1. Alternaria infectoria, Alternaria alternata, secondary metabolites, cluster analysis.

Alternaria infectoria, Alternaria alternata, métabolites secondaires, analyse par groupements.

2. A cluster algorithm for orientation data is presented.

Un algorithme pour l'analyse des groupes de vecteurs est présenté.

3. Coupled-cluster calculations of increasing accuracy (approximate doubles:

Des calculs d'agrégats couplés de plus en plus précis (approximation de doubles :

4. Cluster managers must be able to manage many relationships.

Les gestionnaires de grappes doivent être en mesure de gérer de nombreuses relations.

5. Canadian mining companies support a strong allied industry cluster

Les sociétés minières canadiennes appuient un important groupe d’industries connexes.

6. Obtain endorsement of Cluster participation from departments/agencies (through MOU).

Obtenir l’aval des ministères/organismes en ce qui a trait à la participation des grappes (par le biais du PE).

7. Method, network device, and virtual cluster for determining administrative domain

Procédé, dispositif de réseau et grappe virtuelle pour déterminer un domaine administratif

8. Several delegations said the cluster approach added value to humanitarian response.

Plusieurs délégations ont dit que l’approche groupée donnait une valeur ajoutée à l’intervention humanitaire.

9. Lost all power.

On n'a plus de courant.

10. A housing of a vehicle instrument cluster and a method of manufacturing thereof

Boîtier d'un groupe d'instruments de véhicule et procédé de fabrication associé

11. Cluster bombs remain a continuing threat to the civilian population in south Lebanon

Les bombes-grappes restent une menace constante pour la population civile du Sud-Liban

12. The lactic acid bacteria comprise recombinant genes encoding iron-sulfur cluster forming proteins.

Les bactéries de l’acide lactique comprennent des gènes recombinants qui codent pour des protéines de formation d’un agrégat fer-soufre.

13. “But all is not lost.

« Mais tout n’est pas perdu.

14. His ASAF model provides a unified approach of cold fission, cluster decay and alpha decay.

Son modèle ASAF fournit une approche unifiée de fission froide, radioactivité de clusters et désintégration alpha.

15. Cluster # ationalization and enhanced functioning of the United Nations development system at the country level

Catégorie # ationalisation du système de développement des Nations Unies et amélioration de son fonctionnement au niveau national

16. The cluster of locking nodes include a proposer node and a plurality of acceptor nodes.

La grappe de nœuds de verrouillage comprend un nœud de proposition et une pluralité de nœuds accepteurs.

17. The Committee took action on the draft resolution in cluster 3 (outer space (disarmament aspects)).

La Commission se prononce sur le projet de résolution au titre du groupe 3 (Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement)).

18. Each priority level (Higher, Medium or Lower) must contain at least one cluster of activities.

À chaque rang de priorité (élevé, moyen ou faible) doit correspondre au moins un groupe d’activités.

19. The Committee took action on the draft resolution in cluster 3 (Outer space (disarmament aspects).

La Commission se prononce sur le projet de résolution au titre du groupe 3 (Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement)).

20. Acting at an international level is, for the Images et Réseaux Cluster, an obvious necessity.

Pour le pôle Images & Réseaux, agir à l'international est une nécessité.

21. Alaric can restore your lost memories.

Alaric peut restaurer tes souvenirs oubliés.

22. VxFS file system can run in single instance mode or in a parallel access / cluster mode.

VxFS peut être exécuté en mode simple instance ou en mode de systèmes de fichiers parallèles ou clusters.

23. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

24. Complete lost of signal on Watney.

On a perdu le signal de Watney.

25. Evidence of price erosion, price suppression, lost sales and lost accounts were provided by Camco in its complaint.

Camco a fourni, avec sa plainte, des éléments de preuve d’érosion des prix, de compression des prix, de perte de ventes et de perte de clients.

26. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Chaque plage avalée par la montée des eaux, chaque maison détruite par des tempêtes de plus en plus fréquentes, chaque récif grignoté par la hausse de la température des eaux, chaque emploi perdu du fait de la réduction des réserves halieutiques, chaque vie perdue à cause d’une variation extrême des températures fera qu’il deviendra de plus en plus difficile de gouverner le pays, jusqu’au moment où il faudra se résigner à abandonner notre patrie.

