1. If we live within our means and avoid debt, resources can be accumulated.

Si nous vivons selon nos moyens et que nous évitons d’avoir des dettes, nous pouvons épargner.

2. Live broadcast entertainment services provided by means of television, film, radio, including all of the aforesaid services available via electronic means including the Internet

Services de divertissements retransmis en direct via la télévision, le cinéma, la radio, y compris tous les services précités fournis par voie électronique, y compris par l'internet

3. A means for accountability at the international level within the Millennium Development Goals process

− Un moyen de contrôler les responsabilités au niveau international dans le cadre du processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

4. Therefore, we will live within the Earth’s capacity to support us with resources and to absorb our waste.

C’est pourquoi nous respecterons la capacité de la planète à nous faire profiter de ses ressources et à absorber nos déchets.

5. Additionally, locking means (26) are included for fixedly engaging the adapter sleeve within the corresponding receptacle.

Il est de plus prévu un moyen (26) de verrouillage du manchon à l'intérieur du réceptacle correspondant.

6. "Double window" means an assembly of two glazing panes separately installed within the same opening of the vehicle

"Double fenêtre", un ensemble constitué de deux vitrages installées séparément dans la même ouverture du véhicule

7. The mechanism further includes an agent introducing means for introducing an agent to the fluid within the bypass line.

Le mécanisme comprend également des moyens d'introduction d'agent destinés à introduire un agent dans le fluide situé à l'intérieur de la ligne de dérivation.

8. “Selective braking” means a function within a complex electronic control system where actuation of individual brakes is made by automatic means in which vehicle retardation is secondary to vehicle behaviour modification.”

Par 'freinage sélectif', une fonction d’une système complexe de commande électronique où un actionnement du (des) frein(s) de chaque roue individuelle se fait par un dispositif automatique où la décélération est secondaire par rapport à la modification du comportement dynamique du véhicule."

9. ‘building unit’ means a section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately;

«unité de bâtiment», une section, un étage ou un appartement dans un bâtiment qui est conçu ou modifié pour être utilisé séparément;

10. building unit means a section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately

unité de bâtiment, une section, un étage ou un appartement dans un bâtiment qui est conçu ou modifié pour être utilisé séparément

11. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

12. A remote operation means (202) sends a lock instruction to the portable terminal device (100) when the adjudication means (201) has decided that the portable terminal device (100) is not within the permitted-use range.

Un moyen d'actionnement à distance (202) envoie une instruction de verrouillage au dispositif de terminal portable (100) lorsque le moyen de décision (201) a décidé que le dispositif de terminal portable (100) n'est pas dans la plage d'utilisation autorisée.

13. ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

un «vol VFR spécial» est un vol VFR autorisé par le contrôle de la circulation aérienne à l’intérieur d’une zone de contrôle dans des conditions météorologiques inférieures aux conditions VMC;

14. By the year 2000, it is expected that 95 percent of all Americans will live within a 3- or 4-hour drive of a gambling casino.

En l’an 2000, 95 % des Américains devraient vivre à trois ou quatre heures de route d’un casino.

15. If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.

Si nous nous éloignons du Seigneur par compassion pour des êtres chers qui souffrent, alors nous perdons le seul moyen que nous avons de les aider.

16. The multilevel convertor may also include voltage-balancing means to maintain desired absolute or relative voltage levels on the DC sources or sinks within the chain.

Le convertisseur multiniveau peut également comporter un dispositif d'équilibrage de tension afin de maintenir des niveaux de tension désirés absolus ou relatifs sur les sources ou récepteurs de courant continu dans la chaîne.

17. According to the present invention, the laundry drying rack comprises a supporting means, a hanging means, an angle adjustment means, a prop means, and a coupling means.

Selon la présente invention, l'étendoir à linge comprend un moyen de support, un moyen d'accrochage, un moyen d'ajustement d'inclinaison, un moyen de soutien, et un moyen d'accouplement.

18. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

19. "aboveground tank" means a tank that operates at atmospheric pressure and that has all of its volume either above grade or encased within an unfilled secondary containment.

(CCME Code of Practice) « confinement secondaire » Confinement empêchant que les liquides qui fuient du système de stockage atteignent l’extérieur de l’aire de confinement.

20. The corresponding # % confidence intervals about the ratios of ReFacto AF to ReFacto geometric means were within the bioequivalence window of # % to # %, demonstrating bioequivalence of ReFacto AF to ReFacto

Les intervalles de confiance à # % correspondants des rapports des moyennes géométriques de ReFacto AF sur ReFacto étaient dans la fourchette d équivalence de # % à # %, démontrant la bioéquivalence de ReFacto AF et ReFacto

21. Legend : «add» means nameservers creation transactions, «delete» means nameservers deletion transactions and «modify» means nameservers modification transactions.

