1. Forest and lumber products Distribution Centers Railcars carry as much as three truckloads of lumber.

Ces caractéristiques permettent au CN d’augmenter son chiffre d’affaires auprès de clients qui n’ont pas l’habitude de faire appel au rail et qui peuvent se trouver à bonne distance d’un terminal ferroviaire.

2. Basically green lumber must be protected from fungal growth; whereas dried lumber must be protected from wetting.

La proportion de bois vendu à l'état vert est en diminution et elle provient surtout de la côte Pacifique.

3. She lumber: when the Wind's abeam.

Elle doit peiner en vent arrière.

4. Sawn lumber can be shipped green or kiln-dried, and the challenges of protecting the two types of lumber are different.

Le mode de protection est différent selon que l'on vend des bois secs (à protéger contre les reprises d'humidité) ou des bois verts (à protéger contre les attaques de champignons).

5. • Estimate boiler heat input: - About 2.5 MMBtu/MBF lumber dried

• Évaluez l'apport calorifique de la chaudière: – Approximativement 2,5 millions de BTU par mpmp de bois de sciage séché

6. Lumber and Value-Added Wood Products 11.3 Market Access 1.

Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 11.3 Accès aux marchés 1.

7. They conned me out of some adobe brick and some lumber.

Elles m'ont escroqué des adobes et du bois.

8. The lumber was kiln-dried No. 2 grade spruce–pine–fir.

Le bois de charpente utilisé était du pin, grade n° 2, séché au four.

9. Pine lumber that has not been dried is virtually useless and not marketable.

Le pin non séché est pratiquement inutile et non commercialisable.

10. S-15 Softwood Lumber Products Export Charge Act R.S.C. 1985 (3d Supp.), c.

S-15 Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'_uvre L.R.C. 1985 (3 e suppl.), c.

11. At end-December # lumber production showed mixed results, while exploitation activities had improved markedly

Fin décembre # la production sylvicole a affiché des résultats mitigés en termes de production tandis que les opérations d'exploitation se sont notablement améliorés

12. Net tally: The actual board feet of kiln dried lumber measured after kiln drying.

Tally net : La mesure réelle en pied-planches du bois d'œuvre après passage dans un séchoir à bois.

13. Humans rely on a number of everyday products such as automobiles, airplanes, lumber, and oil.

Tous les jours, nous utilisons divers produits : automobiles, avions, bois et huile.

14. Typical flange material is kiln-dried, visually-graded or MSR lumber (mostly 2x3 and 2x4).

On choisit ordinairement pour les membrures des bois secs MSR ou classés visuellement (surtout 2x3 et 2x4).

15. For kiln dried lumber, �" shrinkage is permitted for the minimum size board in each grade.

Pour les avivés séché au four, 1⁄2" de retrait est autorisé pour les dimensions minimales de planche dans chaque qualité.

16. Lumber, timber and wood cutting machines, and rotating abrasive/cutting wheels [grindstones] used for those machines

Machines pour la coupe du petit bois d'œuvre, du gros bois-d'œuvre et du bois, et meules abrasives/disques de coupe rotatifs [meubles pour l'aiguisage] pour ces machines

17. • Seek EU approval of a paperless certification system for kiln-dried, heat-treated lumber from Canada.

• Essayer d'obtenir l'approbation européenne d'un système de certification informatisé du bois d'œuvre traité thermiquement et séché au four en provenance du Canada.

18. ■ Seek EU approval of a paperless certification system for kiln-dried, heat-treated lumber from Canada.

■ Essayer d’obtenir l’approbation européenne d’un système de certification informatisé du bois d’œuvre traité thermiquement et séché au four en provenance du Canada.

19. Regular kiln-dried lumber typically contains a proportion that is too dry (hence impermeable) for treating.

Le bois provenant normalement des séchoirs contient une certaine proportion de bois trop sec pour le traitement (parce qu’imperméable).

