1. I live in the airing cupboard.

Je vis dans le placard.

2. You live in one abode.

Tu vis dans une seule demeure.

3. We call the age we live in that of information.

L'âge dans lequel nous vivons est celui de l'information.

4. In the past, alluvial diamond mining employed up to # iberians

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à # ibériens

5. In the past 15 years, 310 Acetabulum fractures were treated.

Depuis 15 ans, 310 fractures du cotyle ont été traités.

6. In the past, program officers acted independently on many files.

Dans le passé, les agents de programmes avaient toute latitude dans de nombreux dossiers.

7. Live from BrusselsProcedure fileMore competition in airline reservation systems All the news

Suivre les débats en direct sur EP LiveAvant-première :

8. In the past, alluvial diamond mining employed up to 60,000 Liberians.

Autrefois, l’extraction de diamants par dragage employait jusqu’à 60 000 Libériens.

9. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

10. In Guinea, 35 per cent of the population live in absolute poverty[footnoteRef:6] (2012).

En Guinée, 35 % de la population vit sous le seuil de pauvreté absolue[footnoteRef:6] (2012).

11. We have actually paid down $# billion in market debt in the past year alone

Rien que l'année passée, nous avons remboursé # milliards de dollars de dette

12. However, absolute poverty rose over the past decade in sub-Saharan Africa.

Toutefois, la pauvreté absolue a augmenté au cours de la dernière décennie dans l’Afrique subsaharienne.

13. This small city formerly housed a live-in caregiver agency.

Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.

14. Track all visits and purchases live in your customer account.

Il vous sera possible de suivre toute l’activité et les commandes de ces visiteurs en direct depuis votre compte.

15. In the past, marketing activities were dispersed across several branches of the Board.

Par le passé, les activités de marketing étaient décentralisées dans les différentes directions de l’Office.

16. Today, more than a billion people live in absolute poverty

Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes vivent dans le dénuement

17. Accountability and reporting of results have become routine in the recent past.

L’obligation de rendre compte et la notification des résultats sont devenues des pratiques courantes au cours des dernières années.

18. Past Forums Forum Location and Accommodation Home Page Français Past Forums

Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Forums du passé

19. In the past 30 years, the world has made significant progress in reducing absolute income poverty.

Au cours des 30 dernières années, d’importants progrès ont été accomplis en matière de réduction de la pauvreté absolue de revenu au niveau mondial.

20. She downloaded the live- aboards ' medical files

Elle a téléchargé les dossiers médicaux des croisières

21. In terms of absolute numbers, however, most seniors live in one of the four largest provinces.

En 2000, 14 % des habitants de la Saskatchewan de même que du Manitoba avaient 65 ans et plus; tout comme 13 % de la population en ColombieBritannique, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario, 12 % à Terre-Neuve et 10 % en Alberta.

22. PRINCIPLE In the past, acidified media were used to enumerate yeasts and moulds in foods.

PRINCIPE Par le passé, des milieux acidifiés étaient utilisés pour dénombrer les levures et les moisissures dans les aliments.

23. Many live in local government service apartments and work in an adjoining office.

Beaucoup vivent dans des appartements de service de l’administration locale et travaillent dans un cabinet attenant.

24. Expenditures by allotment over the past five years are listed in the following table:

Le tableau suivant montre les dépenses des cinq dernières années, par catégorie :

25. In terms of absolute numbers, however, most seniors in Canada live in one of the four largest provinces.

En 1998, 15 % des habitants de la Saskatchewan et 14 % des habitants du Manitoba avaient 65 ans et plus, contre 13 % en Colombie-Britannique, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, et au Nouveau-Brunswick, 12 % au Québec et en Ontario, 11 % à Terre-Neuve et 10 % en Alberta.

26. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

27. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire !

28. Courts in tort actions certainly assess pecuniary loss past the date of trial.

Dans des actions délictuelles, les tribunaux ont certainement évalué des pertes pécuniaires postérieures à la date du procès.

29. The live cultures then inhibit spoilage organisms in the food system by the production of acid.

Ces cultures vivantes empêchent ensuite la formation d'organismes détériorants dans le système alimentaire par la production d'acide.

30. The plant has undergone substantial declines in the past, commensurate with the steep decline in active sand dunes.

La plante a connu d'importants déclins dans le passé, correspondant au déclin rapide des dunes de sable actives.

