1. I remember sitting there looking down at my sledge.

Ich weiss noch wie ich meinen Schlitten anschaute.

2. I'm saying, last time anyone went down there looking for tax shelters, they had to take a turboprop.

Ich will sagen, das letzte Mal, als irgendwer da runter flog, um nach Steuerzufluchten zu suchen, hatten sie einen Turboprop.

3. Someone's looking for Alex.

Irgendjemand sucht Alex.

4. Funny-looking air hostess.

Merkwürdige Stewardess.

5. You' re looking anemic

Du siehst anämisch aus

6. I'm looking for Abrams.

Ich suche Abrams.

7. Alright, I'm looking forward to it.

In Ordnung, ich freu mich drauf.

8. She's looking for that HR ledger.

Sie sucht nach dem HR-Buch.

9. - ARE YOU LOOKING FOR ENERGY ALTERNATIVES ?

- SIND SIE AUF DER SUCHE NACH ENERGIEALTERNATIVEN ?

10. 27 (Incidentally, the house was full of men and women and all the Phi·lisʹtine axis lords were there;+ and upon the roof there were about three thousand men and women who were looking on while Samson offered some amusement.)

27 (Übrigens war das Haus voll von Männern und Frauen, und alle Achsenherren der Philịster waren dort;+ und auf dem Dach befanden sich etwa dreitausend Männer und Frauen, die zuschauten, während Simson etwas zur Belustigung darbot.

11. An amaryllis flower looking really three-dimensional.

Eine dreidimensional erscheinende Amaryllis-Blüte.

12. I'm just gonna be looking at this adumbration.

Ich schaue mir einfach die Schattierung an.

13. Another commuter who moved here looking for paradise.

Ein Pendler, der das Paradies suchte.

14. This Absinthe represents what many Absintheurs are looking for.

Dieser Absinth besitzt, was ein Absintheur sich wünscht.

15. Aardvark, there-there are people there.

Aardvark, da - da sind Leute!

16. I am not looking to be your daughter. I...

Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

17. Right now, I'm just kinda running amuck and looking fabulous.

Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus.

18. You might start looking for him in the administration building.

Schauen Sie im Verwaltungstrakt nach.

19. Ada, this time I've found what I was looking for.

Ada, ich hab jetzt gefunden, was ich gesucht habe.

20. So my looking for lost dogs actually improves our efficiency.

Ich fange entlaufene Hunde zur Steigerung der Effektivität ein?

21. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

In der biomedizinischen Forschung sucht man derzeit gezielt nach einem möglichen Schwachpunkt des Leidens als Ansatzpunkt für neue Medikamente.

22. United Insurance is looking for a filer with a positive attitude.

United Versicherungen sucht eine organisierte Bürokraft mit positiver Einstellung.

23. Right now, I' m just kinda running amuck and looking fabulous

Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus

24. Looking around, he noticed an altar dedicated “To an Unknown God.”

Während er sich umschaute entdeckte er einen Altar, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.

25. support in looking after older relatives or family members requiring care;

Unterstützung bei der Pflege älterer Angehöriger oder pflegebedürftiger Angehöriger,

26. Are you looking to make your aftersales infrastructure more transparent and profitable?

Soll Ihre Service Organisation transparenter und profitabler werden? Benötigen Sie Unterstützung für den Einstieg in neue Marktregionen?

27. Ask the class to follow along, looking for Luke’s reasons for writing.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.

28. The third most popular leisure activity was looking out of the window.

Die dritthäufigste Freizeitaktivität war, aus dem Fenster zu schauen.

29. Read Acts 5:3–4, looking for what Peter said to Ananias.

Lies Apostelgeschichte 5:3,4 und finde heraus, was Petrus zu Hananias sagt.

30. Enjoy looking through our inventory & All the best for your musical activities!

Viel Spaß also beim Stöbern und gutes Gelingen für Ihre musikalischen Aktivitäten!

31. I think you're better off getting stone chips than looking like that.

Lieber Steinschlag riskieren, als so auszusehen.

32. Are you looking for a workshop with practical exercises adjusted to your environment?

Suchen Sie ein Training, das praktische Übungen direkt zu Ihrer Umgebung liefert?

33. “Just looking at the abortion figures makes me worry,” says a Toronto alderman.

