1. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

2. Nonetheless, communities are already adapting to climate variations in their local environment.

En association avec une augmentation des comportements sédentaires, ces changements

3. Climate change: building adaptive capacity of local and regional authorities Resolution 248 (2008)1

Changement climatique : renforcer la capacité d'adaptation des pouvoirs locaux et régionaux Résolution 248 (2008)1

4. Support for programs such as the Idle-Free Quiet Zone is part of Canada's plan to address climate change.

Le soutien aux programmes tels que « Zone de tranquillité sans marche au ralenti » entre dans le cadre du plan du Canada sur les changements climatiques.

5. Many decisions influencing directly or indirectly climate change adaptation are taken at the local level.

Un grand nombre de décisions sont prises au niveau local qui influent directement ou indirectement sur l’adaptation au changement climatique.

6. A local official says the lowest temperature in the earthquake zone can be 21.1 degrees below zero centigrade.

Un officiel local indique que la température la plus basse dans la zone du tremblement de terre peut atteindre -21° C.

7. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

8. The aphotic zone is further divided into additional zones: the bathyal zone, the abyssal zone, and the hadal zone.

C'est alors toute la zone aphotique qui est considérée : zone bathyale (zone mésopélagique + zone bathypélagique), zone abyssale et zone hadale.

9. The abyssal zone or abyssopelagic zone is a layer of the pelagic zone of the ocean.

La zone abyssale ou abyssopélagique est une strate de la zone pélagique d'un océan.

10. noting the importance of climate finance in addressing climate change.

et notons l’importance de ce financement pour régler la question des changements climatiques.

11. A crew member is considered to be acclimatised to a 2-hour wide time zone surrounding the local time at the point of departure.

Un membre d’équipage est réputé acclimaté à une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale de son point de départ.

12. The heat pipe comprises, in succession, an evaporation zone (2), an adiabatic zone (3) and a condensation zone (4).

Le caloduc comporte successivement une zone d'évaporation (2), une zone adiabatique (3) et une zone de condensation (4).

13. • Climate and climate change, air quality and associated predictive modeling capacity.

• Climat et changement climatique, qualité de l'air et capacité connexe de modélisation prédictive Initiative ou programme principal :

14. The adiabatic zone (3) comprises a capillary system (5) that connects the evaporation zone (2) to the condensation zone (4).

La zone adiabatique (3) comporte un réseau capillaire (5) qui relie la zone d'évaporation (2) à la zone de condensation (4).

15. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

16. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.

La documentation précise des évènements brutaux du changement climatique passé contribue également au test des modèles climatiques.

17. Abrupt climate change involves complex interactions between all components in the climate system.

Les changements climatiques abrupts résultent d'interactions complexes entre tous les composants du système climatique.

18. Volcanoes, aerosols and climate

Les volcans, les aérosols et le climat

19. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Zone de protection: limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

20. Those factors at the top, such as Climate, Local Weather, Water Regime and Abiotic Disturbances and Processes, can cause changes to all the levels found below them.

Les facteurs situés au sommet du modèle, c'est-à-dire le climat, les conditions climatiques locales, le régime hydrologique et les perturbations et processus abiotiques, peuvent avoir une incidence sur tous les échelons inférieurs.

21. Initially, the replacement of cement by fly ash weakens the paste-aggregate interfacial zone due to reduction of contact points, and increases the local water-to-cement ratio.

Au début de l’hydratation, l’addition de cendres volantes affaiblit la zone d’interface entre la pâte et le granulat en réduisant les points de contact.

22. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

23. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

24. Single-zone and multi-zone alarms and accessories therefor, namely, detectors, remote controls, batteries, sirens, flashlights

Alarmes mono-zone et multizones et leurs accessoires, à savoir détecteurs, télécommandes, batteries, sirènes, feu à éclats

25. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

26. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

27. The central zone has greater air flow according to the Air Permeability Test than the barrier zone.

La zone centrale présente un flux d'air plus important que la zone barrière, selon l'essai de perméabilité à l'air.

28. Camping, acro, outside your comfort zone.

Camping, en dehors de ta zone de confort.

29. Slip or underpants with aerated zone

Slip ou calecon avec zone aeree

30. Addressing vulnerability to the current climate is therefore a logical first step in adaptation to climate change.

Remédier à la vulnérabilité face au climat actuel est donc la première étape logique de l'adaptation aux changements climatiques.

31. The sound baffle is configured to reduce acoustic transmission from the first zone to the zone of interest.

L'écran insonore est configuré de façon à réduire une transmission acoustique à partir de la première zone jusqu'à la zone d'intérêt.

32. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Pour cela, définissez une zone d'activité couvrant la fenêtre et activez les notifications en cas de mouvement en dehors de cette zone.

33. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

34. Zone: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe

Zone: VIII a, VIII b, VIII d et VIII e

35. administration of the zone of confidence;

À la gestion de la zone de confiance;

36. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

37. Pressure-zone regulation for a scraper

Régulation de zone de pression pour racloir

38. Public participation in addressing climate change

Participation du public aux efforts déployés face aux changements climatiques

39. Climate Change — central agencies are working together to support departments with an interest in the climate change file.

Changements climatiques - Les organismes centraux collaborent pour appuyer les ministères touchés par le dossier des changements climatiques.

