1. This is in regard to air-raid precautions.

C'est pour les précautions anti-raid.

2. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI

3. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

4. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

l'adhésion de la clientèle en ce qui concerne le coût, l'autonomie et le temps de rechargement,

5. With regard to market access, phase 1 includes the following:

En matière d'accès au marché, la phase 1 contient les éléments suivants:

6. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Quant à l’abus de pouvoir et à la discrimination existante:

7. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

8. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Publicité,Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

9. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

10. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

11. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

En ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle , l'alignement de la législation est relativement bien avancé.

12. With regard to the objectives and activities of human rights NGOs

Objectifs et activités des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme

13. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Informations et conseils en matière d'encapsulation environnementale à l'aide de feuilles en plastique

14. • Undertaking studies to address strategic issues with regard to highways impact

• Études entreprises pour régler les questions stratégiques touchant les incidences routières

15. In this regard account may be taken of factors such as:

À cet égard, elle peut également tenir compte d'éléments tels que:

16. Moreover, there is an absolute prohibition in regard to certain specified occupations

En outre, une interdiction absolue s'applique à certaines tâches spécifiées

17. Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.

Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.

18. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

vu l'avis du comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises ( 3 ),

19. In this regard, adjustments were made for transport, packing and credits costs.

À cet égard, des ajustements ont été opérés au titre du transport, des frais d'emballage et du coût du crédit.

20. Consequently, UNOPS may not wish to regard this as the absolute reference.

En conséquence, l’UNOPS pourrait décider de ne pas considérer l’évaluation actuarielle comme la référence absolue.

21. With regard to the acceptability of political quotas, see para 135 above.

Pour ce qui est de l’admissibilité des quotas politiques, voir n. 135 supra.

22. [levitation trees]Plans for this year with regard to the Levitation project

[levitation trees]Quels sont vos projets cette année pour le Projet Lévitation ?

23. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Conseils techniques sur la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

24. Firstly, with regard to the issue of the budget allocated to this operation.

D'abord, sur la question du budget consacré à cette opération.

25. There are currently no plans to amend the Aliens Act in this regard.

À l’heure actuelle il n’est pas prévu de modifier la loi relative aux étrangers à cet égard.

26. Direct marketing, promotion and advertising with regard to the provision of insurance services

Commercialisation, promotion et publicité directes en matière de fourniture de services d'assurance

27. Consequently, the Tribunal may wish not to regard it as an absolute reference.

En conséquence, le Tribunal voudra peut-être ne pas considérer ce taux comme un indice de référence de caractère absolu.

28. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard.

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale.

29. The requirements with regard to breed are ‘100 % Iberian’ and ‘Iberian’, the latter having at least 75 % Iberian blood. The requirements with regard to diet are ‘acorn-fed’ or ‘pastured, fodder-fattened’.

Les porcs doivent appartenir aux races «100 % ibérica» et «ibérica», cette dernière race ayant au moins 75 % du patrimoine génétique correspondant à la race porcine ibérique, et l’alimentation des porcs doit être constituée de «Bellota» ou «Cebo de campo».

30. Based on this, the relay valve device is optimized in regard to production.

L'invention vise à optimiser le dispositif de valve-relais du point de vue de la technique de fabrication.

31. • accommodate time constraints placed on NCM candidates with regard to their PD activities.

• s’adapter aux contraintes de temps imposées aux candidats MR en ce qui a trait à leurs activités de PP.

32. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Avis d'expertise sur les constructions en verre dans le cadre de procédures d'agrément

33. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale

34. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

35. In addition, investors appear to regard BITs as part of a "good" investment framework.

En outre, les investisseurs semblent considérer les accords bilatéraux d’investissement comme constituant un «bon» cadre pour l’investissement.

36. With regard to the trust fund for financing effects-oriented activities, the Executive Body:

En ce qui concernait le Fonds d’affectation spéciale destiné à financer les activités relatives aux effets, l’Organe exécutif:

37. Furthermore, Georgia is currently undertaking intra-State procedures with regard to Additional Protocol III.

En outre, la Géorgie prend actuellement les dispositions intérieures nécessaires concernant le Protocole additionnel III.

38. Technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF could be requested in this regard

Il pourrait demander une assistance technique à cet égard, en particulier au HCDH et à l'UNICEF

39. having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2015,

vu les comptes annuels définitifs d'Eurojust relatifs à l'exercice 2015,

40. Residual error rate with regard to the accuracy of cost claims in FP6 contracts

Taux d'erreur résiduel concernant l'exactitude des déclarations de coûts dans le cadre de marchés relevant du 6e PC

41. Infrastructure Canada disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.

Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu.

42. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?

43. Advertising, business management, business administration, office functions, in particular with regard to franchising services

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, en particulier concernant les services de franchiseurs

44. In this regard, friendship groups and organizations such as yours act as excellent relays.

A cet égard les associations et groupes d’amitié comme les vôtres sont de formidables relais.

45. According to the Commission, regard must be had to the rules of both States.

Selon la Commission, les règles des deux États sont pertinentes.

46. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Pneumatiques en ce qui concerne les émissions sonores au roulement, l’adhésion sur surfaces humides et la résistance au roulement

47. Some of these, with regard to both trade and investment agreements, are reviewed below

Certaines de ces modalités sont examinées dans les paragraphes qui suivent, dans le contexte aussi bien des accords sur le commerce que des accords d'investissement

48. (15) In this regard, the undertaking has been formally accepted by Commission Decision 2001/....

