1. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

2. We've all seen the terrible bounty of its work.

Wir alle haben gesehen, welchen Schrecken es anrichtet.

3. Yeah, that's mum's work all right.

Ja, das ist alles Mom's Werk.

4. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Damit ACPI richtig funktioniert, müssen alle Teile funktionieren.

5. 24 hour reception, daily maid service (except Sundays and Bank Holidays), Breakfast Suite and complimentary use of the Fitness Suite provided to all guests. Welcome home to Frasers.

Im Haus befindet sich ein öffentlicher Internetzugang, ferner wird Wäscheservice angeboten.

6. They had to work all year round.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

7. The right of participation of all Member States in this work should be ensured

Das Recht sämtlicher Mitgliedstaaten auf Teilnahme an diesen Arbeiten sollte sichergestellt sein

8. We're doing the work and all, and weight loss.

Wir machen die Arbeit und alles, sie verlieren an Gewicht.

9. * raise the awareness of the subject consumer protection across all relevant statistical themes of work;

* das Bewusstsein für das Thema Verbraucherschutz in allen relevanten Statistikbereichen schärfen,

10. There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.

Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

11. Not all flasher units will work properly without a battery.

Nicht alle Blinkgeber vertragen das Fehlen der Batterie.

12. Your muscles must be sore from all the work today.

Sie haben von der Arbeit heute bestimmt Muskelkater.

13. Risks were taken by all those involved in this work.

Alle, die an diesem Einsatz beteiligt waren, gingen Risiken ein.

14. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

15. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

16. Missionary work involves meeting and conversing with people of all ages and speaking before groups.

Zur Missionsarbeit gehört, mit Menschen jeden Alters zusammenzukommen und zu reden oder auch vor mehreren Menschen zu sprechen.

17. All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.

Alle Länder sollten auf die Umsetzung der Empfehlungen im Bereich Gewinnkürzung und ‐verlagerung hinarbeiten.

18. Not if you don't all clear out of here and let me do my work.

Nicht, wenn Sie mich weiter stören.

19. We work on high-profile cases like this all the time.

Wir arbeiten an so bedeutenden Fällen wie diesem die ganze Zeit.

20. They then gradually work toward holding all five weekly congregation meetings.

Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

21. The work of The Papal Foundation is above all one of spiritual solidarity with the Successor of Peter.

Das Werk der »Papal ion« ist vor allem das der geistlichen Solidarität mit dem Nachfolger Petri.

22. But I never thought about all of the time and work that went into each activity.

Ich überlegte aber nie, wie viel Zeit und Aufwand damit verbunden waren.

23. The Edit menu contains a host of commands, all to work with the currently active document

Das Menü Bearbeiten enthält Befehle, die das Bearbeiten des aktuellen Dokumentes ausführen

24. All iron and steel work, including the processing, casting, tempering, coating, cutting and shearing of metal

Sämtliche Arbeiten der Stahlindustrie, einschließlich Bearbeitung, Gießen, Härten, Beschichten, Zuschneiden und Scherschneiden von Metallen

25. The Home Page includes up-to-date information on all aspects of the Task Force's work.

Die Heimatseite bringt neueste Informationen über alle Gesichtspunkte der Tätigkeit der Task Force.

26. And thanks to all this press, I'm no good for undercover work.

Und weil mich die Pressefotos bekannt machen.

27. Look, I told you not to phone me at work, all right?

Du sollst mich nicht auf der Arbeit anrufen.

28. So now all of these distractions that worked against training now become rewards that work for training.

Und jetzt werden alle Ablenkungen, die gegen das Training arbeiteten, Belohnungen, die für das Training arbeiten.

29. 'All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.

"Es müssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern.

30. All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work

Es müssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern

31. All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.

Es müssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern.

32. These things work to the good of all who come into contact with the true, spiritual vine.

Diese Früchte wirken sich zum Guten all derer aus, die mit dem wahren geistigen Weinstock in Verbindung kommen.

33. Am I expected to do all this work amid pressures, criticisms and scoffers?’

Kann man erwarten, daß ich mich an diesem Werk beteilige, obwohl ich unter Druck gesetzt, beschimpft und verspottet werde?“

34. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

35. All areas and activities are potentially concerned, in particular the work of Delegations (external relations, trade, development, enlargement).

Alle Bereiche und Tätigkeiten können betroffen sein, insbesondere die Arbeit der Delegationen (Außenbeziehungen, Handel, Entwicklung, Erweiterung).

36. Construction materials, Windows, Parts therefor and Window frames and fittings, Lattice work,Gaskets, All of non-metallic material

Baumaterialien, Fenster, deren Teile und Fensterprofile und -beschläge, Rahmen,Dichtungen, Alle aus nicht metallischem Material

37. Those doing the preaching work there get very few results or none at all.

Wer dort predige, richte nur sehr wenig aus, wenn überhaupt etwas.

38. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

Nach 53 Monaten reiner Bauzeit war der Turm trotz aller Widrigkeiten in „rekordverdächtiger“ Zeit vollendet.

39. (a) that have been sown and for which all normal cultivation work has been completed;

a) die eingesät und auf denen alle normalen Arbeitsgänge durchgeführt wurden;

40. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Ebenso müssen alle anderen Sportvereine sich bemühen und zielstrebig für Gleichberechtigung im Sport arbeiten.

41. This Government Commission is the central executive body that coordinates the work of all agencies involved with Russians living abroad.

Die Regierungskommission ist ein zentrales Organ der Exekutive, die die Tätigkeit aller Behörden bei der Arbeit mit den im Ausland wohnenden Russen koordiniert.

42. After all, why work, when your after-tax salary barely pays for childcare and household help?

Warum auch arbeiten, wenn das Nettoeinkommen kaum für Kinderbetreuung und Hilfe im Haushalt reicht?

43. All these trials work to our good to strengthen us spiritually, for spiritual warfare is upbuilding.

Alle diese Prüfungen gereichen uns zum Guten, indem sie uns geistig stärken, denn die geistige Kriegführung ist auferbauend.

44. How was that information broadcast to all the “sheep,” and what gathering work now went forward?

Wie wurde dieser Aufschluß allen schafähnlichen Menschen übermittelt, und welches Einsammlungswerk ging nun voran?

45. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

46. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

47. I wanna wear my maid-of-honor dress walk down the aisle with a hundred eyes on me while a string quartet plays " The way You Look Tonight. "

Ich will mein Brautjungfernkleid tragen und zum Altar schreiten,... mit 100 Augenpaaren auf mir, während ein Streichquartett " The Way You Look Tonight " spielt.

48. Look at yourself in a mirror all your life... and you'll see death at work like bees in a hive of glass.

Wenn Sie sich selbst Ihr Leben lang im Spiegel anschauen, sehen Sie den Tod bei der Arbeit wie Bienen in einem gläsernen Bienenstock.

49. Once tests confirm that all subsystems work well together, the accelerator components will be shipped to Jordan.

Sobald Tests bestätigen, dass alle Subsysteme gut zusammen arbeiten, werden die Beschleunigerkomponenten nach Jordanien versendet.

50. The work-shop also makes stained-glass lamps on the basis of its own and commissioned designs using all available assembling techniques.

Darüber hinaus fertigt unsere Werkstätte Farbglaslampen nach Eigen- und Auftragsentwürfen unter Einsatz aller verfügbaren Verbindungstechniken an.

51. We work very hard to insure that all the ladies addresses are correct and up to date.

Wir bemühen uns dazu, dass alle Damenadressen richtig und entsprechend ihrem echten Wohnort waren.

52. They can, after all, work in EU countries that have opened up their labour markets to them.

Schließlich können sie in EU-Ländern arbeiten, die ihre Arbeitsmärkte für sie geöffnet haben.

53. However, not all priorities defined in these yearly work programmes were chosen as basis for project proposals.

Allerdings dienten nicht alle in diesen Jahresarbeitsprogrammen festgelegten Prioritäten als Grundlage für Projektvorschläge.

54. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

55. Actual cycle work of NRTC

Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC

56. Actual cycle work of ETC

Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit

57. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

58. He ensured that there were six co-rapporteurs from all the different groups appointed to work with him.

Vielmehr sorgte er dafür, dass sechs Mitberichterstatter aus allen Fraktionen für die Zusammenarbeit mit ihm benannt wurden.

59. 28 years of activity, gained experience and most of all team work of people completly set in creating company appearance placed TAGMET® among furniture accesories leaders.

Das ermöglicht vollen Kundendienst. Jedes Jahr bietet Tagmet viele neue Erzeugnisse, die oft nach indiwiduellen Entwürfe projektiert werden.

60. Wicked people, corrupt organizations, and wrong activities all work together to produce distressing living conditions on this earth.

Schlechte Menschen, korrupte Organisationen und der moralische Verfall tragen zu den beklagenswerten Lebensbedingungen auf der Erde bei.

61. All the aforesaid goods in particular for business, machine data and work time recording and for access control

Alle vorgenannten Waren, insbesondere für die Unternehmens-, Maschinendaten- und Arbeitszeiterfassung sowie die Zutrittskontrolle

62. LAGs have to be active facilitators and work across sectors by involving all relevant stakeholders in their areas,

LAG müssen ihre Mittlerrolle aktiv wahrnehmen und spartenübergreifend arbeiten, indem sie alle relevanten Interessenträger in ihrem Gebiet miteinbeziehen.

