1. I am very pleased about that, Alex.

Das freut mich sehr, Alex.

2. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

3. We are pleased to organize the taxi transfer from/to the airport.

Gerne organisieren wir für Sie den Transfer von und zum Flughafen.

4. I am very pleased to receive you as my guest, Mr. Wallace

Hallo, ich bin sehr erfreut, Sie als Gast begrüßen zu dürfen, Mr. Wallace

5. We are pleased to inform you of the formation of OCAD AG.

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass das Kartenzeichnungsprogramm OCAD von der Einzelfirma Steinegger Software in die dafür neu gegründete Aktiengesellschaft OCAD AG übergeführt wurde.

6. Well, I'm very pleased to be entering into this buoyed by Dr. Wilkes'success.

Dr. Wilkes Erfolg gibt mir Schwung für unser Vorhaben.

7. When it comes to ISO and noise values I am not pleased either.

Auf dem Gebiet des ISO und der Rauschwerte bin ich ebenso wenig zufrieden.

8. I am pleased to address a special Message to you on this happy occasion.

Es ist mir eine Freude, aus diesem Anlaß eine eigene Botschaft an Euch richten zu können.

9. 3:21) He was pleased with Abel’s offering of a sacrifice of a sheep.

Mose 3:21) Das Opfer Abels, ein Schafopfer, war ihm wohlgefällig.

10. The Nascimbeni Resort is pleased to offer Wireless Internet access at all ground floor locations.

Die Nascimbeni Resort freuen uns, Ihnen den drahtlosen Internet-Zugang auf allen Erdgeschoss Standorten.

11. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.

12. " Dear Mr. Potter, We are pleased to accept you at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. "

" Sehr geehrter Mr. Potter, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei Sie aufgenommen hat. "

13. Europeans should be pleased – and relieved – that they are no longer America’s first line of defense.

Europäer sollten erfreut – und erleichtert sein, dass sie nicht mehr die erste Verteidigungslinie Amerikas darstellen.

14. (GA) Madam President, I voted for this report and am pleased that it was accepted almost unanimously.

(GA) Frau Präsidentin, ich habe für diesen Bericht gestimmt und war erfreut, dass er beinahe einstimmig angenommen wurde.

15. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

16. Mr President, I am pleased we are now one step closer to achieving noise restriction in Europe.

Herr Präsident! Erfreulicherweise sind wir jetzt einen Schritt weiter auf dem Weg zur Lärmbegrenzung in Europa.

17. You look amazing.

Du siehst toll aus.

18. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

19. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

20. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

21. I am pleased that you younger sisters have the opportunity of participating in Relief Society at age 18.

Es freut mich, dass die jungen Schwestern mit 18 Jahren zur FHV kommen können.

22. I am pleased to receive you today as part of your conference on migration and the refugee crisis.

Es freut mich, euch heute aus Anlass eurer Tagung zum Thema der globalen Migration und Flüchtlingskrise empfangen zu können.

23. We would be very pleased to calculate the economic efficiency of your installation already in the planning period.

Gerne berechnen wir schon in der Planungsphase die Wirtschaftlichkeit der Anlage.

24. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

25. In summary, I am pleased to say that the Commission can accept Amendments No 1, 2, 3 and 4.

Ich freue mich, Ihnen zusammenfassend mitteilen zu können, dass die Kommission den Änderungsanträgen Nr. 1, 2, 3 und 4 zustimmen kann.

26. Look at that gait!

Was für ein Gang!

27. I am pleased that I, in the Netherlands, am not affected by the noise produced in Milan or Athens.

Ich bin froh, dass ich nicht in den Niederlanden unter dem Lärm leide, der in Mailand oder Athen produziert wird.

28. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

29. In this connection, the Committee is pleased to see the proposed abandonment of the "white list" of exempted clauses.

Der Ausschuss stellt in diesem Zusammenhang erfreut fest, dass die Kommission die Abschaffung der "weißen Liste" mit freigestellten Bestimmungen vorschlägt.

30. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

31. I am pleased that, for purposes of simplification, excavated land has been excluded from the list of forms of waste.

Ich freue mich, dass Erdaushub aus der Liste der Abfälle gestrichen wurde, was der Vereinfachung dient.

32. SatService is pleased to announce the upgrade of its sat-nms ACU-ODM antenna control module with Step Tracking capability.

Ab sofort steht die Step Track Option für das sat-nms ACU-ODM Outdoor Module unserer Antennensteuerung zur Verfügung.

33. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

34. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

35. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

36. I would also stress that I would be pleased to see the admonitions addressed to Israel also addressed to the Palestinians.

Ich möchte auch unterstreichen, daß ich die Ermahnungen an Israel in gleicher Weise ganz gerne auch an die Adresse der Palästinenser gerichtet wissen möchte.

37. SatService is pleased to announce its new sat-nms ACU Antenna Control and Step Track System for Satellite Ground Station Applications.

SatService stellt das neue sat-nms ACU Antenna Control and Step Track System für die Anwendung in Satellitenbodenstation vor.

38. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

39. I am pleased that the Committee on Foreign Affairs has accepted my amendments concerning housing and jobs for Serbian and Kosovar refugees.

Erfreulicherweise hat der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten meine Änderungsanträge betreffend Unterbringung und Arbeitsplätze für die Flüchtlinge aus Serbien und dem Kosovo angenommen.

40. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

41. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

42. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

43. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

44. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

45. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

46. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

47. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

48. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

49. It causes us alertly and manfully to accept whatever responsibility Jehovah is pleased to bestow upon us in caring for his kingdom interests.

Sie veranlaßt uns, jede Verantwortung, die Jehova uns zur Wahrung der Interessen seines Königreiches auferlegen mag, rasch und in mannhafter Weise zu übernehmen.

50. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

51. The Court was pleased to note that discriminant analysis has been extended to include all debtors that do not have first-class guarantees.

Der Hof stellt mit Befriedigung fest, daß die Diskriminanzanalyse auf alle Darlehensnehmer ausgedehnt wurde, die nicht über erstrangige Sicherheiten verfügen.

52. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

53. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

54. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

55. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

56. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

57. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

58. We are pleased about the support of the Aluminium-Werke Wutöschingen AG & Co. KG in form of different aluminum tubes for our new Ilits.

Wir bedanken uns recht herzlich bei der Firma Aluminium-Werke Wutöschingen AG & Co. KG für die Bereitstellung von Alurohren für unseren Iltis10.

59. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

60. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

61. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

62. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

63. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

64. + 8 But we are of good courage and are well pleased rather to become absent from the body and to make our home with the Lord.

+ 8 Doch sind wir guten Mutes und möchten lieber vom Leib fern und beim Herrn daheim sein.

65. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

66. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

67. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

68. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

69. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

70. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

71. Look out, Albert, because Hollywood is on your case.

Vorsicht, Albert, Hollywood ist im Anmarsch!

72. I' d almost forgotten what your eyes look like

Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen

73. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

74. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

75. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

76. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

77. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

78. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

79. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

80. You don't look so good all of a sudden.

Urplötzlich siehst du nicht mehr gut aus.