1. So I listened to the most literal translation of that and I just did it, already.

Alors, je ne me suis pas attardé aux détails et j'ai obéi.

2. bytes) The string literal KDatMAGIC

octets) Chaîne de caractères KDatMAGIC (chaîne magique

3. Isaiah prophetically addressed literal eunuchs in his day, who would have a limited share in Israelite worship.

Isaïe s’adressa prophétiquement aux eunuques de son époque — eunuques au sens littéral —, qui n’avaient qu’une part limitée au culte pratiqué par les Israélites.

4. The assessment of reading can easily remain at a surface level only addressing recall or literal comprehension rather than deeper understanding.

L’évaluation de la lecture risque de n’être que superficielle si elle porte sur la mémoire ou la compréhension littérale plus que sur la compréhension profonde.

5. Like any other PHP static variable, static properties may only be initialized using a literal or constant; expressions are not allowed.

Comme n'importe quelle autre variable PHP statique, les propriétés statiques ne peuvent être initialisées qu'en utilisant un litéral ou une constante; les expressions ne sont pas permises.

6. The translation templates are then loaded into a translation template cache.

Les modèles de traduction sont ensuite chargés dans une mémoire cache de modèles de traduction.

7. Shared translation address caching

Mise en antememoire partagee d'adresses de translation

8. Bipartition of the translation termination apparatus probably provides high rate and accuracy of translation termination.

Cette divergence leur aurait assuré une vitesse élevée et une grande précision.

9. Institute knowledge translation activities will mirror those proposed by CIHR in "A Framework for Knowledge Translation."

En outre, des thèmes de priorité stratégique particuliers, tels que le VIH/sida, la sûreté des aliments et de l’eau et l’autoimmunité, nécessitent des recherches interdisciplinaires qui recoupent les domaines thématiques des IRSC et les stratégies d’application des connaissances faites sur mesure.

10. This had its typical fulfillment on Nisan 11, 12, A.D. 33 when Christ Jesus cleansed the literal temple at Jerusalem and drove out the money changers.

Cette prophétie eut son accomplissement typique les 11 et 12 Nisan de l’an 33 quand Jésus-Christ purifia le temple de Jérusalem et en chassa les changeurs (Mat.

11. This includes funding knowledge translation research, synthesis, dissemination, exchange and application activities and building knowledge translation networks.

Les IRSC financent notamment la recherche sur l’application des connaissances, la synthèse, la diffusion, l’échange et l’application des connaissances, et le renforcement des réseaux d’application des connaissances.

12. Network address translation based mobility management

Traduction d'adresses de reseau fondee sur la gestion de la mobilite

13. Enhancing messaging services using translation gateways

Amelioration de services de messagerie au moyen de passerelles de traduction

14. Alex' s translation of the book

C' est la traduction d' Alex

15. Robot control translation and gateway system

Système de contrôle de robot, de traduction et de passerelle

16. The Higher Arab Institute for Translation was established in an endeavour to address this substantial deficit in translation

L'Institut supérieur arabe de traduction a été créé dans le but de combler ce déficit notable dans le domaine de la traduction

17. Network address translation with gateway load distribution

Traduction d'adresse reseau comportant une distribution de la charge des passerelles

18. Translation lookaside buffer having cache existence information

Répertoire de pages actives possédant des informations d'existence de mémoire cache

19. Translation is not addressed in the Convention.

La question de la traduction n’est pas abordée dans la Convention.

20. Security parameter index multiplexed network address translation

Translation d'adresse de réseau multiplexé à indice de paramètre de sécurité

21. Accelerated visual text to screen translation method

Méthode accélérée de traduction de texte visuel a l’écran

22. NAT; network address translation traduction d'adresse réseau (n.f.)

Government Security Policy Politique d'utilisation acceptable (n.f.); PUA (n.f.)

23. Runtime determination of translation formats for adapter functions

Détermination de l'instant d'exécution de formats de traduction pour des fonctions d'adaptateur

24. A Korean translation of Abridged Edition is proposed.

Une traduction vers le coréen d'une édition abrégée a été proposée.

25. Traversable network address translation with hierarchical internet addressing architecture

Traduction d'adresse reseau traversable avec une architecture d'adressage internet hierarchique

26. Also includes translation, terminology, data conversion and alignment tools.

Inclut aussi des outils de traduction, de terminologie, de conversion de données et d'alignement.

27. Translation buffer for virtual machines with address space match

Tampon de traduction pour machines virtuelles avec correspondance des espaces d'adressage

28. One step address translation of graphics addresses in virtualization

Traduction d'adresses en une etape d'adresses de graphique en virtualisation

29. A Spanish translation of Abridged Edition 14 is complete.

Une traduction espagnole de l'édition 14 abrégée est disponible.

30. The program includes a number of discount levels at the rate based on the aggregate amount of written translation provided by Lingo Translation Agency.

Le Programme inclut quelques niveaux de la remise, dont le montant dépend du volume total des traductions écrites faites au Bureau de traduction "Lingo".

31. 15 As regards the literal formulation of the directive, I have already pointed out that this defines the display screen as `an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed'.

15 En ce qui concerne la formulation littérale de la directive, nous avons déjà rappelé qu'elle définit l'écran de visualisation comme «un écran alphanumérique ou graphique quel que soit le procédé d'affichage utilisé».

32. The instruction cache system also includes a means for address translation which is responsive to an address translation invalidate instruction and a control logic circuit.

Le système de cache d'instruction comprend également un moyen de traduction d'adresse qui agit en réponse à une instruction d'invalidation de traduction d'adresse et un circuit logique de contrôle.

33. • Research to accelerate the translation of health research into action

• Excellentes recherches en santé innovatrices • Découvertes clés qui règlent d’importantes nouvelles questions de santé

34. A translation of Abridged Edition 14 was published in 2006.

Une traduction en italien de la 14e édition abrégée a été publiée en 2006.

35. Email: website: type of organisation: references: 5.5 name: translation: address:

Email : site Web : type d’organisation : références : 5.5 nom : translation: adresse :

36. [Translation] Today, nobody takes identity into