1. As though people with two acres propagate more than people with five

Comme si dans un hectare, les gens se reproduisaient plus

2. Technological advances though, as with battery capacity, size, and weight, are expected.

Des progrès sont attendus au niveau de la capacité de la batterie, de sa taille et de son poids.

3. Muhammad did not come floating off the mountain as though walking on air.

Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.

4. And I'll always look back at that moment as absolutely perfect...

Et je me souviendrai toujours de ce moment comme absolument parfait.

5. First, treat crop residue just as carefully as you look after the dollars in your pocket.

D'abord, traitez les résidus de votre récolte aussi précieusement que vous traitez le contenu de votre portefeuille.

6. Try and walk slowly along the shore as far as the bay... and look around you.

Va marcher lentement sur le rivage jusqu'à la baie.

7. And, as though to add to the legend, this luminous presence seems infinite as we approach the summer solstice.

Et, comme pour ajouter à la légende, cette présence lumineuse semble infinie alors que nous approchons du solstice d’été.

8. His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

Ses bras et ses jambes sont déformés et courbés, comme s’il avait souffert de rachitisme.

9. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Bien qu’innocent, il mourut à la suite d’une erreur judiciaire, sort qu’il accepta sans broncher.

10. Street children work as carriers in markets or look for food in public garbage bins.

Les enfants de la rue travaillent comme porteurs dans les marchés, ou cherchent la nourriture dans les poubelles des endroits publics.

11. The alliteration, though, was nice.

Mais l'allitération était jolie.

12. They look as if they are heavier than they actually are, due to the thick coat.

Encolure Longue et fine, l’encolure apparaît plus lourde qu’elle ne l’est en réalité en raison de la densité de la fourrure.

13. Look after Ana.

Occupe-toi d'Ana!

14. You look affright.

Tu as l'air terrifié.

15. Look! An airplane!

Regarde ! Un avion !

16. Schönlein described purpura rheumatica (Schönlein's disease) an allergic non-thrombopenic purpura rash that became known as Henoch–Schönlein purpura, though now known as IgA vasculitis.

Schönlein décrivit le purpura rhumatoïde (ou maladie de Schönlein) une variété de purpura allergique non thrombopénique encore connu aujourd’hui sous le nom éponymique de purpura de Henoch-Schönlein.

17. Emil and I stood on stage as our own look-alikes... and accepted the thunderous applause.

Emil et moi, ou plutôt nos sosies, nous étions sur scène et recevions les applaudissements frénétiques.

18. Did you enjoy inflecting it though?

L'infliger était-il agréable?

19. Admiral Wemyss privately remarked: I look upon the sinking of the German fleet as a real blessing.

L'amiral de la Flotte Wemyss, Premier Lord de la Mer de la Royal Navy, déclara à la suite du sabordage : « Je vois le naufrage de la flotte allemande comme une véritable bénédiction.

20. Look an adenia!

Regarde, un adenia.

21. As a result, I look on acedia as an evil which interferes, blocks and misguides us in our search and discovery of God.

Je considère donc l’acédie comme un mal qui interfère, bloque et dévie notre recherche et rencontre avec Dieu.

22. These look almost solid, with one gap, like a dark ring, which is known as Cassini's Division.

Saturne apparaît au nord-est en fin de soirée.

23. Though rhythmically not as complex as Ruins, Kōenji Hyakkei still evokes a feeling of unfamiliarity due to non-standard modes and chanting in a nonsensical language.

Bien que rythmiquement moins complexe que Ruins, Koenji Hyakkei évoque un sentiment d'infamiliarité dû à des modes non standards et un chant dans un langage insensé.

24. it's as though life has ceased to exist, but you've been kept alive to suffer the worst kind of fate.

Comme si la vie avait cessé d'exister, mais on vous a gardé en vie pour subir votre pire châtiment.

25. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Mais regardez à quoi l'étamine et le pistil ressemblent à travers le microscope.

26. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

27. Oh, look, alligator pears!

Regardez!

28. This report, though, sets alarm bells ringing.

Ce rapport constitue toutefois un signal d' alarme.

29. You look a bit tense.

Vous semblez tendus.

30. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

31. Look closely for abraded surfaces.

Regarde de près les surfaces frottées.

32. Look, I got an alibi.

J'ai un alibi.

33. Now, look, I've apologized abjectly.

Je me suis excusé platement.

34. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

On peut observer fréquemment ce dédoublement de la couche iono-sphérique bien que l'on y ait accordé que peu d'attention jusqu'ici dans la littérature.

35. Yeah, I loaned them to somebody else though.

Oui, je les ai prêtées à quelqu'un d'autre.

36. Though difficult, this is an absolutely crucial task.

C'est une tâche ardue mais absolument nécessaire.

37. Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or

Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices

38. 18 As regards feminine adornment, what a difference in attitude there was between immodest, worldly Jezebel and modest, godly, though well-attired, Esther!