27. For atomic numbers Z > 122 it is possible to observe cluster decay stronger than alpha decay.

Pour les numéros atomiques Z > 122 c'est possible d'observer la radioactivité de clusters plus forte que la désintégration alpha.

28. Cluster analysis of meristic frequencies displayed the dendrographic affinities and the distance matrix among division–depth blocks.

Les données recueillies sur des sujets capturés au large du Groenland occidental, de l'île Baffin, du Labrador, de Terre-Neuve, du Québec et de la Nouvelle-Écosse ont été analysées par intervalles de 100 m.

29. The accommodation units include maisonettes, cluster houses and apartments and allocation is based on a points system

Ces logements comportent des maisonnettes, des rangées de maison et des appartements et l'allocation est fondée sur un système de points

30. Amp of epi, I've lost a pulse.

On a perdu le pouls.

31. One method includes monitoring, by a cluster head, at least one user group sharing physical channel resources.

Un procédé consiste à surveiller, par une tête de grappe, au moins un groupe d'utilisateurs partageant des ressources de canal physique.

32. I've lost all the respect and honour!

J'ai perdu tout respect et honneur!

33. facilitating coordination channels both within the cluster and with other clusters, and relations between clusters and public administrations

faciliter les moyens de coordination au sein des clusters et entre clusters, ainsi que les relations des clusters avec les administrations

34. Pseudo-dynamic adaptive routing method in a cluster including static communication links, and computer program implementing said method

Procédé de routage adaptatif pseudo-dynamique dans un cluster comprenant des liens de communication statiques et programme d'ordinateur mettant en oeuvre ce procédé

35. The group of activities associated with each factor represents the activities that cluster together for a specific trip.

Le groupe d’activités associées à chaque facteur représente les activités réunies pour un voyage en particulier.

36. Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

37. However, the king had lost his absolute powers.

L'Empereur perd ses pouvoirs absolus.

38. Thus, cipher keys are not lost to demagnetization.

Ainsi, les clés de chiffrement ne sont pas perdues en cas de démagnétisation.

39. The cluster server manages free block allocation with a free block map and an in-flight block map.

Le serveur de grappe gère l'attribution de blocs libres par une carte de blocs libres et une carte de blocs en vol.

40. Mortality patterns After the clusters are identified, a characteristic age pattern of mortality is identified for each cluster.

Toutes les méthodes ont produit à peu près les mêmes grappes, mais la clarté de la présentation ainsi que la gestion des cas ambigus diffèrent.

41. Ta and Tc are the half-lives of the parent nucleus relative to alpha decay and cluster radioactivity, respectively.

Ta et Tc sont la demi-vie du noyau parent par rapport à la désintégration alpha et à la radioactivité de clusters, respectivement.

42. Syria should accede to the 2008 Convention on Cluster Munitions without delay and destroy its stocks of the weapons.

La Syrie devrait dans les plus brefs délais adhérer à la Convention sur les armes à sous-munitions, adoptée en 2008, et détruire ses stocks d'armes.

43. Cluster analysis statistics were used to determine the taxonomic value of certain characters and the affinities between the species.

L'analyse de groupement est utilisée pour déterminer la valeur taxonomique de certains caractères et l'affinité entre les espèces.

44. They account for many hours of lost work time.

Elles sont responsables de nombreuses heures de travail perdu.

45. Tell her we just recently lost our pet snake

Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnie

46. Skavberg, Able Seaman R. J., RCN: lost overboard, 76.

3e tour de service: sur le théâtre des opérations, 143; incertitude quant à son relèvement, 143; revient au Canada, 143; dates de service en Corée, 153.

47. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

48. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

49. The assessment drew on data from # population-based UNICEF Multiple Indicator Cluster Surveys and # acro Demographic and Health Surveys conducted between # and

L'évaluation a été établie à partir de données tirées de # enquêtes en grappe à indicateur multiple sur la population et de sept enquêtes démographiques et sanitaires menées respectivement par l'UNICEF et par ORC Macro entre # et

50. Lost motion system and method for fixed-time valve actuation

Systeme et procede a deplacement a vide pour actionner une soupape a temps fixes

51. Habitats continue to be lost and fragmented at an alarming rate.

La destruction et la fragmentation des habitats se poursuivent à un taux alarmant.

52. Since then, it appears to have lost some of its lustre.

Depuis, cette proposition semble avoir perdu quelque peu de son éclat.

