industrie, dans la fonction publique, dans les services publics et dans des cabinets privés.

41. Construction materials, Windows, Parts therefor and Window frames and fittings, Lattice work,Gaskets, All of non-metallic material

Matériaux de construction, Fenêtres, Leurs pièces et Profilés et ferrure de fenêtre, Châssis,Garnitures, Tous en matériaux non métalliques

42. All surveys and work done for environmental purposes are entered under the environment section.

Tous les levés et travaux effectués pour fins environnementales sont comptabilisés sous la rubrique « environnement ».

43. Work accidents are those caused by conditions of work

Les maladies professionnelles sont celles qui sont causées par les conditions de travail

44. All-purpose conduit for conveying harmful fumes or gases away from a work station

Conduit polyvalent destine au transport de fumees ou gaz nocifs a partir d'un poste de travail

45. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

La tour fut donc terminée malgré toutes les difficultés en un temps « record » de 53 mois de construction.

46. The work equipment, glasses and frames are thus all the latest obtainable on the market.

Les équipements de travail, les lunettes et montures sont ainsi tout du dernier cri.

47. We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges.

Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement, étant donné que nous faisons tous face aux mêmes menaces et aux mêmes défis.

48. All rooms include cable television, hairdryer, desk/work area, AM/FM alarm clock and dataports.

L'accès Internet sans fil est fourni dans différentes zones de l'hôtel, tandis que des points d'accès modem sont présents dans tout l'établissement.

49. Honourable senators, I commend Senator Cools for all the work and research she has done

Honorables sénateurs, je félicite le sénateur Cools de tout le travail et des recherches qu'elle a effectués

50. All four discussion groups proposed to work together towards developing and carrying out pilot projects

Les quatre groupes de discussion ont tous proposé de conjuguer leurs efforts pour élaborer et exécuter des projets pilotes

51. We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges

Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement, étant donné que nous faisons tous face aux mêmes menaces et aux mêmes défis

52. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Toutes les autres associations sportives doivent également consentir des efforts et s'attacher à instaurer l'égalité dans le monde du sport.

53. Those assessments and the Fund’s investment income pay the costs of all claims for work-related injuries and accidental deaths.

Ces cotisations et les revenus de placement de la Caisse servent à payer les coûts de toutes les demandes d’indemnisation pour les blessures professionnelles et les décès résultant d’accident.

54. We work with expert commercial partners to supply all kind of glass decoration: frosting, sand-blasting , painting and silkscreen process.

Notre Société travaille habituellement avec des experts partenaires commerciaux pour fournir toute sorte de décoration sur verre : sérigraphie, sablage, satinage, vernissage... La décoration est un autre moyen de personnalisation!

55. · Access to employment or work position, temporary, full or part-time employment and at all levels of an occupational hierarchy;

· L’accès à l’emploi et aux fonctions professionnelles, au travail temporaire, au travail à temps plein ou partiel et à tous les niveaux de la hiérarchie;

56. Annotations/programme of work

Annotations et programme de travail

57. Yves Jumeau as a self-taught person, dedicates all his energy to glass work, in a new way, that of volume, of sculpture.

Yves Jumeau en autodidacte, se consacre pleinement au travail du verre, dans une nouvelle voie, celle du volume, celle de la sculpture.

58. After all, why work, when your after-tax salary barely pays for childcare and household help?

Après tout, pourquoi travailler si le salaire net après imposition couvre à peine les frais de garderie et d'aide ménagère ?

59. All future Commission work will be benchmarked against these new standards and must address these principles:

Nos nouvelles normes de service et les principes directeurs suivants guideront l’ensemble de nos activités :

60. All these trials work to our good to strengthen us spiritually, for spiritual warfare is upbuilding.

Toutes ces épreuves concourent à notre bien et nous affermissent spirituellement, car la guerre spirituelle est édifiante.

61. These are all constantly being updated, but more work is underway to further enhance the website.

Tous ces éléments sont constamment actualisés, mais de nouveaux efforts sont faits actuellement pour améliorer encore le site.

62. The agents on the list work all around the world to collect funds for their course.

Les agents de cette liste travaillent dans le monde entier pour collecter des fonds pour leurs programmes.

63. Her work, her work.

Son travail...

64. How was that information broadcast to all the “sheep,” and what gathering work now went forward?

Comment les “brebis” du monde entier ont- elles appris cette information? Quelle œuvre de rassemblement allait donc s’intensifier?

65. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Type de la blessure accidentelle la plus récente survenue sur le lieu de travail ou au cours d’une activité professionnelle

66. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

67. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Je veux porter ma robe de demoiselle d'honneur, remonter la nef devant tout le monde, sur l'air de " The Way You Look Tonight ".

68. In 1888, a hemiplegia accompanied by aphasia and memory loss forced him to give up all work.

En 1888, une hémiplégie accompagnée d'aphasie et de perte de mémoire le contraint à renoncer à tout travail.

69. These negotiations should take into account in particular all substantive work undertaken during the past review cycle.

Ces négociations devraient notamment prendre en compte l’ensemble des activités de fond menées au cours du précédent cycle d’examen.

70. They can, after all, work in EU countries that have opened up their labour markets to them.

Après tout, ils peuvent travailler dans les pays de l'UE, qui leur ont ouvert leurs marchés du travail.

71. e) Global jobs pact: boosting employment, production, investment and aggregate demand, and promoting decent work for all

e) Pacte mondial pour l'emploi: Favoriser la création d'emplois, la production, l'investissement et la demande globale, et promouvoir un travail décent pour tous

72. Installing all clean, salvaged ballast rock as rip rap on the shoreline adjacent to the work area.

La portée du projet comprend tous les travaux, dont la démolition du quai, ainsi que les aires de dépôt.

73. Actual cycle work of NRTC

Travail du cycle effectif de l'essai NRTC

74. Acceptance of Internal Audit Work

Acceptation du travail d'audit interne

75. SIC Code Plastering And Stucco Work Drywall Work Acoustical Work Finish Carpentry Painting And Decorating Work Terrazzo And Tile Work Hardwood Flooring Installation Resilient Flooring And Carpet Work Other Interior And Finishing Work

Code de la CTI Plâtrage et crépissage Travaux de murs secs Pose de matériaux acoustiques Menuiserie Travaux de peinture et de décoration Pose de terrazzo et de carrelages Pose de revêtements de plancher en bois dur Pose de revêtements de sol souples et de tapis Autres travaux d'intérieur et de finition

76. The representative stated that there is not enough staff to have bilingual agents working on all work shifts.

Le représentant a dit qu’il n’y a pas suffisamment de personnel pour assurer la présence d’agents bilingues sur tous les quarts de travail.

77. He ensured that there were six co-rapporteurs from all the different groups appointed to work with him.

Il a veillé à s’adjoindre la collaboration de six corapporteurs issus de tous les groupes désignés pour travailler avec lui.

78. All the aforesaid goods in particular for business, machine data and work time recording and for access control

Tous les produits précités, en particulier pour la saisie de données d'entreprise, de données mécaniques et de temps de travail ainsi que pour le contrôle d'accès

79. • Get all the safety equipment necessary for your protection (gloves, safety glasses, helmet, work boots, anti-dust mask).

• Obtenir l'équipement de sécurité essentiel à votre protection (gants, lunettes de sécurité, casques, bottes de travail, masque anti-poussière).

80. I congratulate Doug and all these wonderful honourees who do so much work asking for nothing in return

Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retour