1. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

2. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

3. Made out of polyethylene resistant to acids and alkalis, easy to clean.

Solides: en polyéthylène, résistantes au gel et aux substances chimiques, faciles à nettoyer.

4. All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

Toutes ces constructions sont en béton armé et en briques.

5. I'm the one who almost made it out of Agent Provocateur without giggling.

J'ai réussi à regarder Agent Provocateur sans ricaner.

6. Now, he made cash withdrawals for $ 9,999 out of this account eight separate times.

Il a fait un retrait de 9 999 dollars sur ce compte à huit reprises.

7. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Vous avez fait le bon choix en me traînant hors de là-bas.

8. Alternatively or in addition, at least one part is made out of a flexible material.

En variante ou en complément, au moins un module est fait d'un matériau souple.

9. Stilicho eventually drove him out around 397 and Alaric was made magister militum in Illyricum.

Stilicon le repoussa finalement vers 397 et Alaric fut fait magister militum en Illyrie.

10. • a number of bank drafts made out to the same institution from a personal account; and

• un certain nombre de traites bancaires à l’ordre de la même institution et tirées d’un compte personnel;

11. The relief made out of metal and concrete with its 16 tons of weight is impressive.

Le relief de métal et de béton, qui pèse 16 tonnes est impressionnant.

12. And Charlton Heston is made of a floating fiber, which I took out of the air.

Et Charton Heston est fait d'une fibre flottante que j'ai prise dans l'air.

13. The branches of the new titleholder grew out across a latticed platform made for their support.

Les branches du nouveau tenant du titre poussaient à travers un treillis lui servant de support.

14. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

15. We accept checks in Euro or any other currency payable in France made out to LAUYAN SOFTWARE.

Nous acceptons les chèques en Euros ou en devise, compensables en France et établis à l'ordre de LAUYAN SOFTWARE.

16. 3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

3. les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

17. Made out of Bessemer steel. He hasn't been off of his duff since he learned how to walk.

Un gars en acier trempé, qui bosse depuis qu'il sait marcher.

18. It is not always clear if these investigations were carried out as no reports have been made public.

On ne sait pas toujours si des enquêtes ont réellement eu lieu, car aucune conclusion n’a été rendue publique.

19. Most are impressive structures made out of either bricks or stones, and are more resistant than residential chimneys.

Labrecque, ramoneur et maçon, comm. pers.), ce qui les rend moins intéressantes pour les martinets, dont l’envergure moyenne est de 30 cm.

20. Furthermore, the State of Louisiana had made available substantial additional funds to reach out to displaced voters, ease absentee ballot eligibility requirements, mark polling stations clearly, and send out information packages.

De plus, l’État de la Louisiane a mis à disposition des fonds supplémentaires conséquents pour s’adresser aux électeurs déplacés, simplifier les conditions d’éligibilité du vote par correspondance, indiquer clairement où se trouvent les bureaux de vote et envoyer par courrier des lettres d’information.

21. Hot-rolled alloy steel plate, air hardened and tempered, produced to the "DIMO 42H" specification, or equivalent, made out of vacuum degassed steel.

Tôles laminées à chaud en acier allié, trempé à l’air et revenu, fabriquées selon la spécification « DIMO 24H », ou l’équivalent, faits d’acier dégazé sous vide.

22. The endangered American alligator's made a big comeback in the last 20 years spreading out through the swamps and waste canals of Florida.

Jadis menacé par des ploucs comme moi, l'alligator américain revient en force depuis 20 ans dans les marécages et les égouts de Floride.

23. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

24. Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law

Il est fréquent qu'une commission mixte dite conference committee composée de membres des deux chambres doive trouver un compromis acceptable pour l'une et l'autre avant qu'un projet devienne loi

25. The Representative of the ABA pointed out that references in document SCT/6/3 should be made to "certification marks" rather than to "certification trademarks."

Le représentant de l’ABA a relevé que, dans la version anglaise du document SCT/6/3, il faudrait utiliser le terme "certification marks" plutôt que "certification trademarks".

26. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Isolation thermique et acoustique fabriquée en usine en fibres de polyester

27. Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law.

Il est fréquent qu’une commission mixte dite conference committee composée de membres des deux chambres doive trouver un compromis acceptable pour l’une et l’autre avant qu’un projet devienne loi.

28. The air-tractor made slow progress hauling its train of sledges, and about 10 miles (16 km) out from the base its engine began experiencing difficulty.

Ce dernier fait des progrès lents pendant le transport de son cortège de traîneaux et à environ 16 kilomètres de la base principale, son moteur commence à éprouver des difficultés.

29. Hot-rolled alloy steel plate, air hardened and tempered, produced to the "DIMO 42H" specification, made out of vacuum degassed steel, and imported under tariff code 7225.40.90.91.

Exclusions recommandées par le Tribunal un contenu en soufre de moins de .002%, fabriquées selon la spécification « DIMO 2311 », ou l’équivalent, faits d’acier dégazé sous vide.

30. Consequently, the distribution of the gas to be supplied is made uniform to prevent an abnormal discharge so that uniform etching having no variation can be carried out.

Le gaz servant à produire du plasma passe à travers une zone comprenant des orifices irréguliers formés dans la structure de réseau tridimensionnel, ce qui permet d'obtenir une distribution uniforme du gaz permettant d'empêcher les décharges irrégulières, et de produire une gravure uniforme ne présentant pas d'irrégularités.-

31. I made a snowman.

J'ai fait un bonhomme de neige.

32. Cotters, made of metal

Clavettes en métal

33. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Produits d’isolation thermique et/ou acoustique manufacturés en fibres végétales ou animales

34. Sheaths made of waterproof fabric

Gaines en tissu imperméable

35. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

36. Garden arches made of steel

Arches de jardin en acier

37. • Accurate mapping of distribution made

• Cartographie exacte de la distribution

38. So we made a skylight

Alors, on a dégagé une ouverture

39. In statements made at all levels, its representatives maintain that Abkhazia is an independent state, whereas the Georgians rooted out from the region through ethnic cleansing and genocide are “merely aggressors”.

Dans les déclarations faites à tous les niveaux, ses représentants soutiennent que l’Abkhazie est un État indépendant et que les Géorgiens chassés de la région par le nettoyage ethnique et le génocide « ne sont que des agresseurs ».

40. The Secretary-General has pointed out that, despite some setbacks in certain countries, progress has been made in reducing poverty rates, though not in reducing the absolute number of poor persons

Le Secrétaire général a souligné qu'en dépit des reculs enregistrés par certains pays, des progrès avaient été accomplis dans la réduction du taux de pauvreté, même si en chiffres absolus le nombre de pauvres, lui, n'a pas baissé

41. The Secretary-General has pointed out that, despite some setbacks in certain countries, progress has been made in reducing poverty rates, though not in reducing the absolute number of poor persons.

Le Secrétaire général a souligné qu’en dépit des reculs enregistrés par certains pays, des progrès avaient été accomplis dans la réduction du taux de pauvreté, même si en chiffres absolus le nombre de pauvres, lui, n’a pas baissé.

42. Axminster carpets of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, of pile construction, made up

Tapis Axminster de matières textiles synthétiques ou artificielles, tissés, non touffetés ni floqués, à velours, confectionnés

43. The legendary “19th hole,” as the bar is known, is the place where stories are told, visiting cards exchanged and contacts are made, but more than a few co-operations and deals have been sealed here having grown out of relationships forged out on the course.

Pendant le légendaire 19e trou, comme on appelle le pot pris au bar après le parcours, des expériences et des cartes de visite sont échangées, on parle de choses et d’autres, mais c’est aussi pendant le temps passé ensemble sur le terrain de golf que bien des coopérations et des affaires sérieuses ont vu le jour.

44. Original made with pencil and airbrush.

Dessin original au crayon et aérographe.

45. You made one of ours almighty.

Vous avez fait de l'un des nôtres un tout-puissant.

46. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

47. The bracelet is made of Adamantine.

Le bracelet est fait d'adamantine.

48. Comfortable 3d eyeglasses made of paper

Lunettes 3d en papier confortables à porter

49. No adjustment shall be made to account for changes in exchange rates once the payment has been made.

Il n’est procédé à aucun ajustement si les taux de change varient après que le paiement a été effectué.

50. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

51. Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

Fabrications en bois ou plastique, canalisations, panneaux, profilés, tubes, rayons à base de matériaux de construction non métalliques

52. After the atrial connection is made, the pulmonary outflow connection is made, again, taking care not to twist.

Après avoir établi la connexion auriculaire, on procède à l'installation d'éjection pulmonaire en faisant toujours attention à ne rien tordre.

53. Oral statements made by the immunity applicant and the leniency applicants were made accessible at the Commission's premises

Elles ont pu consulter les déclarations orales du demandeur d'immunité et des demandeurs de clémence dans les locaux de la Commission

54. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

55. No allowance has been made for depreciation.

L’amortissement pour dépréciation du bâtiment n’a pas été pris en compte.

56. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

57. The usual adiabatic approximation is not made.

On ne fait pas l'approximation adiabatique habituelle.

58. All the aforesaid goods made of metal

Les produits précités métalliques

59. The disease has made your spine brittle.

La maladie a rendu votre colonne vertébrale extrêmement fragile.

60. I made an offer... and Gath accepted

J' ai fait une offre... que Gath a acceptée

61. Sheaths made from rubber or waterproof plastics

Gaines en caoutchouc et en matières plastiques imperméabilisantes

62. Made of 40-year-old acoustic tile.

Fait de panneaux acoustiques vieux de 40 ans.

63. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

64. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

65. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

66. Castings made of iron and iron alloys

Pièces moulées à base de fer et d'alliages de fer

67. These chains are made of chrome steel!

Ces chaînes sont en acier chromé!

68. I made an offer, and they accepted!

J'ai fait une offre, et ils l'ont acceptée!

69. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lénine a légalisé l'avortement en 1920!

70. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

71. On the basis of research carried out, recommendations are made that have abearing on similar problems across Canada and the results of this research will have a direct bearing on meteorology as a science.

A partir des recherches effectuées, des recommandations seront formulées qui auront des répercussions sur des problèmes similaires à travers le Canada; les résultats proprement dits des travaux auront des effets directs sur la météorologie en tant que science.

72. Provision was made in advance for cruises.

On prenait des dispositions à l'avance pour les expéditions.

73. Ever made it with an aardvark before?

Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?

74. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

75. • Matchlock musket made in Suhl-Henneberg, Thuringia, 1600-1620; and bandoleer probably made in Styria, 17th century; Joanneum Graz, Landeszeughaus.

• Mousquet à platine à mèche fabriqué à Suhl-Henneberg (Thuringia) (1600-1620); et une bandoulière probablement fabriquée en Styrie (XVIIe siècle); Joanneum Graz, Landeszeughaus.

76. Application on affidavit (2) An application under subsection (1) may be made on affidavit, which need not be entitled in any matter or cause, that sets out the facts relating to the failure to comply.

Requête appuyée d’une déclaration sous serment (2) La requête peut être appuyée par une déclaration sous serment, qu’il n’est pas nécessaire d’intituler d’aucune manière, exposant les faits qui se rattachent au défaut de conformité.

77. Robert went out of his way to help me team the project and never made me feel inadequate while I learned the rules and subject matter necessary for me to work on the Adman project.

Il s'est donné beaucoup de peine pour m'aider à encadrer le projet, et je n'ai jamais eu l'impression de ne pas être à la hauteur de la tâche pendant que j'apprenais les règles et la matière nécessaires pour me permettre de travailler au projet Adman.

78. Clear everything out!

Enlevez tout!

79. Wheels made of aluminum alloy for motor vehicles

Roues en alliage d'aluminium pour véhicules à moteur

80. The wheel may be made from aluminum alloy.

La roue peut être fabriquée dans un alliage d'aluminium.