31. Four out of five Nigeriens live in rural areas, two thirds in absolute poverty

Quatre Nigériens sur cinq vivent dans les zones rurales, les deux tiers dans la pauvreté absolue

32. When they’re approved, you’ll see a “live” symbol next to the asset in your account.

Lorsqu'ils sont approuvés, un symbole "En ligne" s'affiche dans votre compte à côté des éléments.

33. I greet all who are in the Square of Gubbio or linked live via television!

Un salut à vous tous, qui êtes rassemblés sur la place de Gubbio ou en liaison avec nous à travers la télévision !

34. In 2002 and the past years, the incidence of syphilis and gonorrhea has been depleting.

En 2002, la syphilis et de la gonorrhée ont eu une incidence moindre, comme c’est le cas depuis quelques années.

35. 12.186 -- As we noted in the past, progress in advancing information technology standards in government has been slow.

12.186 - Comme nous l'avons indiqué par le passé, les normes en matière de technologie de l'information au gouvernement progressent lentement.

36. Kostermans did live to see it published by Academic Press in 1993.

Kostermans vivra assez longtemps pour voir la parution de son livre chez Academic Press en 1993.

37. But in countries with several time zones, live broadcast was a problem.

Cela posait toutefois un problème dans les pays dont le territoire couvrait plusieurs fuseaux horaires.

38. In the past, they have simply gone for the campaign contributions, doling out access and influence in exchange.

Dans le passé, ils ont tout simplement fait campagne pour recevoir des donations, en contrepartie d'entrées et de jeux d’influence.

39. • you have been diagnosed in the past with a condition called amyloidosis (abnormal protein deposition in tissues).

• on a, par le passé, diagnostiqué chez vous une affection appelée amylose (dépôt anormal de protéines dans les tissus);

40. In past centuries, carpenters used the adz for trueing and leveling framework in house and ship construction.

Dans les siècles passés, les charpentiers utilisaient l’herminette pour dégauchir ce qui deviendrait l’ossature d’une maison ou d’un bateau.

41. On November 22, 2005, the live DVD (Set This) World Ablaze was released, which contained a live concert at the Palladium in Worcester, Massachusetts, an hour-long documentary, and all the band's music videos.

Le 22 novembre 2005, le DVD live (Set This) World Ablaze est commercialisé, contenant un concert live au Palladium dans Worcester, au Massachusetts, un documentaire durant une heures, et tous les clips de Killswitch Engage.

42. • Managing limited facilities to accommodate the Department's growth in the past years remains an ongoing challenge.

• La gestion des installations insuffisantes pour la croissance du Ministère au cours des années passées constitue un problème de tous les instants.

43. The Secretary-General observed that, in the past year, the political tension was aggravated by further violence in the region.

Le Secrétaire général a fait remarquer qu’au cours de l’année écoulée la tension politique s’était aggravée du fait de la poursuite des violences dans la région.

44. The live feed was not video or audio taped.

Ces images n'ont pas été enregistrées sur bande vidéo ni audio.

45. Several alarming events over the past few months have challenged the police in Bosnia and Herzegovina

Plusieurs événements alarmants, ces derniers mois, ont mis les forces de police en Bosnie-Herzégovine à l'épreuve

46. Several alarming events over the past few months have challenged the police in Bosnia and Herzegovina.

Plusieurs événements alarmants, ces derniers mois, ont mis les forces de police en Bosnie-Herzégovine à l’épreuve.

47. Just the sort of place you'd expect an addle-pated nincompoop to live in I suppose.

Le genre d'endroit où vit un cornichon chauve et écervelé, je présume.

48. The cost of delivering services to Aboriginal people who live in remote areas is very high.

Certains autochtones vivent dans des régions isolées où le coût des services est très élevé.

49. The Gascon pigs from which the ham is made live in paddocks from the age of six months.

Le porc gascon dont est issu ce jambon vit sur un parcours à partir de l’âge de six mois.

50. BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past

BA et Sterling Airlines rappellent qu’Alitalia a bénéficié, par le passé, de mesures similaires

51. In the past year, steps to open state-owned enterprises to private control advanced slowly.

Au cours de l’année écoulée, les mesures visant à ouvrir les entreprises publiques au contrôle privé ont avancé lentement.

52. In the past, the six operations formalism had been extended to semi-algebraic and subanalytic sheaves.

Le formalisme des six opérations avait déjà été étendu aux faisceaux semi-algébriques et sub-analytiques.

53. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Le présent titre ne s'applique pas aux gastéropodes marins vivants et holothurides vivants non filtreurs.

