1. Don't know their names, just an alias.

Je ne connais pas leur nom, juste leur alias.

2. The name Robert J. Thorne has to be an alias.

Le nom Robert J. Thorne est forcément un pseudonyme.

3. He goes by the name of Minton, but it's an alias.

Il se fait appeler Minton, mais c'est un pseudonyme.

4. can be used as an alias; the two section names are equivalent.

) sert à configurer le comportement du serveur de gestion.

5. An M Form may be used to send the complete list of alias names.

Si nécessaire, un formulaire M pourra être envoyé pour communiquer la liste complète de ces alias

6. Alias: the first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated

Alias: la rubrique # est complétée en mentionnant in extenso le premier alias et en indiquant le nombre total d'alias signalés

7. CNAME (canonical name) records map an alias domain name to a canonical (true) domain name.

Les enregistrements CNAME (nom canonique) mappent un nom de domaine d'alias à un (vrai) nom de domaine.

8. Last name Last name alias (if applicable)

Numéro d'identification de l'enfant

9. Then why were you in an alley today holding a passport with her alias on it?

Pourquoi étiez-vous dans une ruelle aujourd'hui avec un passeport à ce nom?

10. The official name is listed as the primary name, with the unregistered name as an alias.

Le nom officiel est listé comme nom primaire, avec le nom non-enregistré comme alias.

11. The same name that Sarah used for her alias.

Le même nom qu'elle utilisait comme pseudo.

12. (iii) if applicable, pseudonym and/or alias name(s).

iii) le cas échéant, le pseudonyme et/ou le (ou les) alias.

13. Get me arrest warrants on Kate Libby, alias Acid Burn,

Je veux des mandats d'arrêts pour Kate Libby, alias Acide Nitrique,

14. He never knew poverty, he did not live under the roof, he did not drink absinthe.

Il ne connut jamais la pauvreté, il ne vécut pas dans une mansarde, il ne buvait pas d’absinthe .

15. (a) surname and given names, including alias names and titles, if any;

a) le nom et les prénoms, y compris les noms d’emprunt et les titres éventuels;

16. Email address maps: The guidelines for recipient address maps or alias tables.

Mappage d'adresses e-mail : il s'agit des instructions relatives au mappage d'adresses e-mail des destinataires ou aux tableaux d'alias.

17. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

les autres noms (pseudonyme(s), nom(s) d’artiste, nom(s) d’usage), le cas échéant;

18. (a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;

a) le nom de famille, le nom de jeune fille, le prénom et, le cas échéant, le nom d'emprunt;

19. This would probably have suited “the humble little translator,” Louys Robert, alias Olivétan!

Gageons que cet anonymat n’aurait pas déplu à notre humble petit translateur Louys-Pierre Robert, alias Olivétan !

20. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

21. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ? [...]

22. You can add yourself by editing /var/mail/alias/misc/docs-team on dev.gentoo.org.

Elle est ouverte à tous, développeurs et autres.

23. tag should contain the full channel name, not any alias (don't use "pear", use "pear.php.net".

doit contenir le nom complet du canal, et non un alias (n'utilisez pas, par exemple, "pear", mais plutôt "pear.php.net").

24. An additional cross was entered under “freight forwarder”.

Un X a été ajouté dans la colonne «Freight forwarder».

25. This name still can be used, it was left as alias of oci_parse() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_parse(), pour assurer la compatibilité ascendante.

26. This name still can be used, it was left as alias of oci_internal_debug() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_internal_debug(), pour assurer la compatibilité ascendante.

27. This name still can be used, it was left as alias of oci_error() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_error(), pour assurer la compatibilité ascendante.

28. Many live in local government service apartments and work in an adjoining office.

Beaucoup vivent dans des appartements de service de l’administration locale et travaillent dans un cabinet attenant.

29. The first name and initials are omitted as well as any title, alias or other descriptive term.

Le prénom et initiales des autres prénoms sont omis, de même que tout titre, pseudonyme ou autre mention.

30. After you remove the domain alias, it can take 24 hours before you can add it back.

Une fois l'alias de domaine supprimé, un délai de 24 heures peut être nécessaire avant de pouvoir le réactiver.

31. Françoise could have had an abortion, even back then, but we let it live.

Francoise, elle aurait pu avorter, meme a l'epoque, mais on l'a laisse vivre.

32. Grower base consolidating production through an export agent under contract

Producteur écoulant toute la production par l’intermédiaire d’un agent de commercialisation sous contrat.

