1. He is now in harmony with Allah.

Il est maintenant en accord avec Allah.

2. " Adrie, we used to sing'Kortjakje'in harmony "

" Adrie, avant, on chantait'Mantelette'à deux voix ".

3. Why is acting in harmony with God’s view of life so beneficial?

Pourquoi est- il si bénéfique d’agir conformément à la pensée de Dieu sur la vie ?

4. He undertook studies in piano and harmony with Albert Rizzi from 1929 to 1932 and in harmony and counterpoint with Gene Von Hallberg, founder of the American Accordionists Association, for two years.

Il entreprend des études de piano et d'harmonie, avec Albert Rizzi, de 1929 à 1932 et en 1933 et 1934 d'harmonie et de contrepoint avec Gène Von Hallberg (fondateur de l'Association américaine des accordéonistes).

5. 2014—In the video game Civilization: Beyond Earth, the Harmony affinity represents pantropy.

2014 dans le jeu vidéo Civilization: Beyond Earth, l'affinité Harmonie représente la panthropie.

6. You live in one abode.

Tu vis dans une seule demeure.

7. So the language of musical harmony is an absolutely extraordinary one.

Donc, le langage de l'harmonie musicale est extraordinaire.

8. Advocates "modern methods" in setting out millinery shops and departments; advertising; management; correct colour and form harmony.

Appuie les « méthodes modernes » pour l'établissement de boutiques de modiste et de services de chapellerie; publicité; gestion; choix de couleurs et harmonie des formes.

9. I live in the airing cupboard.

Je vis dans le placard.

10. The wise decision is to act in harmony with your conscience trained by a study of God’s Word.

La bonne décision consiste à agir en harmonie avec votre conscience éduquée par l’étude de la Parole de Dieu.

11. He pursued professional musical studies with: Joseph Rossi (accordion, 1926–1929); Albert Rizzi (piano and harmony, 1929–1932); Gene Von Hallberg (counterpoint and harmony, 1933–1934) (a founder of the American Accordionists Association); Jascha Zade (piano, 1945–1946); Arthur Guttow (organ, 1946), and Robert Strassburg (piano, advanced harmony, and orchestration, 1948–1950).

Il a poursuivi des études musicales professionnelles avec : Joseph Rossi (accordéon, 1926-1929); Albert Rizzi (piano et d'harmonie, 1929-1932) ; Gène Von Hallberg, l'un des fondateurs de l'American Association des Accordéonistes (contrepoint et harmonie, entre 1933 et 1934) ; Jascha Zade (piano, 1945-1946) ; Arthur Guttow (orgue, 1946) et Robert Strassburg (piano, harmonie avancée et orchestration, 1948-1950).

12. Harmony of colours and materials, a cosy atmosphere, each room invites you to absolute relaxation.

Harmonie des couleurs, des tissus, atmosphère chaleureuse, chaque chambre est une invitation au bien-être et à la détente.

13. These results are in harmony with those of others showing that the lipolytic response to catecholamines is abnormal in the BAT of the obese mouse.

Ces résultats s'accordent avec ceux d'autres chercheurs montrant que la réponse lipolytique aux catécholamines est anormale dans le BAT de la souris obèse.

14. This small city formerly housed a live-in caregiver agency.

Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.

15. Track all visits and purchases live in your customer account.

Il vous sera possible de suivre toute l’activité et les commandes de ces visiteurs en direct depuis votre compte.

16. Today, more than a billion people live in absolute poverty

Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes vivent dans le dénuement

17. Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations and the International Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, and their valuable efforts in the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels,

Accueillant avec satisfaction toutes les initiatives internationales et régionales visant à promouvoir l’harmonie entre les cultures et entre les confessions, notamment l’Alliance des civilisations et le Dialogue international sur la coopération interconfessionnelle, et leurs efforts appréciables pour promouvoir une culture de paix et de dialogue à tous les niveaux,

18. We call the age we live in that of information.

L'âge dans lequel nous vivons est celui de l'information.

19. The IRHC continues to propagate the Declaration on Religious Harmony, and the spirit behind the Declaration.

Le Cercle de l’harmonie interreligieuse continue de diffuser la Déclaration sur l’harmonie religieuse et de propager l’état d’esprit qui traverse cette déclaration.

20. Average Uranium Concentrations in Air Harmony Creek 12 Month Cycle Arithmetic mean Standard deviation Standard error of mean Geometric mean Geometric standard dev.

Calculé à partir des observations hebdomadaires entre juillet 1988 et juin 1989 Cycle de 15 mois :

21. Many live in local government service apartments and work in an adjoining office.

Beaucoup vivent dans des appartements de service de l’administration locale et travaillent dans un cabinet attenant.

22. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire !

23. Four out of five Nigeriens live in rural areas, two thirds in absolute poverty

Quatre Nigériens sur cinq vivent dans les zones rurales, les deux tiers dans la pauvreté absolue

24. Kostermans did live to see it published by Academic Press in 1993.

Kostermans vivra assez longtemps pour voir la parution de son livre chez Academic Press en 1993.

