1. I made a shim out of your teacher's soda can.

Ich bastelte aus der Getränkedose deiner Lehrerin einen Keil.

2. Angle-irons, angle-grooves and angle-stanchions made out of metal

Winkeleisen, Winkelnuten und Winkelpfosten aus Metall

3. I made them polygonal, out of straight line segments, chamfered brackets.

Sie wurden polygonal, mit geraden Liniensegmenten und abgeschrägten Bögen.

4. All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

All diese Gebäude sind aus verstärktem Beton und Mauerziegel gemacht.

5. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Es war aber richtig, mich da rauszubugsieren.

6. The branches of the new titleholder grew out across a latticed platform made for their support.

Die Zweige der neuen Rekordpflanze wurden von einem Gitterwerk gestützt.

7. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

8. 3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

3. Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

9. A wreck made from a hollowed-out car rear floating in mid-air hangs in the Oberlichtsaal.

Ein in der Luft schwebendes Wrack eines ausgehöhlten Autohecks hängt im Oberlichtsaal.

10. Agencies carry out a wide range of operational activities, requiring adequate and sometimes tailor-made IT solutions.

Die operativen Tätigkeiten der Agenturen sind breit gefächert und erfordern geeignete, mitunter maßgeschneiderte IT-Lösungen.

11. I think I made it pretty clear that I have absolutely no interest in going out with you.

Ich hab klar gesagt, dass ich Null Interesse an dir habe.

12. The anti-inflationary bias, which made sense until recently, now is seriously out of whack with current economic realities.

Die bis vor kurzem sinnvolle Antiinflationspolitik entspricht jetzt überhaupt nicht mehr den aktuellen wirtschaftlichen Tatsachen.

13. For many years, the banks made money out of thin air using opaque structures and, in 2008, this bubble burst.

Jahrelang haben die Banken mit undurchsichtigen Strukturen Geld verdient und 2008 ist diese Blase geplatzt.

14. The structures of the former rural settlement in Großhadern can still clearly be made out in the old village centre.

Die Strukturen der ehemaligen bäuerlichen Siedlung sind in Großhadern um den alten Dorfkern noch deutlich auszumachen.

15. Bureau B, without carrying out any independent investigation or requesting additional information, accedes to the request for reimbursement made by Bureau A;

Büro B dem von Büro A gestellten Antrag auf Erstattung nachkommt, ohne unabhängige Ermittlungen durchzuführen oder zusätzliche Informationen anzufordern,

16. air conditioning system, WC and bar, are at your services during out tours. You may also choose between our tailor-made packages.

Die Omnibuse fahren durch die Ukraine und nach Europa, betreuen die Kreuzfahrtgäste in Kiew sowie ausländische Delegationen, Botschaften und Firmen.

17. – Bureau B, without carrying out any independent investigation or requesting additional information, accedes to the request for reimbursement made by Bureau A;

– Büro B dem von Büro A gestellten Antrag auf Erstattung nachkommt, ohne unabhängige Ermittlungen durchzuführen oder zusätzliche Informationen anzufordern,

18. According to Vadic, the change in frequency assignments made the 212 deliberately incompatible with acoustic coupling, thereby locking out many potential modem manufacturers.

Es gibts mittlerweile sogar Modems mit integrierten Fax und E-Mail Protokollen ( POP3 / SMTP ) sowie Short Message Service (SMS)-Funktionalität zum autonomen Versand/Empfang von Nachrichten.

19. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

20. The preaching campaign then initiated made it clear that “the locusts” were out of “the abyss” and the charge by the “cavalry” was under way.

Durch den damals gestarteten Predigtfeldzug wurde deutlich, daß die „Heuschrecken“ aus dem „Abgrund“ herausgekommen waren und der Angriff der „Reiterheere“ im Gange war.

21. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

22. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

23. Purpose-made brick

Formstein

24. Commit- ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

25. Commit-ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

26. Another common type of psi wheel is in the shape of a cross made out of a very thin sheet of metal such as aluminum or brass.

Ein anderer gebräuchlicher Typ der psi-Scheibe ist ein Kreuz, das aus einem sehr dünnen Blech wie Aluminium oder Messing besteht.

27. They will be the subject of a special effort in addition to the contribution made in this respect by activities carried out in the priority thematic areas.

Zusätzlich zu den Maßnahmen, die innerhalb der vorrangigen Themenbereiche hierzu durchgeführt werden, werden zur Erfuellung dieses Bedarfs besondere Tätigkeiten unternommen werden.

28. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

29. Evacuatable resealable storage bag made of nylon and polyethylene with a valve made of polyethylene and a closure system made of ABS plastic

Wiederverschließbare Vakuumaufbewahrungsbeutel aus Nylon und Polyethylen mit einem Ventil aus Polyethylen und einem Verschlusssystem aus ABS-Kunststoff

30. Cotters, made of metal

Keile aus Metall

31. You made a bomb?

Du hast eine Bombe gebaut?

32. Com- mit-ments made

Vorgenommene Mittelbindungen

33. And as Tekes points out, many of the activities carried out by the MATERA partners, including benchmarking and best practice activities, will be made available to actors operating outside the network, thus creating the maximum possible impact on Europe's materials science community.

Zudem würden viele der von den MATERA-Partnern durchgeführten Maßnahmen, einschließlich Benchmarkingmaßnahmen und Maßnahmen zu geeigneten Verfahren, für Akteure außerhalb des Netzwerkes offen stehen, um so maximale Auswirkungen auf die europäische Materialwissenschaftsgemeinschaft zu erzielen, so Tekes.

34. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Werkmäßig hergestellte Dämmprodukte aus pflanzlichen oder tierischen Fasern zur Wärme- und/oder Schalldämmung

35. In the afterworld, Kim finds out just how much bad karma she amassed during her life – for which she is made to pay forthwith, being reborn as an ant.

Im Jenseits erfährt Kim, dass sie in ihrem Leben viel mieses Karma gesammelt hat. Die Rechnung folgt prompt.

36. Their bodies are made from ABS plastic and their heads are made from soft PVC.

Die Körper bestehen aus ABS Plastik, während die Köpfe aus weicherem PVC bestehen.

37. Powder made from white Amazon clay, rich in active principles that draw out the toxins from the skin’s surface and remove them by absorbing impurities and improving the skin’s radiance.

Pulver auf der Basis von weißer Kaolin-Tonerde aus Amazonien, reich an Wirkstoffen, welche die an der Hautoberfläche vorhandenen Toxine an sich binden und sie eliminieren, indem sie Unreinheiten aufnehmen und die Leuchtkraft der Haut verbessern.

38. Wall anchors made of metal

Wandverankerungen aus Metall

39. Sheaths made of waterproof fabric

Hüllen aus wasserdichtem Gewebe

40. Window boxes made of concrete

Fensterkästen aus Beton

41. Garden arches made of steel

Gartenbögen aus Stahl

42. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

43. The Duke's castle is made of stone, but the floors and the rafters... Made of wood.

Die Burg des Herzogs ist aus Stein, aber die Böden und Sparren... sind aus Holz.

44. Alcoholic beverages include raksi, spirits made in rustic distilleries, and jard, homemade beer made from rice.

Alkoholische Getränke sind unter anderem raksi, Spirituosen, die in ländlichen Destillerien hergestellt werden, und jard, selbstgebrautes Reisbier.

45. Since suspicion fell on diagonal bracing, measurements of tensile strength were made on samples from the calendar pages, which were cut out at an angle of +30 degrees and -30 degrees.

Da der Verdacht auf eine Diagonalverspannung bestand, wurde an Proben der Kalenderblätter, die im Winkel von +30 Grad und -30 Grad herausgeschnitten wurden, Bruchkraftmessungen durchgeführt.

