1. A photo posted by Lu Pin on her personal Weibo account.

Photo postée par Lu Pin sur son compte Weibo personnel.

2. The ruminant feed comprises 0.5-5 weight % diet urea as a lignin-urea (LU) product.

L'aliment pour ruminant comprend 0,5 à 5 % en poids d'urée alimentaire sous la forme d'un produit de lignine-urée (LU).

3. (Lu 11:48-51) Abel’s name would evidently be the first one recorded on that symbolic scroll.

Par conséquent, le nom d’Abel fut vraisemblablement le premier à être inscrit dans ce rouleau symbolique.

4. The band was now augmented by vocalist Sally Timms, violinist Susie Honeyman, ex-Damned member Lu Edmonds, accordionist/vocalist Rico Bell (a.k.a.

Le groupe comprend désormais le chanteur Sally Timms, la violoniste Susie Honeyman, Lu Edmonds (ex-Damned), l'accordéoniste et chanteur Rico Bell (a.k.a.

5. In May 2010, Li Lu helped to translate and publish the Chinese version of Poor Charlie's Almanack, The Wit and Wisdom of Charles T. Munger (ISBN 978-7-208-08994-5) in China and wrote a foreword for the book.

En mai 2010, Li Lu aide à la traduction et la publication en chinois de Poor Charlie’s Almanack, The Wit and Wisdom of Charles T. Munger (ISBN 978-7-208-08994-5) en Chine et écrit l'avant-propos du livre.

6. A session tag of a session is acquired.

Une étiquette de session d'une session est acquise.

7. (Lu 7:37, 38) Also, a few days before Jesus’ death, Mary, the sister of Lazarus, “came with an alabaster case of perfumed oil, genuine nard, very expensive,” and anointed him. —Mr 14:3; Joh 12:3; Mt 26:6, 7; see OINTMENT AND PERFUMES.

De même, quelques jours avant la mort de Jésus, Marie la sœur de Lazare “ vint avec un récipient d’albâtre rempli d’huile parfumée, un nard authentique, très cher ”, et l’oignit. — Mc 14:3 ; Jn 12:3 ; Mt 26:6, 7 ; voir ONGUENTS ET PARFUMS.

8. Abort Session

Interrompre la & session

9. th session # eptember

Cars and Pedestrians

10. The Session Layer also supports a simple connectionless session service [ISO 58].

La couche Session soutient également un service de session simple sans connexion [ISO 58].

11. The audio-based call sessions may be defined according to a Session Initiation Protocol (SIP) or to another type of protocol (e.g., H.323).

Ces sessions d'appel audio peuvent être définies selon un protocole SIP (Session Initiation Protocol) ou tout autre type de protocole (H.323 par exemple).

12. Four-carbon Wittig homologation of the piperonal–cyclobutanone aldol-fragmentation product, a hypothetical route to alkaloids such as retrofractamide A, was thus not viable. Instead, three-carbon homologation of the readily available piperonal–cyclopentanone product, using alkyne chemistry recently disclosed by Lu and Trost, afforded these alkaloids in excellent overall yield.

Le produit obtenu à paritr de la cyclobutanone, suite à une homologation de Wittig de quatre carbones, aurait ainsi donné accès aux alcaloïdes tels la réfractamide A. Cependant, une homologation de trois carbones sur le produit de la séquence de Sakai entre le pipéronal et la cyclopentanone fournit ces alcaloïdes en d'excellents rendements en utilisant la chimie acétylenique développé récemment par Lu et Trost.

13. The sub function 'default session' ( # ex) indicates a standard diagnostic session is to be opened

La sous-fonction 'session par défaut' ( # ex) indique qu'une session de diagnostique standard va être ouverte

14. When a session is transferred between access networks, multiple charging identifiers (e.g., ICID) are assigned to the session.

Lorsqu'une session est transférée entre des réseaux d'accès, de multiples identifiants de taxation (par exemple, ICID) sont attribués à la session.

15. Competitive Challenge Session & Results SOI Accepted

Séance d’étude comparative et résultats DI acceptée

16. One session, I have got shrinkage.

Elle m'a complexé en une seule séance.

17. Clear all text from the session window

Efface tout le texte dans la fenêtre de la session

18. Seventh session of the Ad Hoc Committee

Septième session du Comité spécial

19. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande EXTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

20. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande INTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

21. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande EXTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

22. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande INTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

23. Mr. Allan Roach acted as Secretary of the session.

M. Allan Roach a assuré le secrétariat de la session.

24. The Ad Hoc Committee thus concluded its substantive session.

Le Comité ad hoc termine ainsi les travaux de sa session de fond.

