1. You' re actin ' like a little bitch right now, man

T' as tapoté comme une pétasse, mec

2. Oh, there has been technical advancement but how little man himself has changed.

Il y a bien sûr le progrès technologique, mais... comme l'homme lui-même a peu changé.

3. Man alive!

Incroyable!

4. Literally, man.

Littéralement.

5. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

6. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

7. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

8. Castle a little drier?

Le château est un peu plus sec?

9. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

10. Man, are you alright?

Ça va, toi?

11. Man with a badge.

un homme avec un badge.

12. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

13. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

14. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

15. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

16. I ad libbed a little.

J'ai légèrement improvisé.

17. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

18. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

19. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

20. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

21. Is this little runt still alife?

Cet avorton est toujours en vie?

22. The chocolate snowman eats little boys

L' homme de neige en chocolat mange les petits garçons

23. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

24. All right, little man's on fire.

Ce petit bonhomme est en ébullition.

25. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

26. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

27. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

28. Actually, my throat's... a little thrashed.

En fait, ma gorge. Est un peu enflammée.

29. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

30. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

31. Drop that, you horrid little scribbler!

Laisses tomber, horrible petit gribouilleur!

32. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

33. Little by little, journalism is ceasing to acknowledge the true characters in the story, due to ulterior motives.

Petit à petit, le journalisme est en train de cesser de reconnaître, pour des motifs inavoués, toute spécificité aux personnages de l'histoire.

34. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

35. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

36. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

37. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

38. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

39. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

40. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

41. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

42. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

43. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

44. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

45. My little sister and I shared aflat.

Ma petite soeur et moi, on partageait un appartement.

46. Little holes there in the acoustic ceiling.

Les trous du plafond acoustique.

47. I've passed all your nutty little tests.

J'ai passé tous vos petits tests débiles.

48. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

49. The cloying adulation of the little people.

L'adulation écœurante des petites gens.

50. He's just open and a little eccentric.

Il est simplement sans manières... un peu hors normes.

51. I'm sorry. that was a little abrupt.

Pardon, c'était un peu soudain.

52. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

53. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

54. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

55. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

56. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

57. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

58. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

59. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

60. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

61. The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

Le golf s'est clôturé peu par peu et s'est transformé en liman où les alluvions apportées par le fleuve ont né le delta.

62. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

63. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

64. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

65. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

66. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

67. They were used very little for administrative tasks.

On a décelé un rapport étroit entre l'âge des apprenants et le temps d'apprentissage.

68. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

69. Add to that a little geographic network overlay.

En y superposant un réseau géographique.

70. Ex cuse me.Where' s the little red Alfa?

Pardon, où est I' Alfa rouge?

71. Oh, body's a little sore, but I'm okay.

Je suis un peu courbaturée mais ça va.

72. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

73. Got a little blitzed at the Christmas party.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.

74. This is a little above your pay grade.

C'est bien trop mal payé pour vous.

75. Little Miss Cornelius is having an acid bath.

MIle Cornelius va prendre un bain d'acide.

76. remembering you as a little baby breast-feeding.

Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.

77. [ Miss Parker's Voice ] Aboveboard, my cute little ass.

Total, mes fesses!

78. I merely posed a little academic accounting theory.

Juste une spéculation comptable théorique.

79. Seems I owe you an apology, little wolf.

Il semble que je vous dois des excuses, petit loup.

80. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?