33. An all-out campaign to prevent AIDS is under way

Une campagne massive de prévention du sida est en cours

34. (a) under an agreement for the sale of the goods,

(a) dans le cadre d’un accord portant sur la vente de biens,

35. Tenants who live in a house for more than one year, are provided with a loan to buy accommodation under the Rental Subsidy Scheme.

Dans le cadre du programme de logements à prix abordable, les pouvoirs locaux mettent à la disposition des personnes remplissant les conditions requises des logements neufs à prix réduit.

36. We live in an era which is obsessed by utilitarian interpretations of accounting and policy.

Nous vivons dans une époque qui est obsédée par les interprétations utilitaires de la comptabilité et des politiques.

37. This is an expense under accrual accounting rules in the year # and so was recognised under accrued charges as such

Ils constituent une charge de l'exercice # en vertu des règles de la comptabilité d'exercice et sont par conséquent comptabilisés en tant que tels dans les charges à payer

38. This is an expense under accrual accounting rules in the year 2006 and so was recognised under accrued charges as such.

Ils constituent une charge de l'exercice 2006 en vertu des règles de la comptabilité d'exercice et sont par conséquent comptabilisés en tant que tels dans les charges à payer.

39. This is an expense under accrual accounting rules in the year 2004 and so is recognised under accrued charges as such.

Cette dépense relève de la méthode de la comptabilité d'exercice en 2004 et est donc comptabilisée en tant que telle dans les charges à payer.

40. Just the sort of place you'd expect an addle-pated nincompoop to live in I suppose.

Le genre d'endroit où vit un cornichon chauve et écervelé, je présume.

41. And for those of you that didn't see it live... we have here an action replay.

Et pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas vu de vos yeux... on a la vidéo.

42. Description : under clothing in Meraklon mesh allowing an effective evacuation of moisture.

Description : sous vetements en maille "Meraklon" permettant une évacuation efficace de l'humidité.

43. There is an absolute prohibition on torture under international human rights instruments.

Les instruments internationaux de défense des droits de l’homme interdisent formellement la torture.

44. A stomach mucosa extract is obtained under mild conditions in an extracting solvent containing an acidifying agent.

On obtient un extrait de muqueuse gastrique dans des conditions non agressives dans un solvant d'extraction contenant un agent acidifiant.

45. This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures

Il en a résulté un sous-investissement chronique dans les capacités et les infrastructures de recherche

46. Waveframe by Puremagnetik is a an advanced wavetable synthesizer designed exclusively for the features of Ableton Live.

Le dernier Micropak en date chez Puremagnetik se prénomme Waveframe.

47. The product is calcined and reduced under hydrogen to form an activated product.

Le produit est calciné et réduit sous hydrogène afin de former un produit activé.

48. Reporting rates are generally accepted to be an underestimate due to under-reporting.

Les taux de déclaration sous-estiment généralement le nombre de cas associés aux produits de santé compte tenu de leur sous-déclaration.

49. an address for service, if different from those under points (a) and (b

l’élection de domicile, si l’adresse diffère de celle visée aux points a) et b

50. This might enable an action for damages to be brought under certain conditions.

La Cour a estimé que cela devait pouvoir donner lieu à un recours en réparation, sous certaines conditions.

51. The corresponding expenses in #, an amount of # euro, were reported under accounts payable

Les dépenses correspondantes en #, qui s'élevaient à # euros, sont reprises sous dettes

52. So why did you start an account under the fake name " Kurt Holden "?

Alors, pourquoi avoir ouvert un compte sous le faux nom de " Kurt Holden "?

53. However, under the United Kingdom provisions, they have an authorised corporate director (ACD).

Elles disposent toutefois en vertu des dispositions du Royaume‐Uni d’un «authorised corporate director» (ci-après «ACD»).

54. An enterprise should prepare its financial statements under the accrual basis of accounting.

Une entreprise doit établir ses états financiers selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

55. The phenomenon of under-priced contracts is discussed under various names and the Secretariat will refer to it as an “abnormally low tender” (“ALT”

Le phénomène des marchés à prix sous-évalué, que l'on rencontre dans tous les types de passation de marchés (procédure d'appel d'offres en bonne et due forme ou non), répond à des appellations diverses

56. The many advantages associated to post-secondary education can help students who live in an abusive intimate relationship.

Les services aux étudiants peuvent offrir d’orienter une femme qui divulgue une situation de violence vers un point de contact dans sa région.

