1. Local Council were required to cooperate with the line ministries and their activities were monitored and evaluated.

Les conseils locaux ont vocation à coopérer avec les ministères concernés et leur activité est contrôlée et évaluée.

2. Within a few years, another local council, also directed against �Spanish Adoptionism,� was held in Fr�jus (Friuli) (796 or 797).

Charlemagne avait reçu une traduction des décisions du 2e Concile de Nicée (787). Le Concile avait approuvé définitivement l’antique pratique de la vénération des icônes.

3. I respectfully request the Security Council to address these three issues in a Security Council resolution

Je serais reconnaissant au Conseil de sécurité de bien vouloir se prononcer sur ces trois questions dans une résolution

4. Please consult the Council accordingly.

Veuillez consulter le Conseil à cet égard.

5. Working closely with the members of the Security Council, the Gulf Cooperation Council and other international partners;

Travailler en étroite liaison avec le Conseil de sécurité, le Conseil de coopération du Golfe et d’autres partenaires internationaux;

6. Lucille is also active in her home community of Sexsmith, AB where she has held several other executive council positions including Chair of the Sexsmith Environmental Committee-a local environmental committee.

Mme Partington joue un rôle actif dans la communauté de Sexsmith (Alberta), où elle réside. Elle y a occupé plusieurs postes au sein de conseils de direction, dont celui de présidente du comité environnemental de Sexsmith.

7. “In Aleppo, opposition armed groups fired locally made rockets, grad, and mortars,” said Emad Dawud, a local council member, in the Sheikh Maqsoud neighborhood. Local activists said that the armed groups began their attacks following clashes with the Kurdish militia over the control of a key thoroughfare.

Les Etats-Unis et la Russie, qui codirigent le groupe de travail sur le cessez-le-feu en Syrie, mis en place en février dernier, devraient insister sur l’adoption de mesures plus fermes visant à mettre fin aux attaques indiscriminées, répertorier toute violation éventuelle des lois de la guerre, et s’assurer que de telles violations soient sanctionnées.

8. THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS.

LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE,

9. Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.

Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.

10. The Council acquitted six of those convicted.

Le CGS a acquitté six condamnés.

11. Is there an accepting Order in Council?

La transaction a-t-elle été acceptée par décret?

12. If the Security Council decides to initiate an investigation, such investigation should be conducted under the aegis of the Security Council.

Si le Conseil de sécurité décide de lancer une enquête, celle‐ci devrait être conduite sous son égide.

13. It was well prepared and I believe it was received by Council, and accepted by Council" (Supra Page 744 Lines 4-6).

C'était bien fait et je crois que le conseil l'a reçu et accepté (op. cit., page 744, lignes 4 à 6).

14. CRTC Data Collection Total local and access revenues include local and access monthly rates and service charges, contribution, and local payphone services.

Données recueillies par le CRTC Le total des revenus des services locaux et d'accès comprend les tarifs mensuels du service local et du service d'accès ainsi que les frais de service, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants.

15. Local capacity and local knowledge were seen as important elements of adaptive capacity.

Les capacités et connaissances locales ont été considérées comme des aspects importants de la capacité d’adaptation.

16. The Governing Council elected the following officers by acclamation:

Le Conseil d’administration a élu le Bureau ci-après par acclamation:

17. Council staff Profiles for Manager Positions Sector of activity:

Personnel du Conseil Profils de postes de gestionnaires Secteur d'activité :

18. Synergy and trust among the Government, local administrations and communities in building local ownership;

Synergie et confiance entre le gouvernement, les administrations locales et les collectivités pour assurer la maîtrise locale des projets;

19. With good local knowledge and monitoring, management at local level is most rapidly adaptive.

Renforcer les capacités des parties prenantes locales et les responsabiliser 3.8.1 Si elle peut compter sur de bonnes connaissances et un suivi, la gestion au niveau local est celle qui présente la meilleure capacité d'adaptation.