20. Launch celebration of prototype kiln for dried lumber production WHEN: 10 a.m., Thursday, July 3 WHERE:

Cérémonie de lancement du séchoir prototype pour le séchage du bois d'œuvre. QUAND : le jeudi 3 juillet à 10 h OÙ :

21. It used to be that international trade meant goods – lumber, wheat, oil, cars, airplanes, and so on.

Il fut un temps où commerce international voulait dire échange de biens – bois d’œuvre, pétrole, automobiles, avions et ainsi de suite.

22. Large inventories of kiln dried lumber piled up to capacity in climate controled warehouses awaiting future orders.

En attendant la livraison, le bois, empilé sur plusieurs mètres de hauteur, est soigneusement entreposé dans d’immenses entrepôts, à l’abri des intempéries.

23. ABC Company acquires the logs as inventory for use exclusively in the production of lumber for sale.

L'entreprise ABC acquiert les billes de bois à titre d'inventaire pour utilisation exclusive dans la production de bois d'oeuvre destiné à la vente.

24. Because no mortises or tenons were required, less lumber and time was needed for construction of this barn.

Comme il ne fallait ni tenon ni mortaise, ce type de construction nécessitait moins de temps et de bois.

25. Key points include the following: The lumber is kiln-dried, surfaced, and then inspected from the better face.

Les points principaux sont les suivants : l'avivé est séché, raboté, et la meilleure face est ensuite examinée.

26. Korea requires all Canadian softwood lumber exports to be kiln dried and heat treated in order to eliminate plant pests.

Les exportateurs de la Colombie-Britannique aimeraient exporter des tomates en Corée, mais celle-ci interdit l’importation des tomates canadiennes invoquant la présence de la moisissure bleue au Canada.

27. The laminations are typically kiln-dried 2x3 to 2x12 pieces of lumber, finger-jointed and visually or machine stress-rated.

Les lamelles sont en l'occurrence des pièces de bois séché de 2x3 à 2x12, aboutées et classées visuellement ou mécaniquement.

28. Hardwoods can be purchased as green or kiln-dried lumber in random lengths and widths in a variety of grades.

On peut se procurer des sciages de feuillus à l’état vert ou sec, en largeurs et longueurs assorties et en diverses catégories de qualité.

29. To register, exporters must complete and submit Form B253, Softwood Lumber Products Export Charge - Registration Form, to the following address:

Quiconque exporte des produits de bois d'œuvre assujettis au droit aux É.-U. est tenu de s'inscrire avec l'ARC au plus tard le jour où les produits sont exportés.

30. Absent a $0.5-billion transfer related to the Softwood Lumber Agreement, subsidies and other transfers would have declined some 17 per cent.

• Les subventions et autres transferts ont diminué de 0,6 %.

31. In other words, the quotation likely had the effect of understating the actual cost of transporting lumber for the transactions at issue.

Autrement dit, l'offre de prix a eu probablement pour effet de sous-évaluer le coût réel du transport de bois d'œuvre dans le cas des transactions en question.

32. Finger-jointing has now become a way to convert short wood lengths and low-grade lumber into high-performance and highvalue products.

L’aboutage « à sifflets multiples » est devenu aujourd’hui un moyen de convertir les pièces de bois trop courtes ou de basse qualité en produits à haute performance de plus grande valeur.

33. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air

34. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air.

35. Franco). We measured MOE directly using lumber bending tests (MOEbl) and indirectly using tools (HM200 and ST300) that can be used to measure acoustic velocity in logs (VelHM) or standing trees (VelST).

Franco). Le MOE a été mesuré de manière directe au moyen d’essais de flexion statique (MOEbl) avec des pièces de bois et de manière indirecte au moyen d’appareils (HM200 et ST300) capables de mesurer la vitesse sonique dans des billes (VelHM) ou dans des arbres sur pied (VelST).

36. These products, which according to Ziner Lumber are domestically consumed, include cedar, spruce, pine, fir and form plywood from Western Canada and partly air dried eastern spruce from Northern Ontario and Northern Quebec.

Elle achète notamment le cèdre, l'épinette, le pin, le sapin et le contre-plaqué de coffrage de l'Ouest, ainsi que l'épinette noire, partiellement séchée à l'air, du nord ontarien et québecois.