1. Dynamic airflow limitation associated with local anesthesia of the upper airway may lead to complete upper airway obstruction in a compromised airway.

Une limitation dynamique du débit d’air associé à l’anesthésie locale des voies aériennes supérieures peut conduire à une obstruction complète des voies respiratoires supérieures en cas d’ob-struction partielle préalable.

2. To determine the effect of adjunctive epidural local anesthetic and opioid infusion on disease recurrence following radical prostatectomy for adenocarcinoma under general anesthesia.

Déterminer l’effet d’une thérapie adjuvante d’anesthésique local péridural et perfusion d’opioïdes sur la récurrence de la maladie après une prostatectomie radicale pour adénocarcinome sous anesthésie générale.

3. Plasma aldosterone and renin activity was low throughout anesthesia.

L’aldostérone plasmatique et l’activité rénine sont demeurées faibles pendant toute l’anesthésie.

4. Active consideration should be given to availing of the benefits of regional anesthesia.

On devrait considérer sérieusement les bénéfices qu’offre l’anesthésie régionale.

5. Children undergoing strabismus surgery under sevoflurane anesthesia often experience emergence agitation (EA) and postoperative vomiting (POV).

Les enfants subissant une chirurgie du strabisme sous anesthésie au sévoflurane manifestent souvent de l’agitation au réveil (AR) et des vomissements postopératoires (VPO).

6. The addition of helium improves gas exchange with spontaneous ventilation during general anesthesia for airway surgery.

L’ajout d’hélium améliore les échanges gazeux en ventilation spontanée pendant l’anesthésie générale lors de chirurgies des voies aériennes.

7. Dexmedetomidine and ketamine appear to prevent postoperative agitation and pain after sevoflurane anesthesia for pediatric strabismus surgery.

La dexmédétomidine et la kétamine semblent prévenir l’agitation et la douleur postopératoires après une anesthésie au sévoflurane pour la chirurgie pédiatrique du strabisme.

8. Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.

Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.

9. Intraabdominal abscesses could then be evacuated directly, if necessary, under slight general anesthesia in the patient's own bed.

Lorsque ce fut nécessaire les abcès intra-abdominaux purent être évacués au lit du malade sous anesthésie légère.

10. An 11 yr old boy with a known history of Duchenne’s muscular dystrophy underwent anesthesia for strabismus repair.

Un garçon de 11 ans aux antécédents de myopathie de Duchenne a reçu une anesthésie pour la réparation d’un strabisme.

11. Because 80% of patients with primary hyperparathyroidism have a single adenoma and because most adenomas are now visualized by ultrasonography, we have attempted to remove these suspected single adenomas under local anesthesia with intra-operative monitoring of urinary cAMP (UcAMP) and 1-84 parathyroid hormone (PTH) serum levels.

Puisque 80% des hyperparathyroïdies primaires sont dues à un adénome solitaire, et puisqu'il est actuellement possible de bien visualiser les parathyroïdes par échographie, nous avons essayé d'opérer sous anesthésie locale en dosant la concentration urinaire d'AMPc (UAMPc) et de PTH 1-84 dans le sérum pendant l'intervention.

12. CRTC Data Collection Total local and access revenues include local and access monthly rates and service charges, contribution, and local payphone services.

Données recueillies par le CRTC Le total des revenus des services locaux et d'accès comprend les tarifs mensuels du service local et du service d'accès ainsi que les frais de service, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants.

13. Local capacity and local knowledge were seen as important elements of adaptive capacity.

Les capacités et connaissances locales ont été considérées comme des aspects importants de la capacité d’adaptation.

14. Synergy and trust among the Government, local administrations and communities in building local ownership;

Synergie et confiance entre le gouvernement, les administrations locales et les collectivités pour assurer la maîtrise locale des projets;

15. With good local knowledge and monitoring, management at local level is most rapidly adaptive.

Renforcer les capacités des parties prenantes locales et les responsabiliser 3.8.1 Si elle peut compter sur de bonnes connaissances et un suivi, la gestion au niveau local est celle qui présente la meilleure capacité d'adaptation.