20. Regardless, local water quality should be maintained at levels acceptable to local fish species.

Néanmoins, la qualité de l’eau locale devrait être maintenue à des niveaux acceptables pour les espèces de poissons locales.

21. Consequently, the Council queries the admissibility of the action.

En conséquence, il émet des doutes sur la recevabilité du recours.

22. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Le Président en exercice du Conseil ACP fait un exposé.

23. Total local and access revenues in Table 4.2.1 include local and access monthly rates and non-recurring service charges, contribution, and local pay telephone services.

Le total des revenus des services locaux et d'accès indiqué dans le tableau 4.2.1 comprend les revenus des tarifs mensuels des services locaux et d'accès ainsi que les frais de service non récurrents, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants locaux.

24. The local memory controller routes the access to the local addressable memory or the local cache depending on the state of the L1 SRAM bit.

Cette unité de commande de mémoire locale pilote l'accès à la mémoire adressable locale ou à la mémoire cache locale en fonction de l'état du bit L1 SRAM.

25. We cannot continue to discuss Security Council reform ad infinitum.

Nous ne pouvons pas continuer de débattre de la réforme du Conseil éternellement.

26. Colonel I. K. Acheampong Chairman of the National Redemption Council

11 du présent décret.

27. This is a clear message addressed to the Security Council

Il s'agit d'un clair message adressé au Conseil de sécurité

28. The local last accessor may be within a local domain that the requester belongs to.

Le dernier accesseur local peut se trouver dans un domaine local auquel appartient le demandeur.

29. CRTC Data Collection Total local and access revenues in Table 4.3.1 include local and access monthly rates and service charges, contribution, and local pay telephone services.

Données recueillies par le CRTC Le total des revenus des services locaux et d'accès indiqué dans le tableau 4.3.1 comprend les tarifs mensuels du service local et du service d'accès ainsi que les frais de service, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants locaux.

30. amending Council Directive #/#/EEC to include chloridazon as active substance

modifiant la directive #/#/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active chloridazon

31. Sometimes the Council might simply take note of the advice.

Dans certains cas, il peut se contenter d’en prendre note.

32. E-#/# (EN) by Graham Watson (ALDE) to the Council (# November

E-#/# (EN) posée par Graham Watson (ALDE) au Conseil (# novembre

33. • Absenteeism rate in local workplaces.

• taux d'absentéisme dans les lieux de travail local;

34. Adaptation at the local level

Adaptation au niveau local

35. The local actors came together in two LAGs (local action groups): Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz.

Les acteurs locaux se sont regroupés dans deux GAL (groupes d'action locale): Clervaux-Vianden et Redange-Wiltz.

36. CIC Home > Local Sections > Local Section Administrative Resources ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français

Accueil > Sections locales > Ressources administratives des sections locales Emplois | Carte de site | Contact |English

37. Local and indigenous culture and knowledge accumulated through the centuries are crucial in solving local problems.

La culture locale et autochtone et le savoir accumulé au long des siècles sont déterminants pour résoudre les problèmes locaux.

38. The local oscillator generates a local oscillator frequency between two carrier frequencies of adjacent radio channels.

L'oscillateur local génère une fréquence d'oscillateur local entre deux fréquences porteuses de canaux radio adjacents.

39. Communities are well-positioned to advance sustainable social development Strong Canadian engagement in the work of the new Human Rights Council, and a Council that functions effectively.

Les collectivités sont bien placées pour faire avancer le développement social durable Engagement manifeste du Canada envers la mission du nouveau Conseil des droits de l’homme et le fonctionnement efficace de ce Conseil.

40. Federal-Provincial-Territorial Council on Identity in Canada; ID Council; Identity Council Conseil fédéral-provincial-territorial sur l'identité au Canada (n.m.); Conseil sur l'identité (n.m.) fee droit (n.m.) fee-based (adj.) basé sur les droits file (n.) fichier (n.m.) NOTE In a computer directory.