25. JavaScript must be enabled. Session cookies must be accepted.

JavaScript doit être activé et les cookies doivent être acceptés.

26. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

27. Method and system for acquiring communication session group

Procédé et système d'acquisition de groupe de sessions de communication

28. =5 - Despatch of the dossier for the session

§ 5 - Communication du dossier de session

29. • PST and GST/HST seminar ( French session offered)

• Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises

30. The signaling/control data may include an alert of an incoming mobile terminated session that is transmitted to the user equipment (16) based on the type of user equipment and the level of integration.

Ces données de signalisation/commande peuvent comprendre un signal d'avertissement de l'arrivée d'une session à destination d'un mobile qui est transmise à un matériel utilisateur en fonction du type de matériel utilisateur et du niveau d'intégration.

31. Conclusions of the Ad Hoc Committee at its fourth session.

Conclusions formulées par le Comité spécial à sa quatrième session.

32. Joint UNECE/WHO Ad Hoc Expert Group on # st session

Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur # e session

33. Resource access system and method based on identity and session

Procédé et système d'accès aux ressources reposant sur l'identité et la session

34. + + Enterobacter aerogenes Type I Type II

+ + Enterobacter aerogenes Type I Type I

35. The method further comprises determining if there exists an active communication session with the at least one second communication device. The method further comprises, responsive to existence of the active communication session, causing the first communication device to join the active communication session.

Ce procédé consiste en outre à déterminer s'il existe une session de communication active avec le ou les seconds dispositifs de communication et, si tel est le cas, à permettre au premier dispositif de communication de participer à cette session de communication active.

36. The Chairman opened the thirteenth session of the Ad Hoc Committee

Le Président ouvre la treizième session du Comité spécial

37. Disclosed are an 802.1X access session keepalive method, device, and system.

Elle concerne un procédé, un dispositif, et un système de maintien de session d'accès 802.1X.

38. Household-type refrigerators (including compression-type, electrical absorption-type) (excluding built-in)

Réfrigérateurs domestiques, y compris à compression ou à absorption (à l’exclusion des appareils à encastrer)

39. The line groups activation state is now saved between session.

L'activation des groupes de ligne est maintenant enregistrée entre deux utilisations du programme.

40. The node includes an acquiring module and a session module.

Le nœud comprend un module d’acquisition et un module de session.

41. Closure The individual who opened the session now provides final remarks.

Clôture Le président fait ses dernières remarques.

42. The fourth session of the Ad Hoc Committee lasted one week

La quatrième session du Comité spécial a duré une semaine

43. A session request acceptance message is transmitted to the terminal (104).

Un message d'acceptation de demande de session est transmis au terminal (104).

44. Conference of Prosecutors General of Europe 4th Session organised by the

Conférence des Procureurs Généraux d’Europe 4ème Session organisée par le

45. Absorption-type and other-type refrigerating appliances

Appareils de réfrigération à absorption et appareils de réfrigération de type autre

46. Note by the secretariat: After the session Depository Notification C.N.1379.2000.

Note du secrétariat : À l'issue de la session, a été reçue la notification dépositaire C.N.1379.2000.

47. The encoding rate is preferably dynamically adjusted during the communication session.

Le taux de codage est de préférence adapté dynamiquement pendant la session de communication.

48. List of documents before the Ad Hoc Committee at its seventh session

Liste des documents dont le Comité spécial était saisi à sa septième session

49. System and method for switching ringing state session with customized alerting tone

Système et procédé de commutation de session d'état de sonnerie à tonalité d'alerte personnalisée

50. Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session

Étalonnage de la totalité du système de mesure acoustique pour la série de mesures

51. Network signal tracing using charging identifiers as trace recording session references

Traçage de signaux de réseau à l'aide d'identifiants de taxation servant de références de session d'enregistrement de traçage

52. th meeting The Committee concluded the work of its eightieth session

e séance Le Comité termine les travaux de sa quatre-vingtième session

53. Roundwood markets, including logs and pulpwood 1800 hours End of afternoon session.

18 heures Fin de la séance de l’après- midi.

54. The Ad hoc Meeting will elect a Chairperson for its eighteenth session

La Réunion spéciale élira un président pour sa dix-huitième session

55. Refrigeration-type and adsorption-type compressed air dryers

Séchoirs à air comprimé de type congélation et absorption

56. Gas in EC broth at 45 °C Indole test Methyl red test Voges-Proskauer test Growth on citrate Escherichia coli Type I (typical) + + + - - Type II (anaerogenic) - - + - - Intermediates Type I - - + -* + Type II - + + -* + Enterobacter aerogenes Type I - - - + + Type II - + - + + Enterobacter cloacae Irregular - - - + + Type I - + + - - Type II + - + - - Type VI + - - + + Irregular other types Reactions variable * Weak positive reactions are occasionally found.

