1. Debenture loans, showing convertible loans separately.

Anleihen, davon konvertibel.

2. Debenture loans, showing convertible loans separately

Anleihen, davon konvertibel

3. Treatment of bad loans and loans for debt restructuring below market conditions

Behandlung der Not leidenden Kredite und Kredite zur Umschuldung unter den Marktkonditionen

4. The allocation of neither direct loans nor global loans is determined in advance.

Die Verteilung der Globaldarlehen kann ebensowenig wie die der direkten Darlehen im voraus festgelegt werden.

5. of which: accruals on loans

darunter: aufgelaufene Zinsen bei Krediten

6. accrued interest receivable on loans,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite,

7. accrued interest payable on loans.

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite.

8. Collateral received by the reporting institution that comprises loans and advances other than loans on demand.

Vom meldenden Institut entgegengenommene Sicherheiten, die auch Darlehen und Kredite außer jederzeit kündbaren Darlehen umfassen.

9. - Loans and advances, including overdrafts,

- Darlehen und Kredite, einschließlich Überziehung,

10. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

11. Global loans and agency agreements

Globalkredite und Vertreterverträge

12. The agency may not raise loans.

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen.

13. Loans and advances to credit institutions

Forderungen an Kreditinstitute

14. Total loans and advances [full sample]

Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe]

15. The loans granted to credit institutions are shown under "Loans and advances to credit institutions" (see note C2).

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfasst (vgl. Anm. C2).

16. The agency may not raise loans

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen

17. (d) accrued interest receivable on loans

d) aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten:

18. The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see note 4).

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfaßt (vgl. Anmerkung 4).

19. The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see Note 4).

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfaßt (vgl. Anmerkung 4).

20. — accrued interest payable on loans and deposits

— aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,

21. accrued interest payable on loans and deposits,

aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,

22. accrued interest receivable on deposits and loans,

aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

23. accrued interest payable on loans and deposits

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen

24. — accrued interest receivable on deposits and loans

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

25. accrued interest receivable on deposits and loans

aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

26. Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice, which may differ across participating Member States.

Not leidende Kredite und Kredite zur Umschuldung werden gemäß der nationalen Praxis definiert, die zwischen den teilnehmenden Mitgliedstaaten unterschiedlich sein kann.

27. Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF

28. Assets: Item 3 — Loans and advances to credit institutions

►C1 Aktivposten 3 ◄ — Forderungen an Kreditinstitute

29. o/w accrued interest on loans and deposits received

darunter aufgelaufene Zinsen auf entgegengenomme Kredite und Einlagen

30. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien

31. Loans for adapting productive infrastructure (EIB, ADB, CASDB)3.7.

Darlehen zur Modernisierung des Produktionsapparats (EIB, AfDB, BDEAC)3.7.

32. Mortgaging, loans, investment, insurance, assurance, underwriting and actuarial services

Verpfändung, Darlehen, Anlagen, Versicherungswesen, Lebensversicherung, Risikoübernahme und Dienstleistungen eines Aktuars

33. 13.1 Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

13.1 Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien

34. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude,

35. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees (13.1)

Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien (13.1)

36. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Darlehen und Kredite nach Produkt, Sicherheit und Rangfolge

37. ( 3 ) NATIONAL ACCOUNTS BASIS , EXCLUDING LOANS ADVANCES AND EQUITIES ( NET ) .

( 3 ) NACH DEM KONZEPT DER VOLKSWIRTCHAFTLICHEN GESAMTRECHNUNG , OHNE DARLEHEN , VORSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN ( NETTO ) .

38. the total sum of loans and advances to credit institutions

dem Gesamtbetrag der Forderungen gegenüber Kreditinstituten

39. (17) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.

(17) Bei Garantien bitte den (Höchst-)Betrag der gesicherten Darlehen angeben.

40. Change in accrued interest and amortised cost on loans and receivables

Veränderung der aufgelaufenen Zinsen und des Restbuchwerts bei Krediten und Forderungen

41. AS REGARDS THE LOANS THEMSELVES , THE STRUCTURAL ADJUSTMENT LOANS TOWARDS WHICH THE WORLD BANK IS MOVING REPRESENT A CATEGORY WHICH STRADDLES BOTH PROJECT AND BALANCE OF PAYMENTS FINANCING .

Innerhalb der Darlehen bilden die Strukturanpassungsdarlehen , zu denen die Weltbank neuerdings tendiert , eine Kategorie , die Elemente der Projektfinanzierung und der Zahlungsbilanzfinanzierung miteinander vereint .

42. I got alimony and shrink bills, old college loans to repay.

Ich muss Alimente, Psychiater, Rechnungen zahlen.

43. Loans shall generally be granted through the agency of financial intermediaries.

Die Darlehen werden in der Regel über Finanzmittler vergeben.

44. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Beratung in Bezug auf Hypotheken, Sparverträge, Schulgebühren, Darlehen und Rentenfinanzierung

45. - giving encouragement in the form of loans and facilities inter alia,

3 . fordert die Kommission auf , entsprechend der Entschließung des Rates vom 17 .

46. These excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the State.

Die genannten übermäßigen Vorauszahlungen bilden durch den griechischen Staat gewährte unverzinsliche Darlehen.