63. Greenhouse construction typically is project work, focusing on the management of all subcontractors that are involved: suppliers of steel frames, glasswork, installations for climate control etc.

Bei Gewächshausaufträgen steht das Management von Projekten und die Koordination der Unterlieferanten für einzelnen Gewerke, wie zum Beispiel für den Fundamentbau oder für die Lieferung des Stahlbaus oder der Klimatechnik im Vordergrund.

64. Specifications of the # ad hoc module on accidents at work and work-related health problems

Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls # zu Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gesundheitsproblemen

65. The analytical framework developed for required management methods are scale free in that they work for all institutional scales.

Die für die erforderlichen Managementmethoden entwickelten analytischen Rahmen sind skalenfrei auf eine Weise, dass sie auf allen institutionellen Ebenen funktionieren.

66. I gladly testify to the truth of this work, and I witness to the wonder of it all, as we are led so ably by President Hinckley.

Ich gebe freudig Zeugnis davon, daß dieses Werk wahr ist, denn ich bin Zeuge des großen Wunders, das sich vollzieht, indem Präsident Hinckley uns so trefflich führt.

67. None of the aforementioned services related to waste treatment and foundation work and soil conditioning work

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Abfallaufbereitung und Gründungsarbeiten sowie Bodenverbesserungsarbeiten

68. For close work and distance vision 84% of all patients needed no correcting glasses, while 78% did not need to use glasses for intermediate vision.

Im Nah- und Fernbereich benötigten 84% der Patienten keine Brille, im Intermediärbereich 78%.

69. Protection should be provided in all indoor or enclosed workplaces, including motor vehicles used as places of work (for example, taxis, ambulances or delivery vehicles).

Schutzmaßnahmen sollten für alle Arbeitsplätze in Innenräumen oder in geschlossenen Räumen sowie für Fahrzeuge, die als Arbeitsplatz dienen (z. B. Taxis, Krankenwagen oder Lieferwagen), gelten.

70. After seeing all the trouble that Booster went through, hiding his insecurities I think I can make the glasses work.

Nachdem ich die ganzen Mühen gesehen habe, die Booster auf sich genommen hat, seine Unsicherheiten versteckt, denke ich, kann ich das mit der Brille durchziehen.

71. Compressed air takes the effect of cooling, when the combined work and refrigeration machine does actually work.

Druckluft wirkt dann kühlend, wenn mit einer Kombination aus Arbeits- und Kühlmaschine tatsächlich Arbeit verrichtet wird.

72. Work bench, in particular for welding and structural steel work

Werkbank, insbesondere für schweiss- und stahlbauarbeiten

73. Folding work tables, holders adapted for use with compressed gas cylinders all for installation in a mobile workshop within a vehicle

Klappbare Arbeitstische, Halterungen zur Verwendung mit Druckgasflaschen, alle für die Montage in einer in einem Fahrzeug befindlichen mobilen Werkstatt

74. Aerial work namely transport of loads on hooks

Durchführung von Luftarbeiten, nämlich Transport von Lasten am Haken

75. He is noted for his work Anabaptista Larvatus, a major polemical work on the history of Anabaptism and a refutation of Anabaptist "errors."

Er ist vor allem für seine Arbeit Anabaptista Larvatus, eine Geschichte des Täufertums und Hauptstreitschrift gegen sie, bekannt.

76. Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work

Unfallbedingte Verletzung(en), die während der letzten 12 Monate am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit aufgetreten sind (ohne Krankheiten)

77. This extremely successful breeder of this amiable breed, known by the name Lisa Hein, after graduating from high school had the chance to obtain a vast training as kennel maid in the leading kennels in England.

Die unter dem Namen Lisa Hein bekannte und äußerst erfolgreiche Züchterin dieser liebenswerten Rasse konnte sich nach dem Abitur einer gründlichen Ausbildung als Kennelmaid in den führenden Zwingern Englands unterziehen.

78. The altar-piece is the work of Vincenzo Tamagni.

Das Altarbild ist dagegen ein Werk von Vincenzo Tamagni.

79. They account for many hours of lost work time.

Ihnen sind viele verlorene Arbeitsstunden zuzuschreiben.

80. Secondly, I believe we can advance our work on territorial cohesion through promotion of exchange of experience, best practice, benchmarking and also analytical work.

Zweitens bin ich der Auffassung, dass wir durch den verstärkten Austausch von Erfahrungen, bewährten Verfahren, Benchmarking sowie analytischen Arbeiten Fortschritte im Bereich des territorialen Zusammenhalts erzielen können.