25. But in countries with several time zones, live broadcast was a problem.

Cela posait toutefois un problème dans les pays dont le territoire couvrait plusieurs fuseaux horaires.

26. Live from BrusselsProcedure fileMore competition in airline reservation systems All the news

Suivre les débats en direct sur EP LiveAvant-première :

27. In Guinea, 35 per cent of the population live in absolute poverty[footnoteRef:6] (2012).

En Guinée, 35 % de la population vit sous le seuil de pauvreté absolue[footnoteRef:6] (2012).

28. That reminds us an enchanting place symbol of whirling harmony and absolute osmosis between the woman and her perfume.

C’est un lieu féerique, symbole d’harmonie tourbillonnante, d’osmose absolue entre une femme et son parfum.

29. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Le présent titre ne s'applique pas aux gastéropodes marins vivants et holothurides vivants non filtreurs.

30. Skizofonik : LIVE at BAINS NUMERIQUES (F).

Skizofonik : LIVE aux BAINS NUMERIQUES (F).

31. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

32. In terms of absolute numbers, however, most seniors live in one of the four largest provinces.

En 2000, 14 % des habitants de la Saskatchewan de même que du Manitoba avaient 65 ans et plus; tout comme 13 % de la population en ColombieBritannique, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario, 12 % à Terre-Neuve et 10 % en Alberta.

33. In terms of absolute numbers, however, most seniors in Canada live in one of the four largest provinces.

En 1998, 15 % des habitants de la Saskatchewan et 14 % des habitants du Manitoba avaient 65 ans et plus, contre 13 % en Colombie-Britannique, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, et au Nouveau-Brunswick, 12 % au Québec et en Ontario, 11 % à Terre-Neuve et 10 % en Alberta.

34. Admittedly, in terms of wealth statistics, one billionaire may compensate for thousands who live in extreme poverty.

Tant il est vrai que du point de vue des statistiques, la richesse d’un milliardaire compense la pauvreté de milliers de gens vivant dans l'extrême dénuement.

35. She downloaded the live- aboards ' medical files

Elle a téléchargé les dossiers médicaux des croisières

36. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

37. When they’re approved, you’ll see a “live” symbol next to the asset in your account.

Lorsqu'ils sont approuvés, un symbole "En ligne" s'affiche dans votre compte à côté des éléments.

38. We live in an era which is obsessed by utilitarian interpretations of accounting and policy.

Nous vivons dans une époque qui est obsédée par les interprétations utilitaires de la comptabilité et des politiques.

39. I greet all who are in the Square of Gubbio or linked live via television!

Un salut à vous tous, qui êtes rassemblés sur la place de Gubbio ou en liaison avec nous à travers la télévision !

40. If progress in Africa is not accelerated, we will not live up to our responsibility.

Si en Afrique, les progrès ne s’accélèrent pas, nous n’aurons pas été à la hauteur de nos responsabilités.

41. seed shall not be contaminated by live Acarina

les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants

42. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.

43. 3d imaging of live cells with utraviolet radiation

Imagerie en 3d de cellules vivantes par un rayonnement ultraviolet

44. Girls who were abducted and forced to live with their abductors have, in some cases, been rejected by their families, while others continue to live with these ex-combatants against their will.

Les jeunes filles qui ont été enlevées et forcées de vivre avec leur ravisseur ont été dans certains cas rejetées par leur famille, tandis que d’autres continuent de vivre contre leur gré avec ces anciens soldats.

45. Remedy this situation, restore spice production, or you'll live out your life in a pain amplifier.

Remédiez-y, restaurez l'exploitation de l'épice... ou vous finirez dans un amplificateur de douleurs.

46. Just the sort of place you'd expect an addle-pated nincompoop to live in I suppose.

Le genre d'endroit où vit un cornichon chauve et écervelé, je présume.

47. The cost of delivering services to Aboriginal people who live in remote areas is very high.

Certains autochtones vivent dans des régions isolées où le coût des services est très élevé.

48. More than 80% of all Canadians live in areas with high acid rain-related pollution levels.

Plus de 80 % des Canadiens vivent dans des régions où il y a de fortes concentrations de pluies acides causées par la pollution.

49. The live cultures then inhibit spoilage organisms in the food system by the production of acid.

Ces cultures vivantes empêchent ensuite la formation d'organismes détériorants dans le système alimentaire par la production d'acide.

50. The live feed was not video or audio taped.

Ces images n'ont pas été enregistrées sur bande vidéo ni audio.

51. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants.

52. Is this absolutely where you live, my dearest one?

Est-ce véritablement ici que tu vis, mon adoré?

53. On November 22, 2005, the live DVD (Set This) World Ablaze was released, which contained a live concert at the Palladium in Worcester, Massachusetts, an hour-long documentary, and all the band's music videos.

