1. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

2. My grandson will be on the floor, looking up at me adoringly. Floor, looking up at me adoringly. And i'll go, " now, there used to

Je serai assis dans mon fauteuil, et mon petit fils sera assis par terre à me regarder avec amour.

3. When you're looking for stylish design, robustness, user-friendliness and efficiency, Alphatronics' technical team is there to help you realise your project.

Vous souhaitez un design conçu avec goût, une exécution parfaite, un système convivial et fiable.

4. I'm looking for Abrams.

Je cherche Abrams.

5. When there' s trouble along the lndian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman

Quand les choses se gatent a la frontiere indienne... ton Club surgit dans l' Himalaya... pour chercher soit- disant l' abominable homme des neiges

6. Who is looking after us?

Qui s'occupe de nous?

7. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

8. Fore/aft looking airborne radar

Radar aéroporté regardant vers l'avant/l'arrière

9. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

10. Looking for a light-activated trigger.

Je cherche un détonateur photosensible.

11. Well, you could try looking farther afield

Vous pourriez essayer plus loin

12. OK, we get a similar-looking image.

D'accord, on obtient une image similaire.

13. Came by looking for a racing carburetor.

Il cherchait un carburateur de course.

14. Why are you looking so agog, Mary?

Pourquoi sembles-tu si stupéfaite, Mary?

15. I' m looking for Adri Slotemaker' s brother

Madame, je cherche le frere d' Adri Slotemaker

16. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

17. Looking for a Spanish twist on Kraft's easy classics?

Vous souhaitez donner une touche espagnole aux simples classiques de Kraft ?

18. It's hard looking after all forty of my students

C'est difficile de s'occuper de 40 étudiants en même temps.

19. Well, that's certainly one way of looking at it.

Eh bien c'est certainement une façon de voir la chose.

20. Aardvark, there-there are people there.

Cochon de terre, il y a des gens là-bas.

21. Not if you're some ripped, eight-pack, Adonis-looking stud.

Pas si tu es musclé, avec des abdos incroyables, ressemblant à un dieu grec.

22. A trifle on the skinny side, but mighty good - looking.

Elle est un peu maigrichonne, mais très belle.

23. You' re looking at the owners of a #, # acre empire

Voilà les propriétaires d' un empire de # hectares.C' est incroyable

24. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

Les chercheurs du domaine biomédical tentent de découvrir le «talon d'Achille» de ces maladies.

25. I'm looking at the security logs since the alpha incident.

Je consulte les relevés de sécurité depuis l'incident Alpha.

26. Read the advertisement section if you're looking for a job.

Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.

27. Yeah, I' m looking for something with a little more horsepower

Oui, je cherche quelque chose un peu plus puissant

28. A group of people came to the abbey looking for you.

Des gens vous ont cherché au couvent.

29. Noah got sick fast, so we're looking for poor air quality.

Noah devient de plus en plus vite malade, donc on doit trouver un endroit pauvre en air.

30. support in looking after older relatives or family members requiring care;

un soutien en matière de prise en charge des proches âgés ou dépendants, et

31. What kind of Afreet did you say you were looking for?

Tu cherches quel genre de djinn?

32. I' m looking at the security logs since the alpha incident

Je regarde les registres de sécurité depuis l' incident avec Alpha

33. I can see my mayor looking at me with eyes agog.

Je vois mon maire qui me regarde avec des grands yeux.

34. Mawson was following, looking at his sledge in front of him.

Mawson suivait, en regardant son traîneau devant lui.

35. Looking around, he noticed an altar dedicated “To an Unknown God.”

En observant autour de lui, il remarqua un autel dédié “à un Dieu inconnu”.

36. You are now looking at an image with a 10-centimeter resolution.

Cette image a une résolution de 10 cm.

37. So I went looking for my mother at the telegraph-pole factory

Je suis allée trouver ma mère à son usine.