46. The goal posts and the crossbar must be made out of the same material (e.g., wood or aluminium) and feature a quadratic cross section with sides of 8 cm (3 in).

Die Torpfosten und die Querlatte, welche sie verbindet, müssen aus dem gleichen Material (zum Beispiel Holz oder Leichtmetall) bestehen und ein quadratisches Profil von 8 cm Kantenlänge aufweisen.

47. they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,

mit allen Kontrollen betreffend die Zweckbestimmung und Verwendung des Alkohols einverstanden ist,

48. The legendary “19th hole,” as the bar is known, is the place where stories are told, visiting cards exchanged and contacts are made, but more than a few co-operations and deals have been sealed here having grown out of relationships forged out on the course.

Beim legendären „19. Loch“, also dem anschließenden Drink an der Bar, werden Erfahrungen und Visitenkarten ausgetauscht, Small Talk betrieben, aber auch so manche Kooperation und handfeste Geschäfte wurden aus der gemeinsam auf dem Golfplatz verbrachten Zeit geboren.

49. Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).

Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.

50. Tom bought an American-made automobile.

Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.

51. Sunshades (covers) made of aluminium sheets

Sonnenblenden (Dächer) aus Aluminiumplatten oder -lamellen

52. Robotic arms made from aluminium foam

Roboterarme aus Aluminium

53. The bracelet is made of Adamantine.

Der Armreif besteht aus Adamantium.

54. - All body made of stainless steel.

- Alle Körper wird aus rostfreiem Stahl gemacht.

55. Concrete curing blankets made of plastic

Abdeckfolien aus Kunststoff zum Aushärten von Beton

56. Concrete curing blankets made of textile

Textile Abdeckplanen

57. A toy box, made of adamantine.

Eine Spielkiste, aus Adamantium.

58. The NEMO (non-mammalian experimental models for the study of bacterial infections) network is made up of working groups that carry out studies of bacterial infections in non-mammalian organisms (amoeba, Drosophila).

Das Netzwerk für NEMO (Non-mammalian Experimental Models for the study of bacterial infections) verbindet Arbeitsgruppen, welche Studien über bakterielle Infektionen an Nichtsäuger Organismen (Amöben, Drosophila) durchführen.

59. Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

Erzeugnisse aus Holz oder Kunststoff, Kanäle, Platten, Profile, Rohre, Einsätze, alle aus Baumaterialien, nicht aus Metall

60. Laces out.

Riemen nach außen.

61. Clear out.

Platz da!

62. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

63. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

64. The evaluation was made using covariance analysis.

Die Auswertung erfolgte mittels Kovarianzanalyse.

65. Jehovah has made ample preparations for them.

Jehova hat für sie umfassende Vorbereitungen getroffen.

66. Window casement bolts, bolts made of aluminium

Fensterriegel, Riegel aus Aluminium

67. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

68. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

69. Sheaths made from rubber or waterproof plastics

Dichtungsmäntel aus Gummi und Kunststoff

70. Water storage tanks made principally of concrete

Überwiegend aus Beton bestehende Wasserspeichertanks

71. I made an abstract of a book.

Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.

72. In addition we made various financial investments.

Darüber hinaus haben wir verschiedene Finanzinvestitionen getätigt.

73. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

74. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

75. All the aforesaid goods made of metal

Sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

76. I' ve made him an angel cake

Nein!Ich hab ihm Engelwurz- Konfekt gemacht

77. Advance guard have made it to 495.

Die Vorhut ist schon auf 495.

78. Most soaps are made from animal fats.

Tierische Fette bilden die Grundlage der meisten Seifen.

79. Castings made of iron and iron alloys

Gusswaren aus Eisen und Eisenlegierungen

80. I made an offer, and they accepted!

Ich habe ihnen ein Angebot gemacht und sie haben es angenommen.