(15) À cet égard, l'engagement a été officiellement accepté par la Commission (décision 2001/...

49. Substantive progress has been achieved with regard to the review of the abortion law.

Des progrès substantiels ont été accomplis en ce qui concerne la révision de la loi sur l’avortement.

50. 2.7% higher prevalence of reported spontaneous abortions (without regard to time period) in GWVs

la prévalence des avortements spontanés (fausses-couches) signalés est plus élevée de 2,7 % (sans égard à la période de la guerre du Golfe) au sein des ACGG;

51. Considerable efforts were needed with regard to the week administrative capacity in this area.

Des efforts considérables apparaissent nécessaires afin de renforcer les faibles capacités administratives dans ce domaine.

52. Compliance with EN # with regard to the character set: Latin alphabet Nos #-# (ISO #-# to

conformité à la norme EN # pour ce qui est du jeu de caractères: alphabets latins nos # à # (ISO #-# à

53. In that regard, account has not been taken of more up-to-date data.

Il n’aurait à cet égard pas été tenu compte des données plus actuelles.

54. The clubs may be suspected of abusing a dominant market position in this regard.

Les clubs risquent d'être soupçonnés, à cet égard, d'abuser d'une position dominante sur le marché.

55. The accuracy of calculation is to be checked with regard to the geophysical applications.

On examine la précision du calcul à l'égard des applications géophysiques.

56. Maintaining sufficient buffer stock of essential food commodities would be critical in this regard.

Il était indispensable à cet égard de conserver un stock régulateur de produits alimentaires essentiels.

57. Maintaining sufficient buffer stocks of essential food commodities would be critical in this regard.

Il est donc indispensable qu’ils se dotent de stocks régulateurs de produits alimentaires essentiels en quantités suffisantes.

58. Assistance, advisory services and consultancy with regard to business-to-business sales and marketing messaging

Services d'assistance, de conseils et de consultation en matière de messagerie et vente et marketing interentreprises

59. with regard to the impact strength and the bending coefficient, see Appendix A.#, marginals # to

en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage, voir l

60. Device for autonomously determining absolute geographic coordinates of a mobile changing with regard to immersion

Dispositif de determination autonome des coordonnees geographiques absolues d'un mobile evoluant en immersion

61. Remedial measures taken to address problems identified with regard to the United Nations peacekeeping missions;

Un exposé des mesures correctives prises pour remédier aux problèmes recensés dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;

62. • No label or advertising claims may be made with regard to the action of chromium.

• Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action du chrome.

63. - having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0166/99),

- vu le rapport de sa délégation au comité de conciliation (A4-0166/99),

64. - take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.

- la prise en considération des préoccupations liées à la diffusion d'agents zoonotiques dans le cadre des échanges d'animaux.

65. Castle a little drier?

Le château est un peu plus sec?

66. ITC personnel generally regard the current level of resources allocated for program operations as inadequate.

Le personnel des CCI considère dans l’ensemble insuffisant le financement accordé aux opérations du programme.

67. With regard to the latter, UNDP responded that the allocation of resources was risk-driven.

À cet égard, le PNUD a fait savoir que l’allocation des ressources était déterminée par le risque.

68. With regard to accountability, the Department had gradually introduced performance assessment measures, including client satisfaction

Pour ce qui est du respect du principe de la responsabilité, le Département a progressivement introduit des outils permettant d'évaluer les résultats obtenus, notamment du point de vue de la satisfaction des usagers

69. In this regard, net aggregate resource flows to the continent need to be sharply increased.

Le volume global net des apports de ressources doit être considérablement augmenté.

70. Consultancy, business support with regard to business activities, systemisation of data in a master file

Conseils, assistance aux entreprises lors d'actions commerciales, systématisation de données dans un fichier central

71. The Working Group also recommends, in regard to matters addressed in paragraph 4 above, that:

Le Groupe de travail recommande en outre, pour ce qui est des questions visées au paragraphe 4 ci-dessus que :

72. The development of a client relationship management system is an absolute priority in this regard.

L’élaboration d’un progiciel de gestion de la relation client est une priorité absolue à cet égard.

73. In that regard, it is absolutely crucial what language these points of single contact speak.

À cet égard, la langue que parlent ces guichets uniques est absolument capitale.

74. 31 In that regard, the applicant maintains that the Commission took into account inappropriate evidence.

31 En ce sens, la requérante fait valoir que la Commission a pris en compte des éléments inadéquats.

75. This makes the Northern Mediterranean region the absolute leader with regard to national monitoring systems.

Cela fait de la région de la Méditerranée septentrionale le chef de file absolu en matière de systèmes nationaux de suivi.

76. The Canadian Police Association is aghast at what the government is doing in this regard

L'Association canadienne des policiers est irritée par l'attitude du gouvernement dans ce dossier

77. In this regard, coherence between national employment policies and active labour migration should be promoted.

À cet égard, il convient de promouvoir la cohérence entre les politiques nationales de l'emploi et une migration active de la main d'œuvre;

78. having regard to the role of innovation in devising social models in the Member States

considérant le rôle de l'innovation dans l'élaboration des modèles sociaux des États membres

79. Providing information, other than for advertising purposes, namely with regard to agriculture and the dairy industry

Courtage d'informations non à caractère publicitaire, à savoir en rapport avec l'agriculture et l'industrie laitière

80. In regard to the criminalization of offences, predominantly legal advice and some assistance in legislative drafting.

En ce qui concerne les incriminations, principalement la fourniture de conseils juridiques et une aide en matière de rédaction de lois;