Formation de gaz dans bouillon EC à 45°C Test à l'indole Test au rouge de méthyle Réaction Voges-Proskauer Croissance sur citrate Escherichia coli Type I (typique) + + + - - Type II (anaérogène) - - + - - Intermédiaires Type I - - + -* + Type II - + + -* + Enterobacter aerogenes Type I - - - + + Type II - + - + + Enterobacter cloacae Irrégulier - - - + + Type I - + + - - Type II + - + - - Type VI + - - + + Irrégulier autres types Réactions variables * On constate à l'occasion des réactions positives faibles.

57. At the end of this year, Parliament had a very charged session.

Lors du débat sur la préparation du Conseil européen, M. Lobo Antunes, au nom de la présidence portugaise, a présenté l’agenda annoté du Conseil européen et a donné en primeur un avant-projet des conclusions.

58. 6.2.1.2. Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session

6.2.1.2 Étalonnage de la totalité du système de mesure acoustique pour une série de mesures

59. The Ad Hoc Committee will consider this proposal at its seventh session.

Le Comité spécial examinera cette proposition à sa septième session.

60. The call control node allocates a media gateway for the session established.

Ledit noeud de commande d'appel affecte une passerelle media à une session établie.

61. Advance copies of all documentation for the session are available by clicking here.

Une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web de l’UNICEF est disponible en cliquant ici.

62. The ADP recalled its conclusions at the second part of its first session

Le Groupe de travail spécial a rappelé les conclusions qu’il a adoptées pendant la deuxième partie de sa première session

63. Bob clicks your ad, which registers a new session for the first click.

Jean clique sur votre annonce, qui enregistre une nouvelle session pour le premier clic.

64. High-level working session on “Age of connectivity: Cities, magnets of hope...

Réunion de travail de haut niveau consacrée au thème “L’âge de la connectivité : Les villes, aimants d’espoir...

65. H.R. 354, "The Collections of Information Antipiracy Act." (106th Congress, 1st Session).

H.R. 354, "The Collections of Information Antipiracy Act" (106ème Congrès, 1ère session).

66. The special session in Cartagena identified the following additional alternatives for contributions:

La session extraordinaire de Cartagena a, en outre, permis de recenser les solutions de remplacement suivantes :

67. Unless absolutely necessary, never delay the start of your workshop/training session.

À moins que cela ne soit absolument nécessaire, ne jamais retarder le début de votre atelier/séance de formation.

68. Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its sixth session

Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session

69. Trap type

Type de piège

70. WP.29 noted the documents tabled for the seventh session of AC.3.

Le WP.29 a pris note des documents soumis en vue de la septième session de l’AC.3.

71. Thirty-first session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement;

La trente et unième session du Comité exécutif (AC.3) de l’Accord de 1998;

72. Plenary Session E - Paths to solutions for full access to high-quality justice!

Plénière E – Avenues novatrices — pour un plein accès à une justice administrative de haute qualité!

73. Account type

Type de compte

74. This session is reserved to all affiliated travel agencies, tour operators and groups.

Cette page est réservée à toutes agences de voyage et tour opérateurs affiliés ainsi que les groupes.

75. The twoand-a-half-day interactive session enables participants to acquire basic interest-

Les participants sont généralement des représentants d’agents négociateurs et d’employeurs, et les séances sont souvent conjointes, ce qui accentue leur pertinence et leur commodité.

76. Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road) (fifth session)

Groupe pluridisciplinaire spécial d’experts sur la sécurité dans les tunnels (route) (cinquième session)

77. Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its sixth session.

Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session.

78. Communication No # arra Corral v. Spain (Decision adopted on # arch # eighty-third session)*

Communication no # arra Corral c. Espagne (Décision adoptée le # mars # quatre-vingt-troisième session

79. and Water Resources in Central Asia was approved and accepted at the session.

Le sixième projet de texte de la Stratégie relative à l’utilisation rationnelle et efficace de l’énergie et des ressources en eau en Asie centrale a été approuvé et adopté à cette occasion.

80. The thus secured Internet device may then access the multi-session secured servers.

Le dispositif Internet ainsi sécurisé peut ensuite accéder aux serveurs sécurisés multisessions.