NOTE Term used in child custody cases. droit de visite raisonnable (n.m.) reasonable access droit de visite spécifique (n.m.) specified access droits consulaires (n.m.) consular fees DSIIRIS (n.f.); délivrance subséquente à partir d'IRIS®IRIS (n.f.) subsequent IRIS® issuanceIRIS; SIIIRIS; subsequent IRIS® issueIRIS Délivrance d'un document de voyage par Passeport Canada à partir d'un document de voyage IRIS® qui a déjà été délivré au requérant.

41. While recognizing the need for the Council to adopt its decisions expeditiously, sufficient time should be allotted for all members of the Council to be consulted as well as for their consideration of drafts prior to any action by the Security Council on specific items.

Tout en reconnaissant la nécessité que le Conseil adopte ses décisions avec diligence, il faudrait consacrer suffisamment de temps à consulter tous les membres du Conseil et à les laisser examiner les projets avant toute action du Conseil de sécurité sur des points spécifiques.

42. The Security Council should be more transparent, democratic, representative and accountable

Il devrait être plus transparent, démocratique, représentatif et responsable

43. Competitive Local Exchange Carrier (CLEC): A facilities-based provider of local exchange service, other than an ILEC.

Fibres optiques : installation de transmission à large bande utilisant un faisceau lumineux pour transmettre un signal numérique à travers des torons transparents.

44. resolution 1737 (2006) addressed to the President of the Security Council

du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)

45. promotion activities in a local context relating to the development of short supply chains and local markets;

les activités de promotion dans un contexte local relatives au développement de circuits d'approvisionnement courts et des marchés locaux;

46. Insurance is provided worldwide by three local companies, two agency offices and one local general insurance broker

Trois compagnies locales d'assurance, deux bureaux d'affaires et un courtier local d'assurances générales proposent des produits d'assurance à l'échelle mondiale

47. Device and method for controlling the stability of a local network using an adjustable local network transformer

Dispositif et procédé permettant de commander la stabilité d'un réseau régional pourvu d'un transformateur de réseau régional réglable

48. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Nombre de groupes d’action locale

49. Local internet protocol access capability indication

Indication de capacité d'accès via un protocole internet local

50. No action was taken by the Council under the sub-item

Aucune décision n'a été prise au titre de ce point

51. E-#/# (EN) by Bill Newton Dunn (ALDE) to the Council (# January

E-#/# (EN) posée par Bill Newton Dunn (ALDE) au Conseil (# janvier

52. - AIR COOLING ( CENTRAL/LOCAL COOLING INSTALLATIONS ) ,

- REFRIGERATION ( INSTALLATION CENTRALE OU LOCALE ) ,

53. Restrictions on local programming and advertising

Restrictions à l'égard de la programmation et de la publicité

54. Canadian or local Driver's license,Health card, Firearms licence, Provincial ID card, SIN, Local Alien Registration Card, Passport

Par exemple: - Permis de conduire local ou Canadien, Carte aus soins de santé, Permis d'armes à feu, Carte d'identité pour le personnel, NAS, Carte locale d'enregistrement d'étranger, Passport

55. (e) promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;

(e) les activités de promotion dans un contexte local relatives au développement de circuits d’approvisionnement courts et des marchés locaux;

56. More than 97% of Canadians have access to low speed Internet services through local exchanges at local rates.

Plus de 97 pour cent des Canadiens ont accès aux services Internet à basse vitesse par le biais de services et de tarifs locaux.

57. Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.

Les indemnités journalières comprennent normalement les transports locaux (y compris les taxis), le logement, les repas, les appels téléphoniques locaux et les menues dépenses.

58. In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.

Dans sa position commune, le Conseil charge la Commission de cette tâche.

59. The National Research Council will calibrate the tachometer and the volt-ammeter.

Le Conseil national de recherches peut étalonner le compte-tours et le voltampèremètre.

