1. seed shall not be contaminated by live Acarina

les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants

2. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) les semences ne doivent pas être contaminées par des Acarina vivants.

3. Kostermans did live to see it published by Academic Press in 1993.

Kostermans vivra assez longtemps pour voir la parution de son livre chez Academic Press en 1993.

4. Cell-free extracts, obtained by centrifugation of boiled bacteria, reacted similarly to live cells.

Les extraits bactériens bruts obtenus par centrifugation de bactéries portées à l'ébullition ont donné les mêmes réactions que les cellules vivantes.

5. We live in an era which is obsessed by utilitarian interpretations of accounting and policy.

Nous vivons dans une époque qui est obsédée par les interprétations utilitaires de la comptabilité et des politiques.

6. abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal reported by the hunter

comportement anormal ou perturbation de l

7. The live cultures then inhibit spoilage organisms in the food system by the production of acid.

Ces cultures vivantes empêchent ensuite la formation d'organismes détériorants dans le système alimentaire par la production d'acide.

8. A number of cases documented by OHCHR indicate that IDF often use live ammunition against unarmed Palestinians.

Plusieurs cas décrits par le HCDH montrent que les Forces de défense israéliennes utilisent souvent des munitions réelles contre des Palestiniens non armés.

9. Waveframe by Puremagnetik is a an advanced wavetable synthesizer designed exclusively for the features of Ableton Live.

Le dernier Micropak en date chez Puremagnetik se prénomme Waveframe.

10. Girls who were abducted and forced to live with their abductors have, in some cases, been rejected by their families, while others continue to live with these ex-combatants against their will.

Les jeunes filles qui ont été enlevées et forcées de vivre avec leur ravisseur ont été dans certains cas rejetées par leur famille, tandis que d’autres continuent de vivre contre leur gré avec ces anciens soldats.

11. (i) abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;

i) un comportement anormal ou une perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur;

12. (i)abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;

i)un comportement anormal ou une perturbation de l’état général de l’animal vivant signalés par le chasseur;

13. Data on legally induced abortions by age and number of previous live births of mother are also requested

Les données ayant trait aux avortements licites sont collectées selon l'âge de la mère et le nombre de naissances vivantes antérieures

14. (i) abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter,

i) un comportement anormal ou une perturbation de l'état général de l'animal vivant signalé par le chasseur,

15. Data on legally induced abortions by age and number of previous live births of mother are also requested.

Les données ayant trait aux avortements licites sont collectées selon l’âge de la mère et le nombre de naissances vivantes antérieures.

16. You live in one abode.

Tu vis dans une seule demeure.

17. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Le présent titre ne s'applique pas aux gastéropodes marins vivants et holothurides vivants non filtreurs.

18. Skizofonik : LIVE at BAINS NUMERIQUES (F).

Skizofonik : LIVE aux BAINS NUMERIQUES (F).

19. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

20. I live in the airing cupboard.

Je vis dans le placard.

21. She downloaded the live- aboards ' medical files

Elle a téléchargé les dossiers médicaux des croisières

22. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

23. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.

24. 3d imaging of live cells with utraviolet radiation

Imagerie en 3d de cellules vivantes par un rayonnement ultraviolet

25. Live broadcast entertainment services provided by means of television, film, radio, including all of the aforesaid services available via electronic means including the Internet

Services de divertissements retransmis en direct via la télévision, le cinéma, la radio, y compris tous les services précités fournis par voie électronique, y compris par l'internet

26. But, as Paul explains, Christ died as an accursed man so that his followers might be released from the law and live by faith.

Toutefois, selon l’explication de Paul, le Christ est mort comme un homme maudit pour que ses disciples puissent être libérés de la Loi et vivre par la foi.

27. The live feed was not video or audio taped.

Ces images n'ont pas été enregistrées sur bande vidéo ni audio.

28. Live from the station we're informing you that the mobile patrol unit led by commissioner Angelini is in pursuit of the famous Adone Adonis...

En direct pour vous informer que l'unité de patrouille mobile Dirigée par le commissaire Angelini est à la poursuite du célèbre Adone Adonis...

29. Is this absolutely where you live, my dearest one?

Est-ce véritablement ici que tu vis, mon adoré?

30. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.

