1. We are pleased to organize the taxi transfer from/to the airport.

Sur demande nous pouvons organiser le transfert per taxi de/à l'aeroport.

2. The Belgian Debt Agency is pleased to present its Review Outlook 2009-2010.

L'Agence de la Dette du Royaume de Belgique a le plaisir de présenter son Review Outlook 2009-2010.

3. "I am very pleased that Mr. Stamp has accepted this position," said Minister Scott.

Remarques sur l'indicateur d'activation propre aux États membres:

4. PricewaterhouseCoopers LLP is pleased to announce the admission of new partners and associate partners.

PricewaterhouseCoopers a le plaisir d’annoncer la nomination de associés et de associés délégués au sein du cabinet canadien.

5. We are also pleased that refugees are now able to return home in larger numbers.

Nous sommes également heureux que les réfugiés soient maintenant en mesure de regagner leurs foyers en plus grand nombre.

6. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

7. The Ad-hoc Group of Experts is pleased to see the secretariat resources return to prior levels.

Le Groupe spécial d’experts se félicite de voir les ressources du secrétariat retrouver leurs niveaux précédents.

8. (GA) Madam President, I voted for this report and am pleased that it was accepted almost unanimously.

(GA) Madame la Présidente, j'ai voté pour ce rapport et je suis ravi qu'il ait été adopté presque à l'unanimité.

9. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Cest pour cela que nous sommes heureux dêtre en mesure de mettre complètement fin à lenregistrement des adresses IP en janvier 2009.

10. We are pleased that regional activity, such as this one, has been noted in the omnibus resolution

Nous sommes heureux que l'Assemblée, dans sa résolution d'ensemble, ait pris note des activités régionales, comme celle-ci

11. Look after Ana.

Occupe-toi d'Ana!

12. You look affright.

Tu as l'air terrifié.

13. Look! An airplane!

Regarde ! Un avion !

14. I am pleased that you younger sisters have the opportunity of participating in Relief Society at age 18.

Je suis content que vous, jeunes sœurs, puissiez participer à la Société de Secours à l’âge de 18 ans.

15. The PrestaShop team is pleased to announce the release of its e-commerce software 1.3 alpha 1 version!

L'ensemble de l'équipe de PrestaShop est heureux d'annoncer la publication de la version 1.3 alpha 1 de son logiciel e-commerce !

16. Look an adenia!

Regarde, un adenia.

17. Of course you can! We will be pleased to recommend to you the alternatives fulfilling best your expectations.

Si vous avez une autre demande, spécifiez-la dans le champ prévu à cet effet sur la demande de réservation.

18. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Mais regardez à quoi l'étamine et le pistil ressemblent à travers le microscope.

19. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

20. Oh, look, alligator pears!

Regardez!

21. In this connection, the Committee is pleased to see the proposed abandonment of the "white list" of exempted clauses.

À cet égard, le Comité se félicite qu'il soit proposé d'abandonner la "liste blanche" des clauses exemptées.

22. I am pleased that, for purposes of simplification, excavated land has been excluded from the list of forms of waste.

L'exclusion des terres excavées de la liste des déchets me satisfait, à des fins de simplification.

23. You look a bit tense.

Vous semblez tendus.

24. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

25. Look closely for abraded surfaces.

Regarde de près les surfaces frottées.

26. Look, I got an alibi.

J'ai un alibi.

27. Now, look, I've apologized abjectly.

Je me suis excusé platement.

28. I would also stress that I would be pleased to see the admonitions addressed to Israel also addressed to the Palestinians.

Je voudrais aussi souligner que j'aimerais que les remontrances faites à Israël le soient également à l'adresse des Palestiniens.

29. He was pleased to note the Government’s measures to accelerate the screening of detainees and their transfer to State-controlled detention facilities.

Il s’est félicité des mesures prises par le Gouvernement pour accélérer le triage des détenus et leur transfèrement dans des établissements pénitentiaires d’État.

30. We are very pleased to note that employers and employees have become more comfortable of late in addressing concerns in the workplace

Nous sommes trés heureux de constater que les employeurs et les employés sont maintenant plus à l'aise pour régler ce type de problémes dans le milieu de travail

31. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses

32. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

33. Look, there' s our Guardian Monster

Regarde, le Monstre Gardien

34. I am pleased that the Committee on Foreign Affairs has accepted my amendments concerning housing and jobs for Serbian and Kosovar refugees.

Je suis ravi que la commission des affaires étrangères ait accepté les amendements que j'ai proposés en matière de logement et de travail pour les réfugiés serbes et kossovars.