54. Past presidents of the ACS were also interviewed.

Nous avons également questionné à d'ex-présidents de l'Association.

55. Site length is entered in kilometres, accurate to three places past the decimal point (metres).

La longueur doit être indiquée en kilomètres, avec une précision de trois décimales (mètres).

56. Women's advancement, security and living conditions in Iraq had declined during the past three decades

En Iraq, la condition féminine, ainsi que la sécurité et les conditions de vie des femmes, se sont dégradées ces # dernières années

57. BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past.

BA et Sterling Airlines rappellent qu’Alitalia a bénéficié, par le passé, de mesures similaires.

58. Trade World trade in dry beans has been trending upwards during the past ten years.

Commerce Le commerce mondial des haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

59. You will start to speak about activities and events in the past, present, and future.

Vous commencez à parler d’événements au passé, au présent et au futur.

60. Skizofonik : LIVE at BAINS NUMERIQUES (F).

Skizofonik : LIVE aux BAINS NUMERIQUES (F).

61. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires

62. Ipnops are small, slender fish that live close to the ocean floor in the bathyal and abyssal zones.

Les poissons du genre Ipnops sont petits, minces et vivent près du fond océanique dans les zones bathyales et abyssales.

63. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock.

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires.

64. In the streets and alleyways of Cité Soleil in Port-au-Prince, people no longer live in fear of the once-notorious gangs.

Dans les rues et les allées de Cité Soleil à Port-au-Prince, la population ne vit plus dans la peur des gangs tristement célèbres d’autrefois.

65. But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past.

Mais ses inconditionnels ne devraient pas oublier les résultats partout désastreux qu'ont eu dans le passé les systèmes de crédit centralisés.

66. Algeria’s economy has performed well over the past decade, and often in the shadow of global uncertainty.

Durant la décennie écoulée, l’Algérie a affiché de bons résultats économiques, souvent sur fond d’incertitude mondiale.

67. Thyroid ablation with the production of myxoedema has, in the past, been used to control intractable angina.

Or, la création délibéré de myxoedème (par thyroldectomie) a été préconisée et effectuée dans le passé comme thérapie des états d’angine instable rebelles.

68. More than a billion people live below the threshold of absolute poverty and in critical medical conditions

Plus d'un milliard de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté dans des conditions médicales terribles

69. The alarm panel may further receive live audio from the premises.

Le tableau d'alarme peut en outre recevoir l'audio en direct des locaux.

70. More than a billion people live below the threshold of absolute poverty and in critical medical conditions.

Plus d’un milliard de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté dans des conditions médicales terribles.

71. Tourism Accessibility - Rating Y/X In the past, accessibility was limited by airlines access to the market.

Accessibilité – Notation Y/X Par le passé, l’accessibilité était limitée du fait de restrictions imposées aux compagnies aériennes.

72. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

D'autres lieux intéressants, les zones de presse, d'où les journalistes retransmettent les matchs en direct.

73. "In the past, finances often haven't been there for contractors to purchase this equipment," notes Southwell.

« Dans le passé, souvent, les entrepreneurs ne pouvaient pas obtenir de financement pour l'achat de ce genre d'équipement, fait remarquer M. Southwell.

74. Have you received any accommodations for your functional limitations in past assessments, or on the job?

Avez-vous déjà reçu des mesures d'adaptation pour vos limitations actuelles lors d'évaluations précédentes ou au travail?

75. Past and present arbitrators appointed by the Board and adjudicators appointed by Order-in-Council. Purpose:

Arbitres (anciens et actuels) nommés par la Commission pour résoudre les différends et arbitres nommés par un décret en conseil pour trancher les griefs. But :

76. According to your phone records, you've had four calls from this house in the past week.

D'après vos relevés téléphoniques, vous avez eu 4 appels d'ici la semaine dernière.

77. God’s active force strengthened his willing and faithful servants in the past, as it does today.

Par sa force active, Dieu a affermi ses serviteurs bien disposés et fidèles dans le passé, tout comme il le fait aujourd’hui.

78. Events of the past decade have altered the strategic context.

Les événements de la dernière décennie ont altéré le contexte stratégique.

79. DEVIATIONS’ designates the deviations which accumulated over the past years.

DEVIATIONS » désignerait les écarts cumulés durant les années passées.

80. The current quota system maintains past rigidities and constraints

Le système actuel des quotas maintient les pesanteurs et les contraintes passées