1. Cities like Achen, Maastricht en Heerlen are within 15 km.

Die Städte Aachen, Maastricht und Heelen sind nur 15 km entfernt.

2. Located northwest of Heerlen, Bastion Hotel Heerlen provides easy access to Maastricht and Aken.

Nordwestlich von Heerlen gelegen, bietet das Bastion Hotel Heerlen die Nähe zu Maastricht und Aachen.

3. Doctoral Training Programme: Micro and Macro Analysis I, Maastricht (NL), March 1996 (12 days); 2.

Doktoranden-Ausbildungsprogramm: Mikro- und Makroanalyse I, Maastricht (NL), März 1996 (12 Tage); 2.

4. My first answer to that is that the Stability Pact is absolutely and completely consistent with the Maastricht Treaty.

Ich möchte zunächst antworten, daß der Stabilitätspakt dem Maastrichter Vertrag voll und ganz entspricht.

5. 'The European scale is the most logical scale for publicly funded research activities,' said Luc Soete of the United Nations University in Maastricht, the Netherlands.

"Für öffentlich finanzierte Forschungsprojekte ist Europa der logische Rahmen", meinte Luc Soete von der Universität der Vereinten Nationen in Maastricht, Niederlande.

6. As regards the 'Maastricht-Aken airport project' and the 'Margraten project', further research is being undertaken to assess the effects of these projects on the hamster.

Hinsichtlich der Projekte "Flughafen Maastricht-Aken" und Margraten sind Untersuchungen zur Ermittlung ihrer Auswirkungen auf den Hamster angelaufen.

7. In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility.

In Ländern wie Deutschland, die seit der Unterzeichnung des Vertrages von Maastricht in den Seilen hängen, würde eine Fortsetzung der Stagnation oder gar eine ausgewachsene Rezession die Haushalte und die Glaubwürdigkeit schwer belasten.

8. A good startingpoint for your walking or cycling trips, or to visit one of the many attractions in Valkenburg or Maastricht, Aken, or Luik. The rooms have an own entrance and terrace.

Ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen oder Rad fahren in einer wunderschönen Umgebung oder Besuche von Attraktionen in Valkenburg oder von Städten wie Maastricht, Aachen und Lüttich, die nicht weit entfernt sind.

9. Only a short distance from the cities of Hasselt, Tongeren, Maastricht, Heerlen and Aken ect... and it is the ideal meeting place and accommodation for families, tourists and work groups alike.

Es liegt in der Nähe der bekannten Städte Hasselt, Tongeren, Maastricht, Heerlen, Aachen und vielen anderen schönen Orten. Es ist ein idealer Standort sowohl für Touristen als auch für Arbeitnehmer.