1. In 1992, Maurice Allais criticised the Maastricht Treaty for its excessive emphasis on free trade.

En 1992, Maurice Allais critique le traité de Maastricht pour son insistance excessive sur le libre-échange.

2. Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.

Le Portugal, l'Allemagne et la France déclarent fièrement leur intention de se détourner des critères de Maastricht.

3. European fiscal policy is constrained by the Maastricht Treaty, while European monetary policy is rather single-mindedly devoted to price stability.ampnbsp;

La politique européenne est soumise, sur son versant budgétaire, aux restrictions du traité de Maastricht, tandis que sur son versant monétaire, le grand souci reste la stabilité des prix.

4. 'The European scale is the most logical scale for publicly funded research activities,' said Luc Soete of the United Nations University in Maastricht, the Netherlands.

«L'Europe semble le lieu le plus approprié pour un financement public des activités de recherche», a déclaré Luc Soete de l'université des Nations Unies à Maastricht, aux Pays-Bas.

5. In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility.

Dans certains pays comme l'Allemagne, par exemple, qui sont acculés depuis la signature du Traité de Maastricht, la prolongation de la stagnation ou la récession pure et simple grèveraient lourdement budget et crédibilité.