1. Floating Yield Fixed Yield Performing loans Impaired Loans receivable – gross Allowance for credit losses Loans receivable – net

Taux variable Rendement Taux fixe Rendement Prêts productifs Prêts douteux Prêts – bruts Provision pour pertes sur créances Prêts – nets

2. Canada Account Loans This category consists of loans made to national governments and loans to non-sovereign entities.

Prêts du Compte du Canada Cette catégorie consiste en des prêts faits à des gouvernements étrangers et des prêts faits à des entités non souveraines.

3. • loans for prepaid expenses

• Prêt moyennant des frais payés d'avance

4. g) Support port infrastructure investments through direct loans or by guaranteeing loans from development agencies

g) Encourager l'investissement dans les infrastructures portuaires par des prêts directs ou en garantissant les prêts des agences de développement

5. accrued interest receivable on loans,

les intérêts courus à recevoir sur les crédits,

6. accrued interest payable on loans.

des intérêts courus à payer sur les crédits.

7. - Loans and advances, including overdrafts,

- Prêts et avances, y compris les découverts

8. Loans and accrued interest receivable

Prêts et intérêts courus à recevoir

9. Accommodation of loans against security

Octroi de prêts sur gage

10. Global loans and agency agreements

Prêts globaux et accords de délégation

11. Accrued interest on subrogated loans

Intérêts courus sur prêts subrogés

12. In addition to sector loans and investment project lending, development policy loans have become increasingly important

Outre les prêts sectoriels et les prêts au titre de projets d'investissement, les prêts à l'appui de la politique de développement ont assumé une importance croissante

13. The agency may not raise loans.

L'agence ne peut souscrire des emprunts.

14. Loans and advances to credit institutions

Créances sur établissements de crédit

15. Total loans and advances [full sample]

Total des prêts et avances [échantillon complet]

16. (h) Canada Student Loans — Loans are recorded at original cost plus accrued interest receivable less valuation allowances.

Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.

17. Speaker, this bill replaces the Small Business Loans Act in order to reform the Small Business Loans Program

Monsieur le Président, le projet de loi qui remplace la Loi sur les prźts aux petites entreprises a pour objet de réformer le programme de prźts à ces petites entreprises

18. Inter-agency loans and other movements

Prêts et autres mouvements de personnel interorganisations

19. Loans and advances to implementing partners

Prêts et avances aux partenaires d’exécution

20. Advances, Loans, Receivables and Unamortized Discounts

Avances, prêts, débiteurs et escomptes non amortis

21. Accrued Interest Receivables on Loans Description:

Intérêts courus à recevoir sur prêts Description:

22. • 11234 Accrued Interest Receivables on Loans

• 11234 Intérêts courus à recevoir sur prêts

23. Loan products offered by financial cooperatives include salary advances, agricultural input loans, working capital loans and equipment purchase.

Les prêts proposés par les coopératives financières comprennent des avances de salaire, des prêts à l’agriculture, des prêts de fonds de roulement et des prêts pour l’achat de matériel.

24. The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see Note 4).

Les prêts octroyés aux établissements de crédit sont présentés dans le poste «Créances sur établissements de crédit» (voir note 4).

25. — accrued interest payable on loans and deposits

— intérêts courus à payer sur les dépôts et crédits

26. accrued interest payable on loans and deposits,

intérêts courus à payer sur les dépôts et crédits,

27. accrued interest receivable on deposits and loans,

des intérêts courus à recevoir sur les dépôts et crédits,

28. accrued interest payable on loans and deposits

des intérêts courus à payer sur les crédits et les dépôts,

29. — accrued interest receivable on deposits and loans

— intérêts courus à recevoir sur les dépôts et crédits

30. • 11234 Accrued Interest Receivables on Loans Description:

• 11234 Intérêts courus à recevoir sur prêts Description:

31. accrued interest receivable on deposits and loans

intérêts courus à recevoir sur les dépôts et crédits

32. Item #-Loans and advances to credit Institutions

poste #-Créances sur les établissements de crédit

33. • tax relief for interest on student loans;

• Allégement fiscal au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants.