Légende : «add» concerne les créations de serveurs de noms, «delete» concerne les suppressions et «modify» concerne les modifications de serveurs de noms.

22. You live in one abode.

Tu vis dans une seule demeure.

23. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

24. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

25. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

26. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Le présent titre ne s'applique pas aux gastéropodes marins vivants et holothurides vivants non filtreurs.

27. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

28. The adjustable support means (44, 46, 48) and the lower support points (32, 36, 38, 40) define a polyhedron within which the centre (C)of said screw head (18) is located.

Ladite partie supérieure (24) comportent des moyens d'appui réglables (44, 46, 48) disposés au regard de ladite partie inférieure (26) et espacés de ladite tête de vis (18), les moyens d'appui réglables (44, 46, 48) et lesdits points d'appui inférieurs (32, 36, 38, 40) définissant un polyèdre à l'intérieur duquel le centre C de ladite tête de vis (18) est susceptible d'être situé.

29. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

30. Skizofonik : LIVE at BAINS NUMERIQUES (F).

Skizofonik : LIVE aux BAINS NUMERIQUES (F).

31. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

32. I live in the airing cupboard.

Je vis dans le placard.

33. A method to determine a physical quantity within a measuring space by means of acoustic transit time measurement uses an acoustic transducer as a transmitter and an acoustic transducer as a receiver.

L'invention se rapporte à un procédé d'évaluation d'une quantité physique au sein d'un espace de mesure, consistant à mesurer un temps de propagation acoustique au moyen d'un transducteur acoustique utilisé en tant qu'émetteur et d'un transducteur acoustique utilisé en tant que récepteur.

34. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

35. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

36. Allocations within the quota

Attributions relevant du contingent

37. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

38. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

39. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

40. One administrative-level employee may be located within D7 but not within D4 distances.

L’approbation d’une pompe peut supposer certains essais ou une évaluation des risques posés par la pompe selon l’explosif pompé.

41. USE OF AERIAL MEANS

UTILISATION DE MOYENS AÉRIENS

42. By representing a new space-taking process within the former operation zone by means of the angiogram of the vertebralis the roentgenologic diagnosis of the recidivous tumours of the acoustic nerve is secured.

Par la représentation d'un récent procès morbide dans l'ancienne zone d'opération à l'aide de l'angiogramme de l'artère vertébrale la diagnose roentgenologique de la récidive de la tumeur du nerf acoustique est assurée.

43. She downloaded the live- aboards ' medical files

Elle a téléchargé les dossiers médicaux des croisières

44. Both agitation and suction means are controlled by communication means with the vessel (1).

Les moyens d'agitation et d'aspiration sont commandés par un moyen de communication avec le navire (1).

45. The handle of the gate is likewise secured by means of a blocking means.

La poignée du portillon est également fixée à l'aide d'un système de blocage.

46. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

47. An acoustic telemetry transmitter includes transducer means having internal capacitance coupled with charging means, and switch means arranged to be switched by signals that are dependent upon control signals derived from sensor means and to produce a step response drive signal to the transducer means.

L'invention concerne un émetteur de télémétrie acoustique comprenant un moyen de transducteur doté d'une capacitance interne couplée à un moyen de charge, et un moyen d'interrupteur disposé de façon à être actionné par des signaux qui dépendent de signaux de commande émanant d'un moyen de capteur et à transmettre un signal d'excitation de réponse en échelon au moyen de transducteur.

48. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

49. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

50. Preferably the modelling means can involve a linear regression algorithm, or a heuristic learning means.

De préférence, le moyen de modélisation peut impliquer un algorithme de régression linéaire ou un moyen d'apprentissage heuristique.

51. The airtight tube serves as both storage means and transfer means for a sealing agent.

Le tube étanche à l'air sert à la fois de moyen de stockage et de moyen de transfert d'un agent d'étanchéité.

52. The inherent structure of the accelerometer provides a means for employing surface mount technology (SMT), or a protective package may be utilized to couple the accelerometer to the hybrid circuit within an implantable pacemaker.

La structure inhérente de l'accéléromètre autorise l'emploi de la technique de montage en surface (SMT) ou bien alors, il est possible de faire appel à une enveloppe de protection pour coupler l'accéléromètre au circuit hybride dans un stimulateur cardiaque implantable.

53. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

54. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

55. seed shall not be contaminated by live Acarina

les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants

56. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.

57. Transdermal patch with extensor means

Timbre transdermique avec moyen extenseur

58. Adjuvant means "in addition to."

Le terme adjuvant signifie «auxiliaire».

59. Marine propeller pitch adjustment means

Dispositif de réglage du pas d'une hélice marine

60. Injection system having adiabatic means

Système d'injection présentant un moyen adiabatique

61. The term “Preexisting Account” means

L'expression “Compte préexistant” désigne:

62. The first electronic processing means (12, 112) comprise first generator means (18) to generate a first pseudo-aleatory signal; the second electronic processing means (24) comprise second generator means (29) to generate a second pseudo- aleatory signal.

Les premiers moyens de traitement électroniques (12, 112) comprennent des premiers moyens générateurs (18) pour générer un premier signal pseudo-aléatoire; les seconds moyens de traitement électroniques (24) comprennent des seconds moyens générateurs (29) pour générer un second signal pseudo-aléatoire.

63. 3d imaging of live cells with utraviolet radiation

Imagerie en 3d de cellules vivantes par un rayonnement ultraviolet

64. The adjustment means for their part comprise deflecting means arranged between the light source and the scanning means for producing a locational offset of the parallel bundle of light beams (2) prior to impingement on the scanning means.

Les moyens de réglage comprennent quant à eux des moyens de déviation disposés entre la source de lumière et les moyens de balayage pour produire un décalage de lieu du faisceau parallèle de rayons lumineux (2) avant de venir frapper les moyens de balayage.

65. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

66. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

67. The carrier tape feeding means comprises a positioning/feeding roller (25) and a rotating means (65).

Le moyen d'avance de bande porteuse comprend un rouleau de positionnement/alimentation (25) et un moyen de rotation (65).

68. The present invention relates to a method for detecting microcystin-producing strains and strains that do not produce said toxin within populations of Microcystis aeruginosa (Cyanobacteria) by means of the use of Ulex europaeus agglutinin 1 (UEA-1), of a probe for labelling the lectin and of the means necessary for detecting the probe.

La présente invention concerne une méthode pour détecter des souches productrices de microcystine et des souches non productrices de cette toxine dans des populations de Microcystis aeruginosa (Cyanobactérie), à travers l'utilisation de la lectine Agglutinine 1 d'Ulex europaeus (UEA-1), d'une sonde de marquage de la lectine et des moyens nécessaires pour détecter ladite sonde.

69. One signal line (CFSL 112) within each hub is used to aggregate collision information within the hub.

On utilise une ligne de signal (CFSL, 112) dans chaque concentrateur de façon à regrouper des informations de collision dans le concentrateur.

70. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

71. The temperature of the nozzle (20) is adjusted by means of a nozzle temperature adjustment means (30).

La température de la buse (20) est réglée au moyen d'un moyen de réglage de température de buse (30).

72. Said inventive unit is also provided with graphic display means (4) and operation mode assigning means (5).

Des moyens d'affichage graphique (4) et un moyen (5) de réglage de mode de fonctionnement sont également prévus.

73. The identification codes within each group can be identical (ABC, DEF) or non-identical (a, b, c, ...); in which latter case the message server comprises grouping means (9, 10) for arranging the identification codes into groups.

Les codes d'identification à l'intérieur de chaque groupe peuvent être identiques (ABC, DEF) ou non identiques (a, b, c, ...); dans ce cas, le serveur de messages comprend un moyen de regroupement (9, 10) conçu pour organiser les codes d'identification en groupes.

74. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

75. The measures used within this study were within the acceptable levels supporting the reliability of the constructs.

Les mesures utilisées dans cette étude étaient dans les niveaux acceptables de soutien de la fiabilité des constructions.

76. artificial ageing temperature: to within ± # °C

température de revenu: à ± # °C près

77. EXP After reconstitution, use within # hours

EXP Après reconstitution, utiliser sous # heures

78. The fixing means (6) is connected to the covering (2) by a conical textile traction means (8).

Le dispositif de fixation (6) est relié à la toile par un mécanisme de traction en textile et de forme ronde.

79. Prices sometimes doubled within an hour.

Les prix doublaient parfois en l’espace d’une heure.

80. Leading coordination, within the resident coordinator system, to promote enhanced coherence and accountability within United Nations country teams.

La prise en main de la coordination, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, afin de promouvoir une plus grande cohérence et davantage de responsabilisation parmi les équipes de pays.