„Es beunruhigt mich schon, mir nur die Zahlen der Schwangerschaftsabbrüche anzusehen“, sagte ein Stadtrat von Toronto.

34. We are looking forward to the next season and lots of cheering fans!

Wir freuen uns auf die nächste Saison und viele glückliche Fußballfans!

35. My name is Fulton Greenwall and I am looking for an Ace Ventura.

Ich bin Fulton Greenwall... und suche einen gewissen Ace Ventura.

36. Aerial view of Iceberg Glacier and Iceberg Bay looking SW (Aug. 24th, 1977).

Luftbild von Iceberg Glacier und Iceberg Bay, Blickrichtung SW (24.8.1977).

37. Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??

Suchen Sie ein Hotel oder andere Übernachtungsmöglichkeiten zu einem angemessenen Preis?

38. Looking back, it was a rather selfish life I led after Robert’s birth.

Rückblickend kann ich sagen, daß ich nach der Geburt Roberts ein recht egoistisches Leben führte.

39. Some 18 futuristic looking driverless pods will run along 4.2 km of track.

Etwa 18 der futuristisch anmutenden, fahrerlosen Wagen werden eine 4,2 km lange Straße benutzen.

40. Translation 10.0 Plus also contains powerful reference tools for looking up words and inflections.

Translation 10.0 Plus enthält außerdem leistungsstarke Lookuptools, mit deren Hilfe Wörter und Beugungen nachgeschlagen werden können.

41. In medieval Europe, people looking for longer lives sought out alchemists and their elixirs.

Im Mittelalter wandten sich die Menschen in Europa auf der Suche nach einem Jungbrunnen an die Alchimisten und ihre Zauberelixiere.

42. The wife said she was tired of me looking like a used car salesman.

Meine Frau sagte, sie war es leid, dass ich wie ein Gebrauchtwagenverkäufer aussehe.

43. And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon.

Hier sehen Sie eine Luftaufnahme aus Ostoregon.

44. It should also allow the identification of key risk areas when looking at aggregated information.

Es sollte ferner bei der Betrachtung aggregierter Informationen die Bestimmung der wichtigsten Risikobereiche ermöglichen.

45. A patrolman spotted the body making routine rounds... looking for smoochers, that sort of thing.

Ein Streifenpolizist hat die Leiche entdeckt, als er nach Liebespärchen Ausschau hielt.

46. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Somit ist die gesuchte Adresse in dem Block zwischen den Straßenkreuzungen Glauben und Hoffnung zu finden.

47. Turning and seeing Andrew and John following him, Jesus asks: “What are you looking for?”

Als sich Jesus umwendet und sieht, daß ihm Andreas und Johannes folgen, fragt er sie: „Was sucht ihr?“

48. I agree with you about the value of these tools for a forward-looking policy.

Ich bin in Bezug auf den Wert dieser Instrumente für eine nach vorn gerichtete Politik mit Ihnen einer Meinung.

49. He's looking for the actual USB storage jump, Harry, if you know where it is.

Er sucht direkt nach dem eigentlichen USB-Speicher, Harry, wenn Sie wissen, wo er ist.

50. You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.

Sie sagten, Sie seien Vollmatrose und auf der Suche nach Arbeit.

51. Looking for owners and managers of a listing, rather than a location group/business account?

Sie suchen nicht nach einer Standortgruppe/einem Unternehmenskonto, sondern nach Informationen zu Inhabern und Administratoren eines Eintrags?

52. And with your priors you are looking at 25 years and some pretty stiff fines.

Und bei Ihren Vorstrafen warten 25 Jahre und ein paar nette Geldstrafen auf Sie.

53. The ACCELL-Germany GmbH is looking for an established distribution partner in Sweden, Norway and Denmark.

Die ACCELL-Germany GmbH sucht ab sofort einen etablierten Distributions-Partner für Schweden, Norwegen und Dänemark.

54. Are you a constructor or modernizer who is looking for innovative but already tested, practical solutions?

die Potenziale von Fraunhofer-Instituten und Wirtschaftspartnern um neue Lösungen für Räume und Gebäude partnerschaftlich zu entwickeln und erfolgreich zu machen. Bessere Marktchancen für Hersteller und Dienstleister, Mehrwerte für Investoren und Anwender und Nutzeffekte wie Energieeffizienz, Senkung der Betriebskosten, mehr Sicherheit und Umweltschutz.

55. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Das Problem ist nur, dass Dinah und AC auf der Suche nach dir verschwunden sind.

56. When I was looking for Mia Hill's webpage and your computer finished the address for me.

Als ich nach Mia Hills Webseite suchte... hat dein Computer sie für mich vervollständigt.

57. But we find help and encouragement to bear up under such pressures by looking at Jeremiah.

Doch es ist uns eine Hilfe und ein Ansporn, unter solchen Schwierigkeiten standzuhalten, wenn wir das Beispiel Jeremias betrachten.

58. He then scrapes off some of that delicious-looking layer and places it on your potato!

Dann streift er einen Teil dieser appetitlichen Schicht ab und legt sie über eine Pellkartoffel auf den Teller.

59. Do not trade your precious integrity for the shameful act of looking at or reading pornography!

Gib das kostbare Gut sittlicher Vollständigkeit bitte nie für etwas so Entehrendes wie das Anschauen pornografischer Bilder oder Texte her!

60. Little soot there.

Da, ein Rußfleck.

61. The European Commission is looking for a Principal Adviser holding the position of Anti-Trafficking Coordinator.

Die Europäische Kommission sucht einen Koordinator/eine Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels im Rang eines Hauptberaters.

62. Malaysia wisely took an alternative course, looking instead to the highly successful countries of East Asia.

Malaysia war so klug, sich für einen anderen Weg zu entscheiden, und orientierte sich stattdessen an den äußerst erfolgreichen Ländern Ostasiens.

63. The parallax itself can easily be observed by looking through the viewfinder while turning the camera.

Die Parallaxe kann einfach durch das Objektiv betrachtet und bei der Drehung der Kamera sofort verfolgt werden.

64. Is Alec there?

Ist Alec da?

65. Because there is a social obligation, so must there be state control.

Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.

66. Jones put an advertisement in the local Brisbane music paper, Time Off, looking for a suitable singer.

Daniel Jones inserierte daraufhin in der lokalen Brisbaner Musikzeitung Time Off eine Anzeige, in der die Band nach einem geeigneten Sänger suchte.

67. Yes, the rats are in fine shape, the aneurism hook is looking sharp, the sutures are fresh...

Ja, die Ratten sind gut in Form, der Aneurismenhaken sieht scharf aus, die Nähte sind frisch...

68. With production costs rising in China, international buyers are looking for alternative sourcing destinations for manufactured products.

Zumal die Produktionskosten in China steigen, sehen sich internationale Einkäufer nach Alternativen für die Beschaffung gefertigter Produkte um.

69. I am looking for a witness who wants to win at all costs with no scruples whatsoever.

Ich suche nach einem Sachverständigen, der um jeden Preis oder irgendwelche Skrupel gewinnen will.

70. All right, we're looking for a white male who lost his African-American eight-year-old daughter.

Alles klar, wir suchen einen weißen Mann der seine afroamerikanische acht Jahre alte Tochter verloren hat.

71. Ask the class to follow along, looking for how they can complete the phrase they wrote down.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, wie sie die Aussage an der Tafel vervollständigen können.

72. Say you're launching a seat sale and looking to reach out to influencers to amplify your campaign.

Angenommen Du startest einen Sitzplatzverkauf und suchst nach Multiplikatoren, die die Kampagnenwirkung verstärken könnten.

73. Gerai Opah, Tanah Rata. If you’re looking for a good filling breakfast, try the Kampung Nasi Lemak.

Dschungel-Tour: Mit einem Guide und einem 4-WD Auto werden im Dschungel Touren begangen, bzw. befahren.

74. As guides for action, they are thus a point of reference for common, mandatory, forward-looking ideals.

Sie sind somit Orientierungspunkte für gemeinsam getragene, verpflichtende, handlungsleitende und zukunftsorientierte Idealvorstellungen.

75. In the Centre, staff monitor the data 24 hours a day, looking out for signs of accidents.

In dem Datenzentrum überwachen Mitarbeiter 24 Stunden am Tag die Verkehrslage und suchen nach Anzeichen für Unfälle.

76. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

77. There is no clerestory.

Einen Klerus gibt es nicht.

78. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

79. There are # adam wilders

Es gibt # Adam Wilders

80. The fallout is there.

Die Auswirkungen sind da.