38. But after looking at the old cooler but already showed clear signs.

Mais après avoir regardé le refroidisseur vieux mais déjà montré des signes évidents.

39. One day after sports practice, Coach Z noticed Homestar Runner looking dejected.

Un jour après l'entrainement de sport, Coach Z a remarqué qu'Homestar Runner avait l'air perturbé.

40. Besides, you've always been really good at looking out for yourself, Alec.

En plus, tu as toujours été bon pour chercher pour toi-même, Alec.

41. For efficiency aficionados, looking for ways to save time is second nature.

Pour un disciple de l'efficacité, la recherche d'économie de temps est une seconde nature.

42. Is there a bomb in there, Gord?

C'est pas une bombe?

43. • looking over letters, memos, or forms in order to file or distribute them;

• parcourir des lettres, des notes de service ou des formulaires afin de les classer ou de les acheminer aux agents responsables;

44. These wheels have been conceived for those looking for the maximum aerodynamic performance.

Les longues lignes droites sont le terrain naturel de ces roues en carbone intégral ; les compétitions « nerveuses» entre sprints et reprises exaltent les qualités de réactivité et la fluidité des roulements de cette roue sans compromis.

45. Looking for affordable accommodations in San Diego to make your road trip complete?

Êtes-vous à la recherche de chambres d'hôtel à tarifs abordables pour votre prochain voyage en voiture à San Diego ?

46. Some 18 futuristic looking driverless pods will run along 4.2 km of track.

Dix-huit modules au look futuriste et sans conducteur parcourront un couloir de 4,2 km de long.

47. It is well-located and suitable for guests looking for low-budget accommodation.

Il est bien situé et convient aux voyageurs recherchant une chambre économique.

48. Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??

Etes-vous a la recherche d'un hôtel ou autre logement a Varsovie pour un prix raisonnable ?

49. We are looking forward to your visit in Suhl-Neundorf in the Thuringian Woods.

Nous vous souhaitons la bienvenue à Suhl-Neundorf dans la Forêt de Thuringe.

50. Sunrise is looking for more users to add ebuilds from bugzilla to the overlay.

Sunrise attend que plus d'utilisateurs ajoutent des ebuilds depuis Bugzilla vers le répertoire superposé.

51. Five minutes later the DDH called back "The ship is looking for better weather".

Cinq minutes plus tard, le destroyer a rappelé et annoncé : « Le navire recherche de meilleures conditions météo.

52. (b) Implied jurisdiction must be discerned by looking at the statute as a whole.

(b) La compétence implicite ressort de l’examen de la loi dans son ensemble.

53. In medieval Europe, people looking for longer lives sought out alchemists and their elixirs.

A l'époque médiévale, les Européens cherchaient le secret d'une vie plus longue auprès des alchimistes et de leurs élixirs.

54. Shadows cast by the rings surround the pole, looking almost like dark atmospheric bands.

En comparaison, l'image du bas est une photo couleur compos�e de Saturne dans le visible telle que vue par Hubble le 1 d�cembre 1994.

55. Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.

Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.

56. And in the meantime, every cop on the Island is looking for Abati, no?

Et en attendant, tous les flics de l'île sont à la recherche d'Abati, non?

57. The Bible says that “Jehovah was looking with favor upon Abel and his offering.”

La Bible rapporte que “ Jéhovah regardait avec faveur Abel et son offrande ”.

58. It should also allow the identification of key risk areas when looking at aggregated information.

Il devrait également permettre de repérer les principaux secteurs à risque par un examen des informations agrégées.

59. "Everyone was up on the bridge, looking for ROAA," said NAVCOM Able Seaman Alex Kiraly.

« Tout le monde était sur le pont, à l’affût du ROAA », a précisé le spécialiste en COMM N, le mat 2 Alex Kiraly.