16. Regardless, local water quality should be maintained at levels acceptable to local fish species.

Néanmoins, la qualité de l’eau locale devrait être maintenue à des niveaux acceptables pour les espèces de poissons locales.

17. In effect, the use of pulse oximetry during anesthesia is now considered mandatory, with acknowledgement that compromise may be unavoidable in emergencies.

Dans les faits, l’utilisation de l’oxymétrie de pouls pendant l’anesthésie est désormais considérée comme obligatoire, tout en reconnaissant que, dans les cas d’urgence, un compromis peut être inévitable.

18. Total local and access revenues in Table 4.2.1 include local and access monthly rates and non-recurring service charges, contribution, and local pay telephone services.

Le total des revenus des services locaux et d'accès indiqué dans le tableau 4.2.1 comprend les revenus des tarifs mensuels des services locaux et d'accès ainsi que les frais de service non récurrents, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants locaux.

19. The local memory controller routes the access to the local addressable memory or the local cache depending on the state of the L1 SRAM bit.

Cette unité de commande de mémoire locale pilote l'accès à la mémoire adressable locale ou à la mémoire cache locale en fonction de l'état du bit L1 SRAM.

20. The local last accessor may be within a local domain that the requester belongs to.

Le dernier accesseur local peut se trouver dans un domaine local auquel appartient le demandeur.

21. CRTC Data Collection Total local and access revenues in Table 4.3.1 include local and access monthly rates and service charges, contribution, and local pay telephone services.

Données recueillies par le CRTC Le total des revenus des services locaux et d'accès indiqué dans le tableau 4.3.1 comprend les tarifs mensuels du service local et du service d'accès ainsi que les frais de service, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants locaux.

22. • Absenteeism rate in local workplaces.

• taux d'absentéisme dans les lieux de travail local;

23. Adaptation at the local level

Adaptation au niveau local

24. The local actors came together in two LAGs (local action groups): Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz.

Les acteurs locaux se sont regroupés dans deux GAL (groupes d'action locale): Clervaux-Vianden et Redange-Wiltz.

25. CIC Home > Local Sections > Local Section Administrative Resources ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français

Accueil > Sections locales > Ressources administratives des sections locales Emplois | Carte de site | Contact |English

26. Local and indigenous culture and knowledge accumulated through the centuries are crucial in solving local problems.

La culture locale et autochtone et le savoir accumulé au long des siècles sont déterminants pour résoudre les problèmes locaux.

27. The local oscillator generates a local oscillator frequency between two carrier frequencies of adjacent radio channels.

L'oscillateur local génère une fréquence d'oscillateur local entre deux fréquences porteuses de canaux radio adjacents.

28. Competitive Local Exchange Carrier (CLEC): A facilities-based provider of local exchange service, other than an ILEC.

Fibres optiques : installation de transmission à large bande utilisant un faisceau lumineux pour transmettre un signal numérique à travers des torons transparents.

29. promotion activities in a local context relating to the development of short supply chains and local markets;

les activités de promotion dans un contexte local relatives au développement de circuits d'approvisionnement courts et des marchés locaux;

30. Insurance is provided worldwide by three local companies, two agency offices and one local general insurance broker

Trois compagnies locales d'assurance, deux bureaux d'affaires et un courtier local d'assurances générales proposent des produits d'assurance à l'échelle mondiale

31. Device and method for controlling the stability of a local network using an adjustable local network transformer

Dispositif et procédé permettant de commander la stabilité d'un réseau régional pourvu d'un transformateur de réseau régional réglable

32. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Nombre de groupes d’action locale

33. Local internet protocol access capability indication

Indication de capacité d'accès via un protocole internet local

34. - AIR COOLING ( CENTRAL/LOCAL COOLING INSTALLATIONS ) ,

- REFRIGERATION ( INSTALLATION CENTRALE OU LOCALE ) ,

35. Restrictions on local programming and advertising

Restrictions à l'égard de la programmation et de la publicité

36. Canadian or local Driver's license,Health card, Firearms licence, Provincial ID card, SIN, Local Alien Registration Card, Passport

