1. Ageism thrives when older people and younger people don’t live, work or play together.

L’âgisme fleurit lorsque jeunes et vieux ne vivent plus ensemble, ne travaillent plus ensemble, ne se divertissent plus ensemble.

2. You live in one abode.

Tu vis dans une seule demeure.

3. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Le présent titre ne s'applique pas aux gastéropodes marins vivants et holothurides vivants non filtreurs.

4. Skizofonik : LIVE at BAINS NUMERIQUES (F).

Skizofonik : LIVE aux BAINS NUMERIQUES (F).

5. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

6. I live in the airing cupboard.

Je vis dans le placard.

7. All together the Hail Mary.

Prions tous ensemble!

8. Add these squared results together.

Additionnez ces résultats au carré.

9. They built a snowman together.

Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.

10. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

11. She downloaded the live- aboards ' medical files

Elle a téléchargé les dossiers médicaux des croisières

12. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

13. seed shall not be contaminated by live Acarina

les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants

14. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.

15. 3d imaging of live cells with utraviolet radiation

Imagerie en 3d de cellules vivantes par un rayonnement ultraviolet

16. Massing of materials together as in clumping.

Accumulation de matières, comme dans l’agglutination.

17. The live feed was not video or audio taped.

Ces images n'ont pas été enregistrées sur bande vidéo ni audio.

18. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants.

19. Is this absolutely where you live, my dearest one?

Est-ce véritablement ici que tu vis, mon adoré?

20. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

21. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

22. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.

Le piano bar Adeje sert des cocktails à la carte et propose des concerts.

23. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

24. Certain classes of vessels are aging together; all

Étant donné que le Ministère

25. At some point we need to look at the patchwork of selfgovernment processes to ensure that the pieces of the puzzle fit together in a logical and coherent way that provides a maximum benefit to Aboriginal people wherever they live in Canada.

Nous devrons examiner l’ensemble de processus disparates d’autonomie gouvernementale pour veiller a ce que les pieces du ` ` ` ́ casse-tete s’emboıˆ tent de maniere logique et coherente afin de ˆ maximiser les avantages pour les peuples autochtones de partout au Canada.

26. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Produits agricoles, produits horticoles, graines, produits forestiers, animaux vivants (y compris couveuses pour œufs, œufs fertilisés), plantes et herbes vivantes et séchées, malt (non à usage humain)

27. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Oeufs de poisson, fruits de mer vivants, algues marines pour l'alimentation humaine et animale

28. This small city formerly housed a live-in caregiver agency.

Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.

29. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

30. Track all visits and purchases live in your customer account.

Il vous sera possible de suivre toute l’activité et les commandes de ces visiteurs en direct depuis votre compte.

31. We've traveled together, we've stayed in adjoining hotel rooms.

Nous avons voyagé ensemble, nous avons eu des chambres d'hôtel contiguës.

32. Today, more than a billion people live in absolute poverty

Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes vivent dans le dénuement

33. We call the age we live in that of information.

L'âge dans lequel nous vivons est celui de l'information.

34. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Nous vivons sur un continent qui forme une véritable mosaïque culturelle.

35. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ? [...]

36. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

37. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

38. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

39. These amplified signals are summed together in adder (190).

Ces signaux amplifiés sont additionnés l'un à l'autre dans un additionneur (190).

40. That we met, had an adventure together, some fun.

Que nous nous sommes rencontrés, que nous avons eu une aventure.

41. Add results together for approximation of double income savings.

Les couples sans enfant doivent utiliser l'option "célibataire type" pour chacun de leur revenu.

42. Part of working together includes Mutual Acceptance of Data .

Ces travaux conjoints portent notamment sur l'acceptation mutuelle des données .

43. The alarm panel may further receive live audio from the premises.

Le tableau d'alarme peut en outre recevoir l'audio en direct des locaux.

44. Laurier would never live to see a united Liberal Party again.

Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.

45. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

D'autres lieux intéressants, les zones de presse, d'où les journalistes retransmettent les matchs en direct.

46. So it's a combination of painted artwork and live-action photography.

C'est la combinaison de la peinture et de la photographie en temps réel.

47. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire !

48. Live working — Voltage detectors — Part 3: Two-pole low-voltage type

Travaux sous tension — Détecteurs de tension — Partie 3: Type bipolaire basse tension

49. Yeah, and alkali metals, which don't exactly play well together.

Ouais, et les metaux alcalins, qui ne s'accordent pas bien ensemble.