Le 22 novembre 2005, le DVD live (Set This) World Ablaze est commercialisé, contenant un concert live au Palladium dans Worcester, au Massachusetts, un documentaire durant une heures, et tous les clips de Killswitch Engage.

54. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.

Le piano bar Adeje sert des cocktails à la carte et propose des concerts.

55. Frequency of encystment adjacent to long versus short cells was compared in live and heat-killed roots.

Il a comparé la fréquence de l'enkystement dans les cellules adjacentes aux cellules longues et aux cellules courtes dans des racines vivantes et dans des cellules tuées par la chaleur.

56. More than a billion people live below the threshold of absolute poverty and in critical medical conditions

Plus d'un milliard de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté dans des conditions médicales terribles

57. "I invite all Canadians to take part in identifying, recognizing and honouring their heroes wherever they live.

« J'invite tous les Canadiens et les Canadiennes à faire connaître leurs héros, peu importe la région qu'ils habitent et à leur rendre hommage.

58. More than a billion people live below the threshold of absolute poverty and in critical medical conditions.

Plus d’un milliard de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté dans des conditions médicales terribles.

59. Deployable/reconfigurable training devices Networking of virtual, aggregate and live elements in large exercises Virtual battlefield simulation

Nous envisageons trois progrès principaux en ce qui a trait aux solutions :

60. Compilation and administration of information in databases containing photographs, still photographs, live photographs and other digital information

Compilation et administration d'informations dans des bases de données contenant des images, images fixes, images animées et autres informations numériques

61. These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.

Ces garanties supplémentaires se seraient appliquées à la totalité des agents zoonotiques présents chez les animaux, les oeufs à couver et les denrées alimentaires.

62. Seventy-five percent of people with goiter live in less developed countries where iodine deficiency is prevalent.

Soixante-quinze pour cent des gens avec goitre vivent dans les pays sous développés où le manque d'iode est fréquent.

63. In the streets and alleyways of Cité Soleil in Port-au-Prince, people no longer live in fear of the once-notorious gangs.

Dans les rues et les allées de Cité Soleil à Port-au-Prince, la population ne vit plus dans la peur des gangs tristement célèbres d’autrefois.

64. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Produits agricoles, produits horticoles, graines, produits forestiers, animaux vivants (y compris couveuses pour œufs, œufs fertilisés), plantes et herbes vivantes et séchées, malt (non à usage humain)

65. The vast majority of allophones (92%) live mostly in four provinces, namely Ontario, British Columbia, Quebec, and Alberta.

La grande majorité des allophones (92 pour 100) résident surtout dans quatre provinces : l’Ontario, la Colombie‐Britannique, le Québec et l’Alberta.

66. Ipnops are small, slender fish that live close to the ocean floor in the bathyal and abyssal zones.

Les poissons du genre Ipnops sont petits, minces et vivent près du fond océanique dans les zones bathyales et abyssales.

67. Humanity cannot live in a world of polluted air and water, empty seas, vanishing wildlife, and denuded lands.

L’humanité ne peut subsister dans un monde où l’atmosphère et l’eau sont polluées, où les océans sont vides, où la faune est sur le point de disparaître et où les terres sont complètement dénudées.

68. The many advantages associated to post-secondary education can help students who live in an abusive intimate relationship.

Les services aux étudiants peuvent offrir d’orienter une femme qui divulgue une situation de violence vers un point de contact dans sa région.

69. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Oeufs de poisson, fruits de mer vivants, algues marines pour l'alimentation humaine et animale

70. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

71. The Gascon pigs from which the ham is made live in paddocks from the age of six months.

Le porc gascon dont est issu ce jambon vit sur un parcours à partir de l’âge de six mois.

72. Serbs and Roma tend to live in mixed or single-ethnic villages and enclaves scattered all over Kosovo.

Les Serbes et les Roms vivent généralement dans des villages mixtes ou mono-ethniques et des enclaves disséminées dans tout le Kosovo.

73. Pierre Dal Corso is a fashion photographer with a certain talent for making colors live in his photographies.

Pierre Dal Corso est un photographe de mode avec un certain talent pour faire ressortir les couleurs de ses photos.

74. I do not know about everybody else but I do not want to live in an absurd society.

On tente de contrôler les exportations et les importations et, surtout, le transit de toutes les marchandises qui passent par là.

75. We live in a society that completely tends to valorize symbolic forms of representation -- algebraic representations, equations, codes.

Nous vivons dans une société qui tend à valoriser les formes symboliques de représentation -- les représentations algébriques, les équations, les codes.

76. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Nous vivons sur un continent qui forme une véritable mosaïque culturelle.

77. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ? [...]

78. The alarm panel may further receive live audio from the premises.

Le tableau d'alarme peut en outre recevoir l'audio en direct des locaux.

79. Laurier would never live to see a united Liberal Party again.

Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.

80. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

D'autres lieux intéressants, les zones de presse, d'où les journalistes retransmettent les matchs en direct.