Par exemple: - Permis de conduire local ou Canadien, Carte aus soins de santé, Permis d'armes à feu, Carte d'identité pour le personnel, NAS, Carte locale d'enregistrement d'étranger, Passport

37. (e) promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;

(e) les activités de promotion dans un contexte local relatives au développement de circuits d’approvisionnement courts et des marchés locaux;

38. More than 97% of Canadians have access to low speed Internet services through local exchanges at local rates.

Plus de 97 pour cent des Canadiens ont accès aux services Internet à basse vitesse par le biais de services et de tarifs locaux.

39. Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.

Les indemnités journalières comprennent normalement les transports locaux (y compris les taxis), le logement, les repas, les appels téléphoniques locaux et les menues dépenses.

40. For example, we did tonsillectomies and adenoidectomies at patients’ homes on the kitchen table, with Dr Taylor doing the surgery and me doing the anesthesia.

Par exemple, nous pratiquions des amygdalectomies et des adénoïdectomies au domicile des patients, sur la table de cuisine: Dr Taylor faisait la chirurgie et je faisais l’anesthésie.

41. To describe a case of acute right ventricular dysfunction and hemodynamic collapse under general anesthesia in a patient undergoing resection of a pulmonary artery sarcoma.

Décrire un cas de dysfonction aiguë du ventricule droit et de collapsus hémodynamique sous anesthésie générale chez une patiente subissant une intervention de résection d’un sarcome de l’artère pulmonaire.

42. Neurostimulation of the vastus medialis muscle has the same effect as neurostimulation of the rectus femoris muscle with respect to anesthesia of the saphenous nerve.

La neurostimulation du muscle vaste médial est équivalente à la neurostimulation du muscle droit antérieur pour l’anesthésie du nerf saphène.

43. Digital wireless local loop fax/data interface

Interface telecopie/donnees de ligne numerique locale sans fil

44. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Effets localisés (crampe ou paralysie musculaire temporaire)

45. System and method for implementing local access

SYSTÈME ET PROCÉDÉ DE MISE EN œUVRE D'ACCÈS LOCAL

46. Many of them were invented, when anesthesia, akinesia, closure of the wound with corneo-scleral sutures and effective prophylaxis against infection were still unknown or insufficient.

L’actualité de ces 30 instruments on a examiné sous les conditions présents de l’opération de cataracte.

47. (13) ALAT stands for: ‘agent local assistance technique’ (local technical assistance agent); these are temporary agents of European nationality, with different degrees of experience, but usually less experienced than individual experts, with a local contract.

(13) Les ALAT sont des agents temporaires de l'une des nationalités de l'Union européenne possédant différents niveaux d'expérience; ils sont généralement moins expérimentés que les experts individuels et sont recrutés sous contrat local.

48. Payment of 3,363 national staff through local payroll

Paiement des traitements de 3 363 fonctionnaires recrutés sur le plan national par l’intermédiaire des services locaux de gestion de la paie

49. Payment of 3,391 uniformed personnel through local payroll

Paiement des traitements de 3 391 agents en tenue par les services de gestion locale de la paie

50. Payment of 1,286 international staff through local payroll

Paiement des traitements de 1 286 fonctionnaires recrutés sur le plan international par l’intermédiaire des services locaux de gestion de la paie

51. So we checked local hospitals and accident reports.

On a vérifié les hôpitaux et rapports d'accidents.

52. Low-cost radio access network enabling local switching

Reseau d'acces radio a faible cout permettant la commutation locale

53. Traditional Yemeni Rural Diets and Local Food Systems:

Régimes alimentaires ruraux traditionnels et systèmes alimentaires locaux du Yé men :

54. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

55. We've all been cast in a local commercial.

On est les nouvelles vedettes d'une publicité locale.

56. Car + All risk insurance + 16% vat + local taxes.

Voiture + assurance tous risques + 16% iva + impôts locaux.