18 Pour ce qui est de la parure féminine, quelle différence d’attitude entre Jézabel, effrontée et charnelle, et Esther, modeste et pieuse, quoique parée avec grâce (II Rois 9:30; Esther 2:7; 5:1).

39. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses

40. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

41. Look, there' s our Guardian Monster

Regarde, le Monstre Gardien

42. I absolutely refuse to give him your address, though.

L absolument refuser lui donner votre adresse, si.

43. Wander though the 11acre estate, ablaze with fall colours.

Thé de Noël Le samedi 8 décembre et le dimanche 9 décembre, de 14 h à 16 h.

44. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

45. A hurried pastoral ministry is a temptation likened to her stepsister, i.e. the acedia that leads to intolerance, as though everything were a burden.

La précipitation pastorale est une tentation, au même degré que sa demi-sœur, la paresse, qui conduit à l’intolérance, comme si tout n’était qu’un poids.

46. Oh, look, it's an allen wrench.

Regardez, c'est une clé Alan.

47. Look at the shears of fate.

Regardez les ciseaux du destin.

48. As a result of my own affectedness I gradually started to take a critical look at our economic and social system.

Me sentant personnellement affecté j’ai commencé à regarder notre système économique et social d’une manière critique.

49. You look pretty able-bodied to me.

Tu m'as l'air capable de bosser.

50. 9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

9 Malheureusement, Adam et Ève n’ont pas obéi à Dieu (Genèse 3:6, 7).

51. Look, Cam is a friend of mine.

Cam est un de mes amis.

52. Alternating polarity carry look ahead adder circuit

Circuit additionneur a retenue anticipee et a polarites alternees

53. Other Articles : Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or ‘dummy’ weapons or grenades.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

54. Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.

Bien que les taux d'intérêt soient actuellement faibles, la forte augmentation des émissions d'obligations d'État accentuera la pression à la hausse sur les taux au fur et à mesure que les économies sortiront de la crise, au détriment des investissements.

55. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

56. The specimen has also been described as "partially albinistic" at times, though true albinism (lack of the enzyme tyrosinase) can by definition never only be partial.

Le spécimen a aussi parfois été décrit comme étant « partiellement albinos », bien que le vrai albinisme (causé par l'absence de l'enzyme tyrosinase) ne peut pas être juste partiel par définition.

57. (vi)Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

58. (vi) Other articles: such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.

vi) Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices.

59. Jynette was saying: look at the yellow adverts.

Jynette disait: c'est la publicité jaune là-bas.

60. Did you look up the server access log?

Avez-vous vérifié le login du serveur?

61. Sometimes, though, what you find is superficial or abstract in nature.

Mais ce qu’on y lit est parfois superficiel ou théorique.

62. Missque finds the advertisement very successful even though it is banned:

Missque trouve la publicité très efficace, même si elle n'est plus diffusée officiellement :

63. Like, " Hey, Alette, look what I can do! "

" Alette, regardez ce que je sais faire! "

64. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

65. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

66. As usual I look forward to receiving the Committee’s positive support towards making the Regional Centre effective in carrying out its mandated activities.

Cette fois encore, j’espère que ce texte recevra l’appui de la Commission pour permettre au Centre de mener à bien son programme d’activité conformément à son mandat.

67. Many organizations look to existing relationships for opportunities.

De nombreuses organisations examinent leurs relations existantes pour trouver des possibilités.

68. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

69. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

70. There was no exception for ethically ambiguous drugs, such as the “early abortifacient morning-after-pill”, even though surgical abortion was subject to a conscientious objection clause.

Les médicaments soulevant des questions d’ordre éthique, comme la «pilule abortive précoce du lendemain», ne font pas exception, alors que l’avortement chirurgical est soumis à une clause de conscience.

71. Look how they pitched in for Alf Arless,

Souviens-toi d'Alf Arless.

72. And both deaths were made to look accidental.

Et les deux morts ont été maquillées en accident.

73. Point (vi) states: ‘Other Articles: such items as ice picks, alpenstocks, straight razors and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or “dummy” weapons or grenades’.

Le point vi) indique: «Autres articles, tels que pics à glace, alpenstocks, rasoirs à main, ciseaux effilés, qui ne sont pas généralement considérés comme des armes mortelles ou dangereuses, mais qui peuvent néanmoins être utilisés comme une arme, ainsi que les armes ou grenades jouets ou factices».

74. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

75. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

76. Though closely related to insects, ticks are actually a type of mite.

Même si elles sont étroitement apparentées aux insectes, les tiques sont en fait un type d’acarien.

77. But not " anyone " can be on his PDT list, though, can they?

Mais ils sont pas tous sur sa liste de CPD, n'est-ce pas?

78. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Des voyages confortables, quoique onéreux, à bord de trains de luxe permettent de s’y replonger.

79. A form of bronze, though it dates back before the Bronze Age.

Une sorte de bronze, bien qu'elle date d'avant l'Âge de Bronze.

80. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Il semblerait qu'ils n'aient pas encore amélioré le blindage ici.