53. We lost her trace, abi. She checked out from that hotel.

Nous avons perdu sa trace, abi. Elle extrait de cet hôtel.

54. You' ve lost a nuclear submarine in North Korea, Mr. President

Vous avez perdu un sous- marin nucléaire en Corée du Nord

55. After a month or so, I lost my sense of taste.

Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.

56. Also many outside the area that had lost electricity provided accommodations.

D’autres, en dehors du secteur privé d’électricité, ont ouvert leur maison également.

57. The world's biological diversity is being lost at an alarming rate

Le monde perd sa diversité biologique à un rythme alarmant

58. By abstracting this information into a plain text file, it becomes possible to change the configuration of a cluster by modifying only one file.

En concentrant cette information dans un fichier en texte brut, il devient possible de changer la configuration de la grappe en modifiant un seul fichier.

59. And he's lost too many men against a force half his size.

Il a perdu trop d'hommes contre un groupe deux fois plus petit.

60. Oracle Cluster Group - changes in departmental accounting practices; - financial coding; - accounting methods; - basics of accrual accounting; - accounting for payments; - accounting for revenues, receivables, receipts.

• bases de la comptabilité d'exercice; • comptabilité des paiements; - comptabilité des recettes, créances, rentrées.

61. • "Tag with your kids" prevents and deals with lost and missing children.

• Play Tag With Your Kids aide B prévenir les disparitions d’enfants et B mieux gérer la situation le cas échéant.

62. Because I don't want to be alone, because then I'll get lost:

Parce que je veux pas être seule, parce que si non je vais me perdre.

63. And some of us have actually lost weight while we were here.

Et il y en a qui ont perdu du poids.

64. Lost income and wages due according to national law and regulations regarding wages;

La perte de revenus et salaires conformément aux lois et règlements nationaux régissant les salaires;

65. Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

On avait quitté le sommet depuis une heure et on était perdus.

66. The empire's enemies lost no time in taking advantage of this new situation.

Les ennemis de l'empire ne perdirent pas de temps pour profiter de cette situation nouvelle.

67. All of the family documents, with one exception were lost in the fire.

Tous les documents de la famille, à une exception près ont été perdus dans l'incendie.

68. In addition, a large number of fishing boats and much equipment were lost.

De plus, un grand nombre de bateaux de pêche et du matériel ont été perdus.

69. We lost a son in the army... and our daughter in the bombing

On a perdu un fils à la guerre et notre fille est morte pendant un bombardement

70. The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages

auteur a fait appel, demandant des dommages-intérêts pour déchéance de son droit d'action et préjudice moral aggravé et des dommages-intérêts punitifs

71. Under-fertilized crops grow slowly, allowing valuable moisture to be lost through evaporation.

Les cultures sous engraissées poussent lentement, laissant l'humidité précieuse se perdre par l'évaporation.

72. Will auto insurance pay for lost income due to a car accident injury?

L’assurance automobile couvre-t-elle la perte de revenu résultant d’une blessure subie lors d’un accident de voiture?

73. One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.

74. In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot.

Et si la véritable participation consistait à créer des espaces où les citoyens puissent réellement s’informer, prendre la parole et contrôler l’exercice du pouvoir ?

75. New thermoelectric materials could help to harvest heat lost by trucks, aircraft and factories.

De nouveaux matériaux thermoélectriques pourraient aider à récolter la chaleur perdue par les camions, les avions et les usines.

76. Four other Finnish freighters were lost when Soviet Air Force bombed the Finnish ports.

Quatre autres cargos finlandais furent perdus lorsque la force aérienne soviétique bombarda les ports finlandais.

77. During the Conference, a lost and found office will also operate in the ACV.

Au cours de la session, un bureau des objets trouvés sera également ouvert à l’Austria Center.

78. Actually, I've been coming here for years and I've never lost any weight before.

En fait, je viens là depuis des années et je n'avais jusqu'alors jamais perdu de poids.

79. BC Hydro reported that more than 80,000 homes across BC's southwest corner lost power.

B.C. Hydro a fait état de plus de 80 000 maisons sans électricité dans la pointe sud ouest de la Colombie-Britannique.

80. Even if Paris is lost, they must be adjured to continue a gigantic guerrilla.

Même si Paris est perdu, il faut persuader la France de continuer à mener une gigantesque guerre de guérilla.