40. statistical methods such as Receiver Operator Characteristic (ROC) to generate results and if applicable, define grey-zone/equivocal zone.

les méthodes statistiques, telles que la courbe caractéristique de performances (ROC — Receiver Operating Characteristic), pour générer des résultats et, le cas échéant, définir une zone grise ou une zone équivoque.

41. Locking taper abutment provided with weakened zone

Butée de refouloir de verrouillage munie d'une zone affaiblie

42. The automatic climate control option was also dropped in 1981, leaving just a manual climate controls on all models.

L'option de climatisation automatique disparait, ne subsiste que la climatisation contrôlée manuellement sur tous les modèles.

43. Reconnaissance of the Kaga Bandoro administrative zone

Reconnaissance de la zone administrative de Kaga Bandoro

44. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

45. zone for ejection of standardised drag shoes

zone destinée à l'éjection du sabot d'enrayage

46. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

47. Climate simulation system with cold accumulation technique

Système de simulation de climat à technique d'accumulation de froid

48. This invention relates to processes for conducting equilibrium-limited reactions such as esterification and alcoholysis reactions, using a single reaction zone and an acid separation column containing a rectification zone and a stripping zone.

L'invention concerne des procédés pour effectuer des réactions à équilibre limité, par exemple les réactions d'estérification et d'alcoolyse, consistant à utiliser une zone de réaction unique et une colonne de séparation d'acide contenant une zone de rectification et une zone d'extraction.

49. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

50. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

51. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

52. I-I accidently parked in a loading zone.

Je me suis garé dans la zone de chargement sans faire exprès.

53. The melted blend is rapidly cooled and partially crystallized in a first zone, and then worked by agitation in a second zone.

Le mélange fondu est rapidement refroidi et partiellement cristallisé dans une première zone, puis travaillé par agitation dans une seconde zone.

54. He reads it, or it's his comfort zone.

Il le lit ou c'est sa zone de confort.

55. Nepal is located in an active seismic zone.

Le Népal est situé dans une zone d'activité sismique.

56. Geothermal plant using hot dry rock fissured zone

Centrale géothermique utilisant une zone fissurée de roche sèche chaude

57. Climate for Development in Africa (ClimDev-Africa) Programme

Programme sur le climat et le développement en Afrique (Clim-Dev Afrique)

58. Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.

Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.

59. Climate beams for cooling and heating of air

Poutres de climatisation pour le refroidissement et le chauffage de l'air

60. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A4.

Ces conducteurs “antennes radio” ne peuvent pas traverser la zone A4.

61. (c) acidification in wine-growing zone C III b).

c) dans la zone viticole C III b), d'une acidification.

62. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A

63. Key words: work zone, flaggers, adaptive control, simulation, optimization.

Mots clés : zone de travail, signaleurs, contrôle adaptatif, simulation, optimisation.

64. Timor-Leste is located in an active seismic zone.

Le Timor-Leste est situé dans une zone d'activité sismique.

65. (a) in wine-growing zone C after 1 January;

a) après le 1er janvier dans la zone viticole C;

66. Multi-zone air conditioning system for a motor vehicle

Systeme de climatisation multizone pour automobile

67. 4.1.3 Alpine Above the subalpine, lies the alpine zone.

4.1.3 Zone alpine La zone alpine se trouve au-dessus de la zone subalpine.

68. Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

Espèce: | Makaire blancTetrapturus albidus | Zone: | Océan Atlantique(WHM/ATLANT) |

69. adverse effects of climate change to enhance adaptive capacity

ces changements en vue de renforcer la capacité d’adaptation

70. Improving access to, and application of, climate model outputs

Améliorer l’accès aux résultats des modèles climatiques et l’application de ces résultats

71. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Air conditionné, système anti-incendie. Tout est ultramoderne.

72. Climate control, fire suppression, all state of the art

Air conditionné, système anti- incendie.Tout est ultramoderne

73. The burner is configured for the staged introduction of combustion air to provide a fuel-rich combustion zone and a fuel-lean combustion zone.

Ce brûleur est configuré pour permettre une introduction échelonnée de l'air de combustion afin d'offrir une zone de combustion riche en combustible et une zone de combustion pauvre en combustible.

74. Climate change, climate variability and sea-level rise adversely affect gross domestic product, balance of payments, budget deficits, foreign debt, unemployment and living standards

Les changements climatiques, la variabilité du climat et la montée du niveau des mers ont des effets néfastes sur le produit intérieur brut, la balance des paiements, les déficits budgétaires, la dette extérieure, le chômage et le niveau de vie

75. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A (5).

76. UNFICYP continued to support civilian activities in the buffer zone

La Force a maintenu son appui aux activités civiles dans la zone tampon

77. The invention concerns a slip or underpants with aerated zone.

La présente invention a pour objet un slip ou caleçon avec zone aérée.

78. Climate change, climate variability and sea-level rise adversely affect gross domestic product, balance of payments, budget deficits, foreign debt, unemployment and living standards.

Les changements climatiques, la variabilité du climat et la montée du niveau des mers ont des effets néfastes sur le produit intérieur brut, la balance des paiements, les déficits budgétaires, la dette extérieure, le chômage et le niveau de vie.

79. What if a broadcaster serves more than one time zone?

Quelles sont les directives auxquelles doit se conformer le radiodiffuseur qui émet sur plusieurs fuseaux horaires?

80. Mill provided with an agitator and a tilting working zone

Moulin a agitateur pourvu d'une zone de travail basculable