34. Mortgage loans are long-term loans secured by a mortgage on a dwelling used by the borrower for its own accommodation

Les prêts hypothécaires sont des crédits à long terme garantis par une hypothèque sur un logement utilisé par l

35. Accession Countries Loans provided in 2001 (EUR million)

Pays candidats à l’adhésion Prêts accordés en 2001 (millions d’euros)

36. Fifth Actuarial Report on the Canada Student Loans Program

Cinquième rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants

37. o/w accrued interest on loans and deposits received

dont intérêts courus sur les prêts et dépôts reçus

38. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

Ventilation des prêts et avances par sûretés et garanties

39. Loans for adapting productive infrastructure (EIB, ADB, CASDB)3.7.

Prêts pour l'adaptation de l'outil productif (BEI, BAD, BDEAC)3.7.

40. Long-term loans receivable from agencies and implementing partners

Prêts à long terme consentis à des organismes et à des partenaires d’exécution

41. 13.1 Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

13.1 Ventilation des prêts et avances par sûretés et garanties

42. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

les intérêts courus à recevoir sur les crédits et les loyers courus sur les bâtiments,

43. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees (13.1)

Ventilation par sûretés et par garanties des prêts et des avances (13.1)

44. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Prêts et avances par produit, par sûreté et par subordination

45. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings

les intérêts courus à recevoir sur les crédits et les loyers courus sur les bâtiments

46. ( 3 ) NATIONAL ACCOUNTS BASIS , EXCLUDING LOANS ADVANCES AND EQUITIES ( NET ) .

( 3 ) EN TERMES DE COMPTABILITE NATIONALE , A L'EXCLUSION DES PRETS , AVANCES ET PARTICIPATIONS ( NETS ) .

47. Many British towns offer emergency accommodation and grants or loans.

De nombreuses villes britanniques proposent des logements d’urgence et des aides ou des prêts.

48. Change in accrued interest and amortised cost on loans and receivables

Variation des intérêts courus et du coût amorti des prêts et créances à recevoir

49. • A few sport fishing businesses received both FLT and RFL loans.

• Quelques entreprises de pêche récréative ont reçu des prêts à la fois dans le cadre du FSP et du PPEPR.

50. Gross/Net Budgetary Expendi- tures Loans, Invest- ments and Advances Total

Dépenses budgé- taires brutes et nettes Prêts, place- ments et avances Total

51. Central African States Development Bank Financial Products: Loans, Equity Priority Sectors:

Banque de développement des états de l’Afrique centrale Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: infrastructure, agriculture, tourisme, TI, industrie Restrictions à la propriété:

52. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Services de conseils en matière d'hypothèques, épargne, frais de scolarité, prêts et financement des retraites

53. Period expenditure and accrued interest paid Advances, loans, other minor items

Charges payées d' avance et intérêts courus payés Avances, prêts, autres postes mineurs

54. Cheap loans to parishes to provide residential accommodation for elderly persons

Prêts à faible taux d'intérêt accordés aux paroisses pour le financement de résidences pour personnes âgées

55. Cheap loans to parishes to provide residential accommodation for elderly persons;

Prêts à faible taux d’intérêt accordés aux paroisses pour le financement de résidences pour personnes âgées;

56. Adjustments to prior year’s accruals (938) (3,178) Loan discount portion on assistance loans 4,925 20,139 Provision for impaired loans and accounts receivable 31,867 5,327 Total transfers payments 316,189 311,566

Rajustements aux comptes de régularisation de l’exercice antérieur (938) (3 178) Partie de l’escompte sur les prêts des prêts d’aide 4 925 20 139 Provision pour prêts et débiteurs douteux 31 867 5 327 Total des paiements de transfert 316 189 311 566

57. Adjustments to prior year's accruals (938) (3,178) Loan discount portion on assistance loans 4,925 20,139 Provision for impaired loans and accounts receivable 31,867 5,327 Total transfers payments 316,189 311,566

Rajustements aux comptes de régularisation de l'exercice antérieur (938) (3 178) Partie de l'escompte sur les prêts des prêts d'aide 4 925 20 139 Provision pour prêts et débiteurs douteux 31 867 5 327 Total des paiements de transfert 316 189 311 566

58. By credit lines we mean overdrafts, long term loans, leasing, factoring, etc.

Par lignes de crédit, nous entendons les facilités de caisse, les prêts à long terme, le crédit-bail, l’affacturage, etc.

