1. Long pointers thus support relatively large address range capabilities, while short pointers use less memory.

Les pointeurs longs offrent donc des capacités de plage d'adresses relativement larges, tandis que les pointeurs courts utilisent moins de mémoire.

2. Once again a military air craft crashed, while the Hercules tragedy happened not so long ago.

Un appareil aérien militaire s'est une fois de plus écrasé, alors que la tragédie de l’Hercules est encore toute récente.

3. Some of them focus on conditions at arrival while others refer more to long-term integration goals.

Certaines de ces mesures se centrent sur les conditions au moment de l’arrivée, tandis que d’autres sont plus axées sur les objectifs d’intégration à long terme.

4. While targets have risen or fallen in individual cases, the long-term, aggregate trend has been steadily upward.

Même si les montants ciblés ont augmenté ou diminué dans certains cas particuliers, la tendance globale à long terme est toujours demeurée à la hausse.

5. While the Commission has forborne from regulating long distance services, it continues to regulate access tandem and direct connect rates.

Même si le Conseil s'est abstenu de réglementer les services interurbains, il continue de réglementer les tarifs des services de transit d'accès et de raccordement direct.

6. While the Commission has generally forborne from regulating long distance services, it continues to regulate wholesale services such as access tandem and direct connect.

Bien qu'il se soit généralement abstenu de réglementer les services interurbains, le Conseil n'en a pas moins continué à réglementer les services de gros tels que le transit d'accès et la connexion directe.

7. More important, long-lasting economic growth does not depend on the type of exchange rate - whether flexible or fixed (EMU) - while early accession will speed up crucial reforms.

Plus important, la croissance économique sur le long terme ne dépend pas du type de taux d'échange - qu'il soit flexible ou fixe (UEM) - tandis qu'une accession précoce accélèrera les réformes cruciales.

8. A recently proposed alternative is Brett and Algeo’s idea that these shell beds grew during long periods of normally low sedimentation, while most mud accumulated during brief periods of high sedimentation.

Ce modèle de « triage par l’action des tempêtes » considère les coquilles comme étant des clastes sédimentaires passifs et ne tient pas compte d’autres facteurs influant sur la formation des lits coquilliers.

9. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

10. Photoluminescent long afterglow phosphors

Phosphores a longue remanence photoluminescents

11. Ached for a while.

Ça a duré un moment.

12. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

13. Long-acting y2 receptor agonists

Agonistes du récepteur y2 à action prolongée

14. Long after-glow photoluminescent material

Matière photoluminescente ayant une rémanence de longue durée

15. • In order to address long-standing accommodation problems, short- and long-term infrastructure plans were developed.

• Afin de trouver une solution aux problèmes de longue date de locaux, des plans d'infrastructure à court et à long termes ont été élaborés.

16. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

17. Long-term (per actuarial report), including:

Avantages à long terme (selon le rapport de l’actuaire), par exemple :

18. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

19. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

20. Long chain-branched ethylene-alpha olefin copolymer

Copolymère d'alpha-oléfines d'éthylène, ramifié, à chaîne longue

21. • Map sites accurately for long term monitoring

• Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.

22. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

23. Collet for a long automatic turning lathe

Pince pour tour automatique long

24. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

25. Accessory for finger protection while preparing foods

Accessoire de protection des doigts, utilisable lors de la preparation d'aliments

26. It grows on you after a while

On s' y attache

27. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

28. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

29. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

30. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

31. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

32. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

33. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

34. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

35. Long distance calls related to administration activities 1320

Appels interurbains effectués à des fins administratives 1320

36. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme

37. This legislation and its companion piece, the political agreement, are significant milestones that are long overdue and long awaited by our people.

Ce projet de loi et le document complémentaire - l'accord politique - représentent des mesures importantes qui auraient dû être prises bien avant et que les nôtres attendent depuis très longtemps.

38. • Achieving efficiency gains while aiming to reduce inequality.

• Obtenir des gains d’efficacité tout en respectant l’exigence d’équité.

39. I've been Derrick's mentor for a while now.

Vous voyez, j'ai été le mentor de Derrick pendant un moment maintenant.

40. Its Your alce to stay while in Montreal.

Il est ouvert aux invités de l’hôtel.

41. I just found out a little while ago that a guy matching Abati's description jacked a police car a little while ago.

J'ai découvert toute à l'heure qu'un type ressamblant à la description d'Abati a piqué une voiture de police il y a un instant.

42. Long-term loans receivable from agencies and implementing partners

Prêts à long terme consentis à des organismes et à des partenaires d’exécution

43. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Dentelles Raschel et étoffes à longs poils de fibres synthétiques

44. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

45. Long-term visas must be obtained prior to arrival.

Les personnes qui ont besoin d’un visa de long séjour doivent se le procurer avant d’arriver au pays.

46. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Un temps particulièrement long était consacré à l'adoration eucharistique.

47. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

48. LOW FREQUENCY LONG RANGE RADIO NAVIGATION AIDS (L.F. LORAN)

AIDES A LA NAVIGATION PAR RADIO EN ONDES KILOMÉTRIQUES DE LONGUE PORTÉE (LE.

49. Benefits for an injury incurred while on duty (including accidents while commuting) are paid in accordance with the Workmens’ Accident Compensation Insurance Law.

Les indemnités pour accidents survenus pendant le travail (y compris lors du trajet entre le domicile et le lieu de travail) sont versées conformément aux dispositions de la loi relative à l'assurance-accident.

50. OBJECTIVE, OUTPUTS AND ACTIVITIES Long-term objective: Project objective:

OBJECTIF, RESULTATS ET ACTIVITES Objectif à long terme Objectif du projet Résultat 1:

51. How long have you been working with Eugene Venter?

Depuis quand travaillez-vous avec Eugene Venter?

52. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

53. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Un problème est survenu lors de la génération de la base de données des pilotes. Le processus s' est terminé anormalement

54. ACSE also monitors its consultants while gauging client satisfaction.

ACSE contrôle aussi ses consultants, tout en jaugeant la satisfaction du client.

55. I want the administration office, I' m calling long distance

Non, l' administration!

56. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

57. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

58. Each episode is two minutes long with super deformed characters.

Chaque épisode dure deux minutes avec des personnages super deformed.

59. Long homopolymers of amino acids often form helices if soluble.

Les longues chaines d'homopolymères d'acides aminés forment souvent, lorsqu'elles sont solubles, des hélices α.

60. • 20-Year Long and Faithful Service Nickel Badge and Certificate

• 20 ans de longs et loyaux états de service - écusson de nickel et certificat d'ancienneté

61. Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term

Documents dont le Groupe de travail spécial de l’action concertée

62. A long, tubular mitochondrion with many platelike cristae is present.

Une mitochondrie longue et tubulaire porte plusieurs crêtes en forme de plaques.

63. Long term power contracts without price adjustment clauses are unusual.

Les contrats à long terme d’approvisionnement en électricité sans clause d’ajustement des prix sont inhabituels.

64. The body is 147 centimeters long, weighing 24 kilograms deliquesced.

Le corps a une longueur de 147 centimètres, pèse 24 kilos une fois dégelé.

65. And I guess after a while you just get hardened

Au bout d' un moment, on s' endurcit

66. They dated while attending Brigham Young University after his mission.

Ils sont sortis ensemble lorsqu’ils faisaient leurs études à l’université Brigham Young, après la mission de frère Reeves.

67. And while all the other white passengers are waved through.

Alors que les passagers blancs y échappent.

68. System and method for providing customer activities while in queue

Systeme et methode permettant de fournir des activites a un client dans une file d'attente

69. Soon after, Aitken was arrested while travelling through the country.

Peu de temps après, Aitken est arrêté alors qu'il traverse le pays.

70. While good at repeatability, robots are poor in absolute accuracy.

S’ils excellent dans les tâches répétitives, les robots font piètre figure dans la précision absolue.

71. It puts the ‘teeth’ ashore while leaving the ‘tail’ afloat.

Il devient ainsi possible de déployer les forces de combat à terre tout en laissant en mer les forces de soutien.

72. While aggregate output fell in 2009, it recovered extremely fast.

Elle a connu une baisse globale de sa production en 2009, mais ça ne l’a pas empêché de se rétablir avec une rapidité extraordinaire.

73. The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.

Le dollar se déprécie, tandis que l'euro est en forte hausse.

74. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

«tout en tenant compte des droits légaux des entreprises»

75. • Access customer information from individual offices while on the road.

• accéder aux informations relatives aux clients à partir d'un bureau éloigné alors que vous êtes en voyage;

76. • Is it safe to use alcohol while you take it?

• Est-ce dangereux de boire de l'alcool?

77. Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

L'ajustement de l'économie à Hong Kong est bien entendu un processus long et difficile.

78. I remember a long letter you wrote Serena about agrarian socialism.

Je me souviens d'une longue lettre que vous avez écrite à Serena au sujet du socialisme agraire.

79. Attempting to open up access to life-long learning combats poverty.

Les mesures visant à permettre l'apprentissage tout au long de la vie contribuent à lutter contre la pauvreté.

80. ( ) Students are always treated as residents, however long they study aborad.

( ) Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l’ tranger.