50. A curing radiation source can accelerate binding of powder together.

Une source de rayonnement de durcissement peut accélérer la liaison de poudres les unes aux autres.

51. And, adds Maj Freitag, it has brought the squadron together.

En outre, le Maj Freitag indique que ce projet a resserré les liens au sein de l’escadron.

52. Now add the chanterelles and mix everything in well together.

Ajouter les girolles et bien mélanger avec le reste.

53. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Pourquoi? puis le diviser sur deux.

54. The side lids close together with their outer edges abutting.

Les couvercles latéraux se ferment ensemble leurs bordures externes étant contigües.

55. Kostermans did live to see it published by Academic Press in 1993.

Kostermans vivra assez longtemps pour voir la parution de son livre chez Academic Press en 1993.

56. But in countries with several time zones, live broadcast was a problem.

Cela posait toutefois un problème dans les pays dont le territoire couvrait plusieurs fuseaux horaires.

57. Live from BrusselsProcedure fileMore competition in airline reservation systems All the news

Suivre les débats en direct sur EP LiveAvant-première :

58. If adjustments are made, can the family live on just one income?

La famille pourrait- elle vivre avec un seul revenu moyennant quelques aménagements ?

59. Xbox LIVE is having a All-Nighter for Fallout tomorrow, May 9th.

Nous avons annonc� officiellement ce jour que Fallout 3 �tait pass� � gold �. Vous pouvez lire ici le communiqu� de presse.

60. Some live on the side of roads without any access to services.

Certains vivent au bord des routes, sans pouvoir bénéficier d'aucun service.

61. All together, 880 cruise ship calls were made in Canada(10).

Au total, 880 navires ont accosté au Canada(10).

62. Excision of the osteophytes together with an anterior fusion is required.

L'ablation des ostéophytes, associée à une fusion vertébrale antérieure, paraît le meilleur traitement.

63. Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.

Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.

64. Bearing live young as a reproductive strategy has both advantages and disadvantages.

Donner naissance jeune comme stratégie reproductive présente des avantages et des inconvénients.

65. Proverbs 13:10 adds: “With those consulting together there is wisdom.”

En Proverbes 13:10 nous lisons encore: “La sagesse est chez ceux qui délibèrent.”

66. Mix it all together and knead the dough with your feet.

Mélangez le tout et pétrissez la pâte avec vos pieds.

67. Hickling had the bidding expertise, so we agreed to work together."

Hickling possédait l'expertise en matière de soumission, alors, nous avons convenu de travailler ensemble.

68. Tape propagation speed is controlled by adding the servo signal together.

La vitesse de déplacement de la bande se contrôle à l'aide de la somme des signaux d'asservissement.

69. Geographical balance is assessed at aggregate level (all function groups together).

L’équilibre géographique est évalué de manière globale (tous groupes de fonction confondus).

70. It featured improved graphics, new weapons, and a multiplayer mode on Xbox Live.

Le jeu présentait de meilleurs graphismes, de nouvelles armes et un mode multijoueur en ligne sur le Xbox Live,.

71. The Air Command Pipes and Drums augmented its live performances with two recordings.

En plus de ses nombreuses prestations publiques, le Corps de cornemuses du Commandement aérien a produit deux enregistrements.

72. a list of all available live data parameters, including scaling and access information;

une liste de tous les paramètres de données réelles disponibles, y compris les informations d'accès et d'échelle;

73. If we live within our means and avoid debt, resources can be accumulated.

Si nous vivons selon nos moyens et que nous évitons d’avoir des dettes, nous pouvons épargner.

74. Many live in local government service apartments and work in an adjoining office.

Beaucoup vivent dans des appartements de service de l’administration locale et travaillent dans un cabinet attenant.

75. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

76. live strain RB # vaccine for animals at risk of infection with Brucella abortus

vaccin à souches vivantes RB # pour les animaux risquant d

77. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Souder le mécanisme de détente à l'intérieur de la carcasse/boîte de culasse, le cas échéant.

78. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

chercher à s'entendre avec les États membres pour harmoniser les indices de qualité de l'air;

79. Add the two mixtures together and heat until almost at boiling point.

Rajoutez ce mélange au mélange refroidi et faites chauffer juste avant le point d’ébullition.

80. Statements and interactive discussions: turning commitments into action, working together in partnership

Déclarations et échanges de vues; concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d’un partenariat