59. c) Cheap loans to parishes to provide residential accommodation for elderly persons

c) Prêts à faible taux d'intérêt accordés aux paroisses pour le financement de résidences pour personnes âgées

60. F156 Expenses to record allowance for valuation of Loans, Investments and advances

Ce code d'autorisation pour des montants qui ne sont pas votés doit être utilisé par les ministères pour les écritures de régularisation (F218 pour le côté débiteur et Axxx ou Bxxx pour le côté créditeur) afin

61. 1966 The Student Loans and Scholarships Act was adopted in December 1966.

C'est la première loi québécoise portant sur l'aide financière aux études.

62. Prepaid expenditure and accrued interest paid (a) Advances, loans, other minor items

Charges payées d' avance et intérêts courus réglés a) Avances, prêts, autres postes mineurs

63. Accrual on the due date of interest on bonds, notes or loans.

Accumulation à la date d'échéance d'intérêts sur les obligations, les effets à payer ou les prêts.

64. Period expenditure and accrued interest paid (3) Advances, loans, other minor items.

Charges payées d'avance et intérêts courus payés (3) Avances, prêts, autres postes mineurs.

65. The following table presents details of cash, accounts receivable, loans and advances:

Le tableau suivant donne le détail des débiteurs, des prêts et des avances :

66. Systems and methods for evaluating the ability of borrowers to repay loans

Systèmes et procédés permettant d'évaluer la capacité d'emprunteurs à rembourser des emprunts

67. ◦ Proactive Disclosure G170 - Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Number:

◦ Divulgation proactive G170 - Prêts et avances aux comptes à fins déterminées consolidés Numéro:

68. Interest income on loans financed is accounted for on the accrual basis.

Les intérêts créditeurs courus sur des prêts sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

69. Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures

Prêts et avances — Valeur brute comptable des expositions non performantes faisant l'objet de mesures de renégociation

70. Financing of loans and discounting of bills, acquisition and transfer of monetary claims

Financement d'emprunts et escompte de factures, acquisition et transfert de créances monétaires

71. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

Sont inclus dans cette rubrique les intérêts à recevoir, principalement les intérêts courus et non échus sur les prêts, les placements et les swaps et les charges payées d'avance.

72. Issuing of credit, loan advice, credit bureaux, granting and securing of instalment loans

Octroi de crédits, conseils en crédit, courtage de crédits, octroi et garantie de crédits de paiement partiel

73. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeurs absolues après choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

74. Prepaid expenditure and accrued interest paid (3) (a) Advances, loans, other minor items.

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3) a) Avances, prêts, autres postes mineurs.

75. The Government also earns interest revenue from the issuance of loans and advances.

En outre, le gouvernement tire des intérêts des prêts et avances qu’il consent.

76. These include the Microfinance Trust through which women acquire small loans for entrepreneurial activities.

Il en est ainsi du Fonds de microfinancement qui leur accorde des prêts d’un faible montant pour les aider à créer des entreprises.

77. ◦ Proactive Disclosure 13347 - Assistance Loans Made by Atlantic Canada Opportunities Agency Number: 13347 Name:

◦ Divulgation proactive 13347 - Prêts d'aide consentis par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Numéro: 13347 Nom:

78. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

Ventilation des sûretés et garanties par prêts et avances autres que détenus à des fins de négociation

79. Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

80. Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)

Valeurs initiales absolues avant choc — Passifs — Risque de spread — obligations et prêts (investissements infrastructurels éligibles)