35. Oh, look, it's an allen wrench.

Regardez, c'est une clé Alan.

36. Look at the shears of fate.

Regardez les ciseaux du destin.

37. It causes us alertly and manfully to accept whatever responsibility Jehovah is pleased to bestow upon us in caring for his kingdom interests.

Cet amour nous aide à accepter vaillamment les responsabilités dont Jéhovah nous charge pour que nous fassions fructifier les intérêts du Royaume.

38. "I am pleased to announce the Government's involvement in this project, which has received numerous awards and accolades from teachers and students alike."

Je suis heureux d'annoncer la participation du gouvernement à ce projet qui a récolté de nombreux prix et qui a suscité des commentaires élogieux, tant de la part des professeurs que des étudiants.

39. You look pretty able-bodied to me.

Tu m'as l'air capable de bosser.

40. Look, Cam is a friend of mine.

Cam est un de mes amis.

41. Alternating polarity carry look ahead adder circuit

Circuit additionneur a retenue anticipee et a polarites alternees

42. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

43. It has been improved in committee with the acceptance of an amendment that senators on this side of the house were pleased to bring forward

Il a été amélioré au sein du comité avec l'acceptation d'un amendement que les sénateurs de ce cōté-ci ont été heureux de présenter

44. Jynette was saying: look at the yellow adverts.

Jynette disait: c'est la publicité jaune là-bas.

45. Did you look up the server access log?

Avez-vous vérifié le login du serveur?

46. Like, " Hey, Alette, look what I can do! "

" Alette, regardez ce que je sais faire! "

47. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

48. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

49. Many organizations look to existing relationships for opportunities.

De nombreuses organisations examinent leurs relations existantes pour trouver des possibilités.

50. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

51. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

52. Look how they pitched in for Alf Arless,

Souviens-toi d'Alf Arless.

53. And both deaths were made to look accidental.

Et les deux morts ont été maquillées en accident.

54. + 8 But we are of good courage and are well pleased rather to become absent from the body and to make our home with the Lord.

8 Mais nous avons bon courage et nous aimons mieux nous trouver loin du corps pour aller demeurer auprès du Seigneur+.

55. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

56. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

57. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Il semblerait qu'ils n'aient pas encore amélioré le blindage ici.

58. Well, look, here's a little advance on your commission.

Une petite avance sur ta commission.

59. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

60. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

61. What contract?- I buy dope, you look after Dad

Je fournis la dope, tu t' occupes de mon père

62. The goiter and the undercooked ham look very similar.

Son goitre et son jambon mal cuit se ressemblent.

63. Look out, accordion player, or I' il get you

L' accordéoniste, tu vas te retrouver avec un porte- bonheur sur la gueule!

64. When you look at the side, it's a bit twisted.

Quand on la regarde de profil, elle est un peu twistée.

65. This altar doesn't look like it's up to anything good.

Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.

66. 3monthsp probably the one witch thought Tron 2 look mhetastic.

ABSOLUS74 J'ai justement l'impression que c'est dans celui-ci quand trouve la plus mauvaise IA d'un SC.

67. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

68. I look at you and I' m aflame vvith longing

Quand je te vois, je brûle d' envie pour toi

69. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

70. Alex, you asked me to look at the murder scene

Vous m' avez demandé d' y aller

71. Taking everything into account, when should you plan to look?

En tenant compte de tous ces faits, quand devrez- vous regarder le ciel?

72. • Look up CN's tariffs and confidential agreements using Price Documents.

• Consultez les tarifs et les contrats confidentiels du CN à l’aide de l’outil Documents de tarification.

73. Do I look like the Chancellor of the fucking Exchequer?

J'ai une tête d'expert-comptable ou quoi?

74. OBSERVE the rules for identifying "look alike" alphabetic and numeric characters.

SUIVRE les instructions pour distinguer les caractères alphabétiques et numériques qui se ressemblent.

75. You look more beautiful than all the stars in the sky.

Vous êtes plus belles que toutes les étoiles du ciel.

76. Look, I'm signed up for Algebra, and I've already taken Calculus.

Je suis inscrite en algèbre alors que j'ai déjà suivi le cours de calcul.

77. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

78. Look, in our religion, one is set afire only after death.

Regardez, on est incinéré seulement après la mort

79. Use your favourite search engine to look for your email address.

Utilisez votre engin de recherche favori pour faire une recherche sur votre adresse de courriel.

80. These articles take a fresh and positive look at the subject

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.