Le piano bar Adeje sert des cocktails à la carte et propose des concerts.

31. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Produits agricoles, produits horticoles, graines, produits forestiers, animaux vivants (y compris couveuses pour œufs, œufs fertilisés), plantes et herbes vivantes et séchées, malt (non à usage humain)

32. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Oeufs de poisson, fruits de mer vivants, algues marines pour l'alimentation humaine et animale

33. This small city formerly housed a live-in caregiver agency.

Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.

34. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

35. Track all visits and purchases live in your customer account.

Il vous sera possible de suivre toute l’activité et les commandes de ces visiteurs en direct depuis votre compte.

36. Today, more than a billion people live in absolute poverty

Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes vivent dans le dénuement

37. We call the age we live in that of information.

L'âge dans lequel nous vivons est celui de l'information.

38. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Nous vivons sur un continent qui forme une véritable mosaïque culturelle.

39. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ? [...]

40. By the year 2000, it is expected that 95 percent of all Americans will live within a 3- or 4-hour drive of a gambling casino.

En l’an 2000, 95 % des Américains devraient vivre à trois ou quatre heures de route d’un casino.

41. The alarm panel may further receive live audio from the premises.

Le tableau d'alarme peut en outre recevoir l'audio en direct des locaux.

42. Laurier would never live to see a united Liberal Party again.

Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.

43. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

D'autres lieux intéressants, les zones de presse, d'où les journalistes retransmettent les matchs en direct.

44. So it's a combination of painted artwork and live-action photography.

C'est la combinaison de la peinture et de la photographie en temps réel.

45. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire !

46. Live working — Voltage detectors — Part 3: Two-pole low-voltage type

Travaux sous tension — Détecteurs de tension — Partie 3: Type bipolaire basse tension

47. 7 By keeping the Paradise of Eden a holy place or sanctuary it would be possible for Adam and Eve to live in it with their children forever.

7 En maintenant le paradis d’Éden dans sa condition de lieu saint ou sanctuaire, il serait possible à Adam et Ève d’y vivre toujours avec leurs enfants.

48. But in countries with several time zones, live broadcast was a problem.

Cela posait toutefois un problème dans les pays dont le territoire couvrait plusieurs fuseaux horaires.

49. Live from BrusselsProcedure fileMore competition in airline reservation systems All the news

Suivre les débats en direct sur EP LiveAvant-première :

50. If adjustments are made, can the family live on just one income?

La famille pourrait- elle vivre avec un seul revenu moyennant quelques aménagements ?

51. Xbox LIVE is having a All-Nighter for Fallout tomorrow, May 9th.

Nous avons annonc� officiellement ce jour que Fallout 3 �tait pass� � gold �. Vous pouvez lire ici le communiqu� de presse.

52. Some live on the side of roads without any access to services.

Certains vivent au bord des routes, sans pouvoir bénéficier d'aucun service.

53. Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.

Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.

54. Bearing live young as a reproductive strategy has both advantages and disadvantages.

Donner naissance jeune comme stratégie reproductive présente des avantages et des inconvénients.

55. As a result of the adventurist policy pursued by Armenian nationalist-separatists in Nagorny Karabakh, today more than 1 million of our citizens have been expelled from their homes by Armenian aggressors and forced to live in tents.

Par suite de la politique aventuriste menée par les nationaux – séparatistes arméniens au HautKarabakh –, plus d’un million de nos citoyens sont aujourd’hui chassés par les agresseurs arméniens de leur terre natale, et obligés de vivre dans des tentes.

56. It featured improved graphics, new weapons, and a multiplayer mode on Xbox Live.

Le jeu présentait de meilleurs graphismes, de nouvelles armes et un mode multijoueur en ligne sur le Xbox Live,.

57. The Air Command Pipes and Drums augmented its live performances with two recordings.

En plus de ses nombreuses prestations publiques, le Corps de cornemuses du Commandement aérien a produit deux enregistrements.

58. a list of all available live data parameters, including scaling and access information;

une liste de tous les paramètres de données réelles disponibles, y compris les informations d'accès et d'échelle;

59. If we live within our means and avoid debt, resources can be accumulated.

Si nous vivons selon nos moyens et que nous évitons d’avoir des dettes, nous pouvons épargner.