57. Local advertisers buy advertising based on audience ratings.

Elle peut, entre autres, organiser sa grille-horaire en fonction de cet objectif.

58. New post # eneral Service, Local level, Accounts Clerk

Nouveau poste # poste d'agent local pour un commis comptable

59. Image tone adjustment using local tone curve computation

Ajustement de tonalité d'image à l'aide d'un calcul de courbes de tonalité locales

60. Each local control unit (6) contains an address.

Chaque unité de commande locale (6) contient une adresse.

61. Payment of 226 uniformed personnel through local payroll

Paiement des traitements de 226 membres du personnel en uniforme par l’intermédiaire des services de gestion locale de la paie

62. • Table B-3 Market - Competitive Local Exchange Carriers

• Tableau B-3 Marché - Entreprises de services locaux concurrentiels

63. Calls can also be made from local accommodations.

On peut également faire des appels depuis les hôtels locaux.

64. Payment of 3,166 national staff through local payroll

Paiement des traitements de 3 166 fonctionnaires recrutés sur le plan national par les services de gestion locale de la paie

65. Access control for a wireless local area network

Commande d'accès destinée à un réseau local sans fil

66. � Dialogue Paper by Local Authorities — Accelerating Sustainable Development: Local Action Moves the World (E/CN.17/2002/PC.2/6/Add.5).

� Document de concertation émanant des autorités locales – accélérer le développement durable : l’action locale fait avancer le monde (E/CN.17/2002/PC.2/6/Add.5).

67. Induction of sevoflurane anesthesia with propofol for day-case adenoidectomy results in longer, but more calm, early recovery but does not delay discharge or affect recovery at home.

Lutilisation du propofol à l’induction de l’anesthésie au sévoflurane a donné lieu à une récupération précoce plus longue, mais plus calme, d’une adénoïdectomie ambulatoire et n’a pas eu d’effet sur le moment de la sortie et sur la récupération à la maison.

68. Notes Considerations for the local environmental, local employment benefits and aesthetic factors such as noise level all become a part of the decision.

Notes Les éléments comme l'environnement local, les avantages reliés aux emplois locaux et l'esthétique, par exemple le niveau de bruit, font tous partie de la décision.

69. Fifty-two children, aged 1–3 yr, presenting for ambulatory adenoidectomy were randomly allocated to receive 3 mg·kg−1 propofoliv or sevoflurane 8% inspired concentration for induction of anesthesia.

Cinquante-deux enfants, âgés de 1 à 3 ans, qui se sont présentés pour une adénoïdectomie ambulatoire, ont été répartis de façon aléatoire et ont reçu 3 mg·kg−1 de propofoliv ou de sévoflurane 8 % par inhalation pour l’induction de l’anesthésie.

70. Digital Switching; Local Internet Provider; Fibre Optics; Internet ADSL

Commutation numérique; fournisseur local de services Internet; fibres optiques; Internet LNPA

71. Electric heat accumulating apparatus for central or local installation

Appareils électriques d'accumulation de chaleur pour installations centralisées ou décentralisées

72. Fishing trawlers have fished out all the local waters.

Les chalutiers ont vidé toutes les eaux environnantes.

73. Summary of Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Obligations Disclaimer:

Résumé des Obligations des Entreprises de Services Locaux Concurrentes (ESLC) Avertissement :

74. the blocking method (local or remote from control room);

la méthode de blocage (local ou à distance à partir d'un centre de conduite);

75. Wireless local area network access controlled by cellular communications

Accès à un réseau local sans fil contrôlé par des communications cellulaires

76. The benefit accrues not only to the local people

Les avantages ne sont pas réservés à la population locale

77. Accounting control environment and validation of local systems 5

Environnement de contrôle comptable et validation des systèmes locaux 5

78. New post: 1 General Service, Local level, Accounts Clerk

Nouveau poste : 1 poste d’agent local pour un commis comptable

79. The internationalization of the right to access local services

Internationalisation du droit d’accès aux services locaux;

80. Method and system for handing off local access service

Procédé et système pour le transfert intercellulaire d'un service d'accès local