1. There's no magic switch.

Il n'y a pas de bouton magique.

2. " As magic wonder mad affright

' La grande magie follement terrifie

3. Alec does his magic and abracadabra, Kiera disappears.

Alec fait son truc et abracadabra, Kiera disparaît.

4. We've erased all evidence of your son's magic.

Nous avons effacé ce qu'a fait votre fils.

5. Frosty the Snowman espouses a pagan belief in magic.

FROSTY LE BONHOMME DE NEIGE embrasse une croyance païenne dans la magie.

6. Can a sentence possibly express the magic of the alpenglow?

Une phrase est-elle capable de saisir la magie de l'embrasement des Alpes?

7. Not the wizardry of Harry Potter, to be sure, but magic nonetheless.

Nous ne pensons pas à la magie de Harry Potter, c’est évident.

8. By using dark magic to add a memory wipe to the curse.

Utilisant la magie noire pour ajouter une mémoire effacée à la malédiction.

9. Unwind to the magic of accumulating snow at our charming 3D Snowy Cottage.

Tous les amoureux de l'hiver rekumenduem. Très belle villa intro de neige.

10. Unwind to the magic of accumulating snow at our charming 3D Christmas Cottage.

La neige tombe sur les maisons de charme de Noël et s'accumule sur le toit.

11. Biofuels are not a magic wand with which we can wave away all our problems.

Les biocarburants ne constituent pas une baguette magique grâce à laquelle nous pourrons balayer tous nos problèmes.

12. The three dimensions are often represented as independent pillars or columns or as a “magic triangle”

Ces trois dimensions sont souvent représentées par des colonnes ou piliers indépendants ou sous la forme d'un «triangle magique»

13. With exploitative magic, “practitioners manipulate or exploit the onlookers’ perception of reality for their own aggrandizement.”

Ceux qui pratiquent la magie d’exploitation “manipulent, ou exploitent, pour se grandir la perception que les spectateurs ont de la réalité”.

14. - According to the weights or volumes concerned : + 1 point of magic by kilogramme or by m3.

- En fonction des dégâts à infliger : 7 points de magie par 2 D 8.

15. Now let me see, I did MDMA, acid, GHB, magic mushrooms, glue, mescaline, poppers, Quaaludes, angel dust

Attends laisse moi réfléchir, J' ai pris du MDMA (ecstasy), de l' acide (LCD), du GHB (drogue du violeur), des champignons magiques, de la colle, de la mescaline (hallucinogène), poppers (hallucinogène et vasodilatateur), du Quaalude (sédatif), la poussière d' ange (PCP

16. Keoghtom, a jack of all trades who mastered magic, hunting, alchemy, and the Old Lore of the bards.

Kéoghtom, un touche-à-tout qui maîtrisait la magie, la chasse, l'alchimie et l'antique tradition des bardes.

17. This magic yellow wine is matured in oak casks for at least 6 years and 3 months.

De ce cépage typique, les vignerons castelchalonnais ont su tirer, dans le secret de leurs caves, le vin jaune, breuvage magique vieilli en fûts de chêne durant au moins six ans et trois mois.

18. The paintings collected in our gallery refer to surrealism, abstractionism, magic realism, neocubism - directions in the art, that express very strongly the internal perceptive visualisation.

La peinture présentée dans notre galerie s’attache au surréalisme, à l’art abstrait, simbolisme ou au réalisme magique, donc aux tendances qui expriment fortement la perception visuelle de l’intérieure.

19. 14 The sign Moses performs before Pharaoh, by having Aaron throw down his rod to become a big snake, is imitated by the magic-practicing priests of Egypt.

14 Moïse opère un signe devant Pharaon ; il dit à Aaron de jeter son bâton à terre et celui-ci devient un gros serpent.

20. As you turn each page, you are free to soar high above the trees, battle pirates, befriend the abominable snowman, or change the world with the wave of a magic wand.

Là, entre les pages, personne ne vous empêchera de voler au sommet des arbres, de vaincre les pirates, de vous lier d’amitié avec l’abominable homme des neiges ou de changer le monde d’un coup de baguette magique.

21. Nonsmokers in those segments (e.g., young males) have similar motivations and concerns, and there is no way to lower a "magic curtain" around them in order to shield them from the enticement of such advertising." 17

Les non-fumeurs de ces couches (p. ex. les jeunes hommes) ont des goûts et des préoccupations similaires, et il n'y a pas de façon de tirer autour d'eux un «écran magique» de manière à les 17 protéger de la tentation provoquée par cette publicité.

22. Non-smokers in those segments (e.g., young males) have similar motivations and concerns, and there is no way to lower a "magic curtain" around them in order to shield them from the enticement of such advertising.111 85.

Les non-fumeurs de ces couches (p. ex. les jeunes hommes) ont des goûts et des préoccupations similaires, et il n'y a pas de façon de tirer autour d'eux un «écran magique» de manière à les protéger de la tentation provoquée par cette publicité.111 25.

23. Our Hotel is situated in one of the most photographed street of Seville. Just two minutes’ walk from the Cathedral, Alcazar or Giralda Tower, you will find this nice modern 3 stars hotel where you will enjoy the magic of the popular Santa Cruz District.

Situé dans une des rues les plus photographiées de Séville et à 2 minutes à pieds seulement de la Giralda, de l’Archive des Indes ou de l’Alcazar, cet hôtel moderne de 3 étoiles vous permettra de profiter pleinement de la magie du célèbre quartier Santa Cruz.

24. At the start of the game, the player characters are adventurers of great renown who wake up from a magic sleep to find themselves in a small inn in the city of Tilverton, with all of their possessions stolen and no memory of how it happened.

Au début du jeu, les personnages contrôlés par le joueur - des aventuriers de grand renom - se réveillent dans une taverne de la cité de Tilverton en ayant perdu la mémoire et leur équipement.

25. Well known dynamic models include the Simulation Model for Acidification’s Regional Trends (SMART: de Vries et al., 1989; Posch et al., 1993), the Soil Acidification in Forest Ecosystems model (SAFE: Warvfinge et al., 1993; Alveteg and Sverdrup, 2002), the Model of Acidification of Groundwater in Catchments (MAGIC: Cosby et al., 1985; 2001).

Parmi les modèles dynamiques les plus connus, on peut citer le Simulation Model for Acidification’s Regional Trends (SMART: de Vries et al., 1989; Posch et al., 1993), le Soil Acidification in Forest Ecosystems model (SAFE: Warvfinge et al., 1993; Alveteg et Sverdrup, 2002), the Model of Acidification of Groundwater in Catchments (MAGIC: Cosby et al., 1985; 2001).

26. At certain values of N a change in structure of the nucleus occurs, with increase in radius of the core by half a spheron diameter, permitting the cluster to drop back into the mantle, with decrease in R by half a spheron diameter. In the lanthanon region of permanent prolate deformation the rotating cluster is a polyhelion, containing the number of helions permitted by the difference between Z or N and the nearest magic number, and in the actinon region it contains all the nucleons beyond 208Pb, with maximum p10n16.

A certaines valeurs de N, il se produit un changement de structure du noyau, avec un accroissement d'un demi-diamètre de sphéron pour le rayon du cœur, ce qui permet à l'amas de retomber à l'intérieur du manteau, avec réduction d'un demi-diamètre de sphéron pour R. Dans la région lanthanon de déformation permanente par élongation, l'amas tournant est un polyhélion contenant le nombre d'hélions permis par la différence entre Z et N et le nombre magique le plus rapproché; dans la région actinon, il contient tous les nucléons au-dessus de 208Pb, avec p10n16 comme maximum.