60. Many live in local government service apartments and work in an adjoining office.

Beaucoup vivent dans des appartements de service de l’administration locale et travaillent dans un cabinet attenant.

61. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

62. live strain RB # vaccine for animals at risk of infection with Brucella abortus

vaccin à souches vivantes RB # pour les animaux risquant d

63. (ii) the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;

ii) la quantité de chaque espèce détenue à bord, identifiée par son code alpha 3 de la FAO et exprimée en kilogramme de poids vif ou, le cas échéant, en nombre d’individus;

64. Antiglare glass, acid-etched glass and thin glass covered by live transparent or translucid conductor coating for display screens, touch panels, liquid crystal displays, electro luminescent displays and field emission displays

Verre antiéblouissant, verre gravé à l'acide et verre fin recouvert d'un enduit conducteur transparent ou translucide sous tension pour écrans d'affichage, panneaux tactiles, affichages à cristaux liquides, affichages électroluminescents et affichages d'émission de champ

65. A caller uses a telecommunication device (50) to dial at least one pre-programmed string upon reaching a live telephone line on a telecommunication network by actuation of an abbreviated sequence.

L'appelant utilise un dispositif de télécommunication (50) pour composer au moins une chaîne préprogrammée lorsqu'il obtient une ligne téléphonique sur un réseau de télécommunication par actionnement d'une série abrégée.

66. Methods for the production of improved live stocks and disease models for therapeutic research

Procedes de production de betail et de modeles pathologiques ameliores pour la recherche therapeutique

67. Ageism thrives when older people and younger people don’t live, work or play together.

L’âgisme fleurit lorsque jeunes et vieux ne vivent plus ensemble, ne travaillent plus ensemble, ne se divertissent plus ensemble.

68. Windows Live Messenger Service will work unless your IT administrator has blocked its access.

Le service Windows Live Messenger fonctionnera si les administrateurs de votre réseau informatique n'ont pas bloqué son accès.

69. Ritsuko, if you'd accepted to live with me I would have left this house...

Ritsuko, si tu avais accepté de vivre avec moi, j'aurais quitté cette maison.

70. Françoise could have had an abortion, even back then, but we let it live.

Francoise, elle aurait pu avorter, meme a l'epoque, mais on l'a laisse vivre.

71. Four out of five Nigeriens live in rural areas, two thirds in absolute poverty

Quatre Nigériens sur cinq vivent dans les zones rurales, les deux tiers dans la pauvreté absolue

72. Windows Live OneCare will no longer be available for sale after October 15, 2009.

Windows Live OneCare sera retiré de la vente le 15 octobre 2009.

73. (c) Attempting to ship live fish other than bait-fish without appropriate licence 200

c) Tenter d'expédier du poisson vivant autre que du poisson-appât sans le permis approprié 200

74. On November 22, 2005, the live DVD (Set This) World Ablaze was released, which contained a live concert at the Palladium in Worcester, Massachusetts, an hour-long documentary, and all the band's music videos.

Le 22 novembre 2005, le DVD live (Set This) World Ablaze est commercialisé, contenant un concert live au Palladium dans Worcester, au Massachusetts, un documentaire durant une heures, et tous les clips de Killswitch Engage.

75. d. the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);

d. la quantité (exprimée en kilogrammes de poids vif ou, le cas échéant, en nombre d'individus) de chaque espèce à débarquer ou à transborder (identifiée par son code alpha 3 de la FAO),

76. In Guinea, 35 per cent of the population live in absolute poverty[footnoteRef:6] (2012).

En Guinée, 35 % de la population vit sous le seuil de pauvreté absolue[footnoteRef:6] (2012).

77. If he does live - the blood of the scorpion will always flow through his veins.

S'il survit, Le sang du scorpion coulera à jamais dans ses veines.

78. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Films cinématographiques contenant divertissements d'animation, aventures d'action, actions en direct, comédies, comédies musicales, drames et documentaires

79. When they’re approved, you’ll see a “live” symbol next to the asset in your account.

Lorsqu'ils sont approuvés, un symbole "En ligne" s'affiche dans votre compte à côté des éléments.

80. I greet all who are in the Square of Gubbio or linked live via television!

Un salut à vous tous, qui êtes rassemblés sur la place de Gubbio ou en liaison avec nous à travers la télévision !