47. by loans from municipalities to the State Housing Agency (cf. Article 42);

durch Darlehen von Kommunalkörperschaften an die staatliche Wohnraumbehörde gemäß Artikel 42;

48. These excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the State

Die genannten übermäßigen Vorauszahlungen bilden durch den griechischen Staat gewährte unverzinsliche Darlehen

49. Breakdown of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Unternehmen nach NACE-Codes

50. Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures

Kredite und Darlehen — Bruttobuchwert der notleidenden Risikopositionen mit Stundungsmaßnahmen

51. Financing of loans and discounting of bills, acquisition and transfer of monetary claims

Finanzierung von Darlehen und Diskontierung von Wechseln, Einzug und Überweisung von Geldforderungen

52. BREAKDOWN OF LOANS AND ADVANCES TO NON-FINANCIAL CORPORATIONS BY NACE CODES (6)

AUFSCHLÜSSELUNG DER DARLEHEN UND KREDITE AN NICHTFINANZIELLE UNTERNEHMEN NACH NACE-CODES (6)

53. The World Bank, for its part, developed successive generations of policy-based balance of payments operations (structural adjustment loans (SAL), followed by financial and enterprise and financial sectors adjustment loans (EFSAL) (5).

Die Weltbank wiederum entwickelte nacheinander mehrere an der Politik ausgerichtete Zahlungsbilanzhilfen (Strukturanpassungsdarlehen SAL, gefolgt von den Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor EFSAL (5)).

54. Moreover, some banks were unwilling to administer global loans and interest rate subsidies.

Außerdem sind bestimmte Banken nicht bereit, Globaldarlehen oder Zinszuschüsse zu verwalten.

55. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.

56. Issuing of credit, loan advice, credit bureaux, granting and securing of instalment loans

Vergabe von Krediten, Kreditberatung, Kreditvermittlung, Gewährung und Absicherung von Teilzahlungskrediten

57. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Absolute Werte nach Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

58. This LG category includes loans with a risk profile greater than generally accepted.

Diese Kategorie umfasst Kredite, die ein höheres Risikoprofil aufweisen als normalerweise zulässig.

59. - loans to nonresidents/foreigners or nonresident controlled companies require approval from the Central Bank;

- ist für Darlehen an Gebietsfremde/Ausländer oder an von Gebietsfremden kontrollierte Gesellschaften eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

60. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen

61. –loans to nonresidents/foreigners or nonresident controlled companies require approval from the Central Bank;

–ist für Darlehen an Gebietsfremde/Ausländer oder an von Gebietsfremden kontrollierte Gesellschaften eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

62. Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

63. Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

64. Modern loans from the Germans include reisibüroo (Reisebüro, travel agency) and kleit (Kleid, dress).

Moderne Entlehnungen aus dem Deutschen sind reisibüroo („Reisebüro“) und kleit („Kleid“).

65. Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.

Bei Darlehen an einen Gebäudeverwalter handelt es sich um die Summe der einzelnen Haushalte des Gebäudes.

66. Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Aufschlüsselung der nicht zum Handelsbestand gehörenden Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach NACE-Codes

67. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

Absolute Werte nach Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Investitionen in Infrastrukturunternehmen)

68. Citadele banka shall cease granting further advances on existing loans save for situations where this is necessary to preserve or increase the probability of Citadele or its affiliated undertakings being repaid on outstanding loans.

Citadele Banka gewährt keine weiteren Vorschüsse im Rahmen bestehender Darlehen, ausgenommen in Situationen, in denen dies erforderlich ist, damit für ausgereichte Darlehen die Schuldenbedienung an Citadele Banka oder verbundene Unternehmen weiter erfolgt bzw. die Wahrscheinlichkeit dafür zunimmt.

69. As the time at which uncollectible loans and advances are written off differs, the gross amount of loans and advances and of the allowance account for impairment losses may vary considerably in similar circumstances.

Da der Zeitpunkt, zu dem die uneinbringlichen Kredite und Darlehen abgeschrieben werden, sich je nach dem Einzelfall richtet, können der Bruttobetrag der Kredite und Darlehen und der Wertberichtigungsposten für Wertminderungsaufwendungen in vergleichbaren Situationen erheblich voneinander abweichen.

70. the right of BIC to transfer non-performing loans to the State, after the sale;

das Recht der BIC, notleidende Darlehen nach dem Verkauf an den Staat zu übertragen;

71. And Kiva.org, the microlender, is actually now experimenting with crowdsourcing small and medium sized loans.

Und Mikrodarlehensgeber Kiva.org experimentiert jetzt mit dem Crowdsourcing von kleinen und mittleren Darlehen.

72. (b) seven million European units of account in the form of loans on special terms;

b) 7 Millionen Europäische Rechnungseinheiten in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen;

73. loans and other amounts due, other than those due to be repaid within # days; and

Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von # Tagen rückzahlbar sind; und

74. — loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days,

— Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von 90 Tagen rückzahlbar sind;

75. Financial leasing, rental of real estate, administration of real estate, loans (financing), real estate agencies

Finanzleasing, Vermietung von Immobilien, Verwaltung von Immobilien, Darlehen (Finanzdarlehen), Immobilienvermittlung

76. As at 31 December 2004, other loans and advances to credit institutions were as follows:

Am 31. Dezember 2004 bestanden folgende Forderungen gegenüber Kreditinstituten:

77. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)

Absolute Werte nach Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (mit Ausnahme von qualifizierten Infrastrukturinvestitionen)

78. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading (13.1)

Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen (13.1)

79. Most of this is accumulated interest on loans borrowed by rapacious dictators of the past.

Der Großteil davon sind Zinsen für Kredite, die raffgierige Diktatoren in der Vergangenheit aufgenommen haben.

80. Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)

Absolute Werte nach Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (mit Ausnahme von qualifizierten Infrastrukturinvestitionen)