57. September 2007 saw the band hire Max Hart as an additional guitarist and keyboard player for live performances.

Septembre 2007 voit l'arrivée de Max Hart comme guitariste additionnel et claviériste pour les tournées.

58. I do not know about everybody else but I do not want to live in an absurd society.

On tente de contrôler les exportations et les importations et, surtout, le transit de toutes les marchandises qui passent par là.

59. The Israeli occupation in itself already constituted an act of aggression under international law.

Or l'occupation israélienne constitue déjà en elle-même une agression en vertu du droit international.

60. An apparatus is provided for intended use in agitating a fluid under cryogenic conditions.

L'invention concerne un appareil pour un usage prévu dans l'agitation d'un fluide dans des conditions cryogéniques.

61. You live in one abode.

Tu vis dans une seule demeure.

62. It is an absolutely wonderful, masterful way of moving around a pea under shells

C'est un jeu de cache-cache magnifique et extraordinaire

63. Forced marriage has been highlighted as an under-documented form of violence against women

Les mariages forcés font partie des formes de violence à l'égard des femmes négligées par la recherche

64. It is an administrative division under the jurisdiction of the commune of Za-Kpota.

C'est une division administrative sous la juridiction de la commune de Za-Kpota.

65. This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.

Il en a résulté un sous-investissement chronique dans les capacités et les infrastructures de recherche dans le domaine de l'énergie.

66. On November 22, 2005, the live DVD (Set This) World Ablaze was released, which contained a live concert at the Palladium in Worcester, Massachusetts, an hour-long documentary, and all the band's music videos.

Le 22 novembre 2005, le DVD live (Set This) World Ablaze est commercialisé, contenant un concert live au Palladium dans Worcester, au Massachusetts, un documentaire durant une heures, et tous les clips de Killswitch Engage.

67. As an alternative to live vaccines previously used, researchers at the company Meriel isolated strains of virulent bluetongue virus.

Pour mettre au point une alternative au vaccin actif utilisé jusqu'à présent, les chercheurs de la société Meriel ont isolé des souches du virus virulent de la fièvre catarrhale.

68. Pathname expansion is not performed. Assignment state- ments may also appear as arguments to the alias, declare, typeset, export, readonly, and local builtin commands.

Toutes les valeurs sont sujettes au développement du tilde, des paramètres et des variables, à la substitution de commande, au développement arithmétique et à la suppression des protections (voir D�ÉVELOPPEMENTS plus bas).

69. Under the National Accessibility Plan, an enabling environment was being created for persons with disabilities.

En application du plan national pour l’accessibilité, un environnement adapté aux personnes handicapées est en cours de mise en place.

70. • being incorporated under a federal or provincial act and an active Federal Corporation Tax filers.

• être une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale et produire des déclarations fédérales de revenus des sociétés.

71. Under existing law such decisions are exempted from the right to lodge an administrative appeal.

Selon la loi en vigueur, les décisions de cette nature ne sont pas susceptibles de recours administratif.

72. A justification for selection of the alternative (for an application under the adequate control route)

Justification du choix de la solution de remplacement (pour une demande dans le cadre de la procédure de contrôle adéquate).

73. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Le présent titre ne s'applique pas aux gastéropodes marins vivants et holothurides vivants non filtreurs.

74. The expense thus allocated could provide the basis for an adjustment under paragraph 9(a).

Les frais ainsi répartis pourraient servir à calculer la rectification visée à l'alinéa 9a).

75. Hourly simulations under clear and cloudy conditions provided an appropriate time scale for modeling photosynthesis.

Les simulations horaires sous conditions claires et nuageuses fournissent un pas de temps approprié pour modéliser la photosynthèse.

76. "There is an absolutely great photographer who is ethnically Armenian, Ara Guller. He is called the live symbol of Istanbul .

La réputation d'Ara Güler (un vrai Armenien) le précède; véritable célébrité à Istanbul, il inspire respect...

77. Skizofonik : LIVE at BAINS NUMERIQUES (F).

Skizofonik : LIVE aux BAINS NUMERIQUES (F).

78. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

79. I live in the airing cupboard.

Je vis dans le placard.

80. An experimental study of the behaviour of an alluvial sand under different strain increment paths representing shear–volume coupled deformation is presented.

On présente une étude du comportement d’un sable alluvionnaire sous différents cheminements d’accroissement de déformation, qui représentent la déformation couplée cisaillement-volume.