1. Each State Party shall ensure that its courts have jurisdiction to entertain actions for compensation under this Convention

Chaque État partie veille à ce que ses tribunaux aient compétence pour connaître de telles actions en réparation en vertu de la présente convention

2. If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?

Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?

3. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

4. But there's no logic to the algebra of love.

L'algèbre de l'amour n'a pas de logique.

5. I love Abyssinians.

J'adore les Abyssins.

6. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Il y a de l'amour, un élément amoureux dans la relation.

7. I just would really love to help out, that's all.

J'aurais juste aimé t'aider, c'est tout.

8. They all send their love to me through the stars.

Ils m'ont envoyé leur amour à travers les étoiles.

9. Afreets love the spotlight...

Les djinns aiment les projecteurs...

10. I love this aftershave!

J'adore cet aftershave!

11. I love you, Alec.

Je t'aime, Alec.

12. I love you infinity.

A l'infini.

13. I need to hear you sayYou love me all the way

J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moi

14. I love you, I adore you wildly, absurdly, to the death!

Je t'aime, je t'adore follement, absurdement, jusqu'à la mort!

15. You'll find love again someday.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.

16. Above all, children need love.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

17. I do love her, Ada.

Je l'aime, Ada.

18. Absolute control equals true love.

Contrôle absolu égal amour.

19. I actually love my refrigerator.

En fait, j'aime mon réfrigérateur.

20. Ladies love when you accessorize.

Les femmes adorent quand tu accessoirises.

21. In the year 2000, in just one celebration staged over the Sydney Harbour Bridge, 20 tons of fireworks were set ablaze to entertain a million or more spectators gathered on the harbor foreshores.

En l’an 2000, au cours d’une seule fête organisée sur le pont du port de Sydney, on a mis le feu à 20 tonnes de pièces d’artifice pour le plaisir du million de spectateurs assemblés sur les plages aux alentours.

22. Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

J'aimerais bien la voir, cette vieille peau!

23. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

24. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

L'amour seul nous colle à notre terre, notre futur et notre liberté.

25. Not a one-sided love, but a deep relationship, in which two people are perfectly in love.

Pas un amour à sens unique, mais un amour passionné partagé par 2 amants.

26. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

27. I absolutely love my new name

J' adore mon nouveau nom

28. It used to be a love triangle, and now It's like a pentagon.

D'un triangle amoureux, on passe à un pentagone.

29. To the other characters, her love for girls can be a bit overbearing.

Pour les autres personnages, son amour pour les filles parait disproportionné.

30. The tendency to avoid the word eros, together with the new vision of love expressed through the word agape, clearly point to something new and distinct about the Christian understanding of love.

La mise de côté du mot eros, ainsi que la nouvelle vision de l’amour qui s’exprime à travers le mot agapè, dénotent sans aucun doute quelque chose d’essentiel dans la nouveauté du christianisme concernant précisément la compréhension de l’amour.

31. " He is so cute, so adorable " " I need to pay attention not to fall in love "

" Ll est si mignon, si adorable "" ll faut faire attention de ne pas tomber amoureuse "

32. You're right to worry, falling in love with an adventuress on the high seas.

Alors, tu as le droit de t'en faire, tomber amoureux d'une aventureuse en pleine mer.

33. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

34. "The Lord is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love...

"Le Seigneur est clément et miséricordieux, lent à la colère, abondant en grâce.

35. Children will love our spacious adventure playground.

Les enfants adoreront l'aire de jeux suffisamment grande pour y vivre de réelles aventures.

36. In 1925, she wrote an Act of abandon and love to the will of God.

En 1925, elle écrit un acte d’abandon et d’amour à la volonté de Dieu.

37. I love Marie and Adolecents, especially the 'boing!

Cet album est une vraie révélation. Par la voix d'abord, mure, bien timbrée, agréable et juste.

38. Then, the concept came up, the love triangle,

Puis on a eu l'idée du triangle amoureux,

39. "Crazy In Love" (Additional production and keyboards) 18.

"Crazy In Love" (production additionnelle et claviers) 18.

40. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

41. And I love you, Ty, more than anything.

Je t'aime plus que tout.

42. The Ungreening of the World by Joan Maloof Everyone I meet claims to love trees -- I mean really love trees -- yet collectively the human race behaves as if it abhors green things.

Un monde de moins en moins vert by Joan Maloof Je ne rencontre que des gens qui disent aimer les arbres, les adorer même. Pourtant, le comportement collectif de l’espèce humaine donne l’impression que nous détestons tout ce qui est vert.

43. "Aerodynamic" hit the U.S. dance charts through club play as the B-side to "Digital Love".

Plus tard, le morceau a atteint les charts dance aux États-Unis à travers son utilisation dans les clubs en tant que face B de « Digital Love ».

44. I relished these moments and learned at a young age to love quilting and Relief Society.

J’adorais ces moments et j’ai appris très tôt à aimer faire des couvertures piquées et la Société de Secours.

45. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

46. There is no shortage of advice on romantic love.

Les conseils en matière de relations amoureuses ne manquent pas.

47. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

48. I love the way this box feels against my cheek

J' adore sentir cette boîte contre ma joue

49. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

50. The American Evaluation Association (AEA) recognized Dr. Love (1998) for his contributions to building a worldwide evaluation community.

Puis en 1998, l'American Evaluation Association (AEA) a reconnu sa contribution à l'établissement du monde de l'évaluation à l'échelon international.

51. Now, I do love her too; not out of absolute lust, but partly led to diet my revenge;

Et moi je l'aime, non pas précisément par amour du plaisir, mais j'y suis conduit par le besoin de nourrir ma vengeance, car je soupçonne que ce Maure lascif s'est glissé dans ma couche.

52. A chance meeting or a shared love for art and aestheticism?

Hasard des rencontres ou Amour commun pour l’art et l’esthétisme ?

53. In the word “agape”, the meanings of Eucharist and love intertwine.

Dans le mot “agape” les significations d’Eucharistie et d’amour s’interpénètrent.

54. Who doesn't love fire... and is around trychtichlorate all day long?

Qui n'aime pas le feu... et voit du trychtichlorate toute la journée?

55. I`m absent-minded because l`m in love with Sara.

Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

56. And against all odds, by Mark's own admission he knew love.

Et contre toute attente, de son propre aveu, il connut l'amour.

57. I love it when you get all aggro on my behalf.

J'adore quand tu me défends.

58. You know what I love about apple pie a la mode?

Tu sais ce que j'aime dans les tartes aux pommes?

59. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

60. Well, if you're really as cool as you think you are... you would've been able to hold on to your one, true love.

Si tu étais vraiment aussi cool que tu le crois, tu aurais su garder le seul grand amour de ta vie.

61. Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

J'adore le courrier du cœur. Pas vous?

62. Love is like chewing-gum, it loses its taste after a while...

L'amour, comme le chewing - gum, perd son goût à la longue...

63. I accommodated your changed agenda rather quickly because I would love to see this bill passed as quickly as possible

Je me suis adaptée plutōt rapidement à votre programme modifié, car j'adorerais que ce projet de loi soit adopté le plus rapidement possible

64. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

65. I love you so very much, Darwilson, my beautiful almond-eyed boy.

Je t’aime infiniment Darwilson, mon merveilleux fils aux yeux en amande.

66. Everything's clear when you're in love and everybody was tense around us

Quand on aime, tout est clair, et tout le monde était tendu autour de nous

67. Absolutely love the series up till 3 which was... a bit disappointing.

Je vous trouve un peu durs.

68. I`m absent-minded because l`m in love with Sara. Oh.

Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

69. 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

2 Jéhovah a montré son amour désintéressé aux humains avant même de créer le premier couple.

70. In my addled state, I fell madly in love with the dental assistant.

Dans mon état confus, je suis tombé fou amoureux de l'assistante dentaire.

71. Some sweets, a few almonds and... signs of marital bliss... and lots of love

Des confiseries, quelques amandes etles objets du bonheur conjugal... et beaucoup d' amour

72. You know, I won't have you squandering all that love on grass and things.

Je ne te laisserai pas gaspiller tout cet amour sur l'herbe et ces autres choses.

73. It’s an exhibition of free love in rebellion of the accepted conventions of order.

L’amour libre est pratiqué sans retenue en rébellion de l’ordre établi.

74. Love can crumble all the bricks of this building with just this single leaf.

L'amour peut d'un seul souffle faire s'écrouler des villes entières.

75. See the succeeding article: “Love (Agape) —What It Is Not and What It Is.”

Voir l’article suivant: “L’amour (agapê): ce qu’il n’est pas et ce qu’il est”.

76. Uh, actually, you love surprises, as long as you're the one keeping people off-balance.

Heu, en fait, tu aimes les surprises, aussi longtemps que tu peux te tenir hors d'atteinte.

77. "I absolutely love teaching," he says, "so a career in academia is a definite interest.

Ses objectifs de carrière sont doubles : « J’adore vraiment enseigner, dit-il, de sorte qu’une carrière universitaire m’intéresse.

78. How the pure knighthood was destroyed by adulterous love and the horror of civil war.

Comme la pure chevalerie a été détruite par l ́ amour adultère et l'horreur de la guerre civile.

79. With this Allocution, the Cycle of catechesis began known as the “Catechesis on Human Love”.

Avec cette allocution débute le cycle de catéchèse connu sous le nom de «Catéchèse sur l’amour humain».

80. I simply love: mouse moves control, excellent tab management, the new version alpha-10 spelling checker.

J’adore : le pilotage par la souris, la très bonne gestion des onglets, le correcteur orthographique (uniquement dans la v10-alpha).