60. Read Exodus 7:13, looking for Pharaoh’s response after Aaron’s rod swallowed the magicians’ rods.

Lis Exode 7:13 en y cherchant la réaction de Pharaon après qu’il a vu la verge d’Aaron engloutir celles des magiciens ?

61. A patrolman spotted the body making routine rounds... looking for smoochers, that sort of thing.

L'agent l'a découvert en patrouillant dans le coin... pour chasser les couples en goguette.

62. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Donc, l’adresse que vous cherchez est dans le pâté de maisons entre les intersections Foi et Espérance.

63. We are looking for a target significant enough to warrant killing a federal air marshal.

On cherche une cible assez important pour qu'un marshal fédéral aérien soit tué.

64. I agree with you about the value of these tools for a forward-looking policy.

Je suis d'accord avec vous quant à la valeur de ces instruments pour une politique tournée vers l'avenir.

65. Are you looking for an advertising agency, for a web agency or for professional copywriters?

Vous recherchez une agence de pub, une agence web ou des copywriters professionnels ?

66. Gynaecological examination should be performed before treatment administration, closely looking at pre-existing endometrial abnormality

Un examen gynécologique à la recherche d une anomalie endométriale pré-existante est nécessaire avant la mise en route du traitement

67. You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.

Vous avez dit que vous étiez matelot et que vous cherchiez du travail.

68. There are also economic geography models, where there are agglomeration incentives.

Il existe également des modèles de géographie économique faisant entrer en ligne de jeu des facteurs d’incitation à l’agglomération.

69. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Dinah et AC ont disparu alors qu'ils te cherchaient.

70. We are looking at options to increase our capacity to recover costs from departments and agencies.

Elle envisage des solutions visant à augmenter sa capacité de recouvrer ses coûts auprès des ministères et des organismes qui utilisent ses services.

71. Looking back, many accession countries have accumulated high or very high levels of public sector debt

Dans le passé, nombre de pays candidats à l' adhésion ont accumulé une dette publique importante, atteignant même, pour certains, un niveau très élevé

72. Sun Par Protector and Sun Par Accumulator are designed for clients looking to preserve growing wealth.

Les assurances Vie Protection Sun Life avec participation et Vie Capitalisation Sun Life avec participation sont conçues pour les clients qui cherchent à préserver leur patrimoine en croissance.

73. And with quattro all-wheel drive at the heart of this vehicle, it's never looking back.

Et, avec la traction intégrale quattro au cœur de ce véhicule, il n’y a pas de retour en arrière.

74. Microwave sensors: principles of side-looking airborne radar (SLAR), synthetic aperture radar (SAR) and its characteristics

Capteurs micro-ondes: principes du radar aéroporté à balayage latéral, radar à synthèse d’ouverture et ses caractéristiques

75. The European Commission is looking for a Principal Adviser holding the position of Anti-Trafficking Coordinator.

La Commission européenne recherche un conseiller principal pour le poste de coordonnateur de la lutte contre la traite des êtres humains.

76. Malaysia wisely took an alternative course, looking instead to the highly successful countries of East Asia.

La Malaisie a prudemment choisi une autre voie, préférant prendre modèle sur les pays très performants de l’Est asiatique.

77. We took this kind of crazy looking thing, and all we did is algebraically manipulate it.

Nous avons pris ce truc qui a l'air un peu fou, et tout ce que nous avons fait est le manipuler algébriquement.

78. I'm having Ziva scan the cell tower control-track frequencies looking for the cell's registration request.

Ziva balaye la tour de contrôle des fréquences des portables pour retrouver le téléphone.

79. Looking after civilian victims, particularly the most vulnerable, should be an absolute priority - not an afterthought.”

Prendre soin des victimes civiles, en particulier des plus fragiles, doit être une priorité absolue - pas une décision prise après coup. »

80. Looking at gender in addition to other factors, broadens and deepens the analysis, rather than limiting it.

Étudier le sexe en plus des autres facteurs élargit et approfondit l’analyse au lieu de la limiter.