60. The six members of the Council use an advance passenger information system.

Les six membres du CCG utilisent un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

61. The Council approves the programmes of activities, adopts budgets and reviews expenditure.

Le Conseil approuve les programmes d’activités, adopte les budgets et contrôle les dépenses.

62. Council staff National Occupational Standards for Professional Bus Operators Sector of activity:

Personnel du Conseil Normes professionnelles nationales; conducteur/conductrice d'autobus Secteur d'activité :

63. (50) - See Portugal v Council, cited in footnote 3 above, paragraph 42.

(50) - Voir à ce propos l'arrêt Portugal/Conseil, précité à la note 2, au point 42 des motifs.

64. The Council also adds several requirements for the admission of au-pairs.

Le Conseil ajoute aussi plusieurs conditions à celles prévues pour l'admission des jeunes au pair.

65. He got the Council to let us use these air raid shelters.

Dès son arrivée, il a convaincu le conseil municipal de nous donner l'usage de ces abris.

66. The President: On behalf of the Council, I should like to express gratitude and appreciation to all of the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Terzi, for the manner in which they discharged their important responsibility on behalf of the Council

Le Président (parle en anglais): Au nom du Conseil, je voudrais exprimer notre gratitude et nos remerciements à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, conduite de façon très compétente par l'Ambassadeur Terzi, pour la manière dont ils se sont acquittés, au nom du Conseil, de cette importante responsabilité

67. The Council elected Côte d'Ivoire and Cuba by acclamation to fill postponed vacancies on the Governing Council for a term beginning on the date of election and expiring on # ecember

Par acclamation, le Conseil élit la Côte d'Ivoire et Cuba pour pourvoir aux sièges vacants au Conseil d'administration pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le # décembre

68. Funding identified for the Arctic Council was diverted to the AEPS Secretariat.

Le financement identifié pour le Conseil de l'Arctique a été affecté au Secrétariat de la SPEA.

69. Digital wireless local loop fax/data interface

Interface telecopie/donnees de ligne numerique locale sans fil

70. We also commend the President of the Economic and Social Council, Mr. Rosenthal, and other members of the Bureau for so ably steering the work of the Council during this year

Nous félicitons également le Président du Conseil économique et social, M. Rosenthal, et les autres membres de son Bureau qui ont dirigé les travaux du Conseil avec beaucoup de compétence cette année

71. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Effets localisés (crampe ou paralysie musculaire temporaire)

72. System and method for implementing local access

SYSTÈME ET PROCÉDÉ DE MISE EN œUVRE D'ACCÈS LOCAL

73. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Je n'ai fait que transmettre votre requête au Grand Conseil des Anciens.

74. Action brought on 28 July 2014 — Ackermann Saatzucht a.o. v Parliament and Council

Recours introduit le 28 juillet 2014 — Ackermann Saatzucht e.a. /Parlement et Conseil

75. We now hope that the Commission and the Council will accept Parliament's proposals.

Nous attendons à présent que la Commission et le Conseil acceptent les propositions du Parlement européen.

76. 9 The Milan Bar Council prohibited Mr Gebhard from using the title avvocato.

9 Après lui avoir interdit d' utiliser le titre d' "avvocato", le conseil de l' ordre de Milan a, le 19 septembre 1991, décidé l' ouverture d' une procédure disciplinaire à l' encontre de M.

77. Hezbollah has maintained an active armed presence despite Security Council resolution 1559 (2004).

Le Hezbollah a maintenu une présence armée active en dépit de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.

78. In this resolution the Council gives absolute priority to computerising the transit systems.

Dans cette résolution, le Conseil accorde une priorité absolue à l'informatisation des régimes de transit.

79. We urge Council members to consistently and effectively address obstacles to humanitarian access

Nous exhortons les membres du Conseil à examiner, avec diligence, les entraves à l'accès humanitaire

80. 1958); Chancellor of the Exchequer and Chairman, Council of Ministers of the OEEC.

1958); chancelier de l'Échiquier et président du Conseil des ministres de l'OECE.