1. Remedy this situation, restore spice production, or you'll live out your life in a pain amplifier.

Remédiez-y, restaurez l'exploitation de l'épice... ou vous finirez dans un amplificateur de douleurs.

2. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

3. Nearly 25 per cent of the world’s women live where abortion is prohibited except on the grounds of rape, incest or to save a woman’s life.

Dans le monde, près de 25 % des femmes vivent là où l’avortement est interdit sauf en cas de viol, d’inceste ou pour sauver la vie d’une femme.

4. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

5. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

6. You live in one abode.

Tu vis dans une seule demeure.

7. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

8. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

9. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

10. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Le présent titre ne s'applique pas aux gastéropodes marins vivants et holothurides vivants non filtreurs.

11. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

12. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

13. Skizofonik : LIVE at BAINS NUMERIQUES (F).

Skizofonik : LIVE aux BAINS NUMERIQUES (F).

14. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

15. I live in the airing cupboard.

Je vis dans le placard.

16. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

17. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

18. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

19. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

20. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

21. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

22. But when unhealthy foods are more affordable than healthy ones, when tobacco, which kills, is so easily accessible, and when facilities or space for exercise are non-existent, it becomes not a lifestyle choice but a life sentence.

Mais lorsque les aliments nocifs pour la santé deviennent plus abordables que les aliments sains; lorsque le tabac, qui tue, est si facile d’accès, et lorsque les installations ou l’espace consacrés à l’exercice physique sont inexistants, cela n’est plus un choix de vie mais une condamnation à mort.

23. She downloaded the live- aboards ' medical files

Elle a téléchargé les dossiers médicaux des croisières

24. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

25. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

26. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

27. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

28. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

29. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

30. seed shall not be contaminated by live Acarina

les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants

31. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.

32. 3d imaging of live cells with utraviolet radiation

Imagerie en 3d de cellules vivantes par un rayonnement ultraviolet

33. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

34. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

35. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

36. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

37. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

38. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

39. The live feed was not video or audio taped.

Ces images n'ont pas été enregistrées sur bande vidéo ni audio.

40. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

41. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants.

42. Is this absolutely where you live, my dearest one?

Est-ce véritablement ici que tu vis, mon adoré?

43. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

44. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

45. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.

Le piano bar Adeje sert des cocktails à la carte et propose des concerts.

46. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

47. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

48. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

49. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Produits agricoles, produits horticoles, graines, produits forestiers, animaux vivants (y compris couveuses pour œufs, œufs fertilisés), plantes et herbes vivantes et séchées, malt (non à usage humain)

50. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

51. A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.

Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.

52. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Oeufs de poisson, fruits de mer vivants, algues marines pour l'alimentation humaine et animale

53. Abridged life table: males

Table de mortalité abrégée : population masculine

54. Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.

Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.

55. And here, I've given you the expanded definitions with the actual parameters replacing the former ones.

Et ici, je vous ai donné les définitions élargies avec les paramètres réels remplacer les plus anciens.

56. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

57. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

58. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

59. The temporary identity cards had been replaced with new ones to accelerate the citizenship verification process.

Les cartes d’identité temporaires avaient été remplacées par de nouvelles cartes afin d’accélérer le processus de vérification de la citoyenneté.

60. This small city formerly housed a live-in caregiver agency.

Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.

61. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

62. Adaptive battery life extension

Prolongement de durée de vie utile de batterie adaptative

63. Track all visits and purchases live in your customer account.

Il vous sera possible de suivre toute l’activité et les commandes de ces visiteurs en direct depuis votre compte.

64. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine

65. Today, more than a billion people live in absolute poverty

Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes vivent dans le dénuement

66. For the two embedded lowest ones, operating in the telephone bandwidth, celp coding techniques are used.

Pour les deux plus bas débits imbriqués, fonctionnant en bande téléphonique, des techniques celp sont utilisées.

67. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.

68. aa) The use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones

des dispositions concernant l

69. We call the age we live in that of information.

L'âge dans lequel nous vivons est celui de l'information.

70. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Nous vivons sur un continent qui forme une véritable mosaïque culturelle.

71. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ? [...]

72. As those recommendations remain largely unimplemented, OHCHR reiterates them, broadening their scope and adding additional ones.

Ces recommandations n’ayant pas, pour l’essentiel, encore été mises en œuvre, le Haut‐Commissariat les réitèrent en élargissant leur portée et en les complétant.

73. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

L'empilement qui en résulte montre une superposition systématique d'unités à fort degré de métamorphisme sur des unités moins métamorphiques.

74. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

75. Elms can grow in various habitats but are usually found in wet, fertile ones (eg, alluvial flats).

Les Ormes peuvent pousser dans des habitats variés, mais on les trouve le plus souvent dans les stations humides et riches comme les plaines alluviales.

76. In mathematics, certain functors may be derived to obtain other functors closely related to the original ones.

En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs.

77. Cigarette advertisements threaten to add a new public health problem to the long list of older ones.

Les annonces de cigarette menacent d’ajouter un nouveau problème de santé publique à une liste déjà très longue.

78. “The older ones have absolute confidence that Jehovah will care for those who put Kingdom interests first.

Nos deux aînés sont profondément convaincus que Jéhovah prend soin de ceux qui mettent les intérêts du Royaume en premier.

79. They are the ones who control customer access to content and those who make and package channels.

La « chaîne qualitative » s’est, dans une large mesure, répartie entre plusieurs sociétés indépendantes, n’assurant plus qu’une ou deux fonctions chacune.

80. Hasturi knew that all the normal routes had been destroyed, so he explored all the abnormal ones.

Hasturi savait que tous les itinéraires normaux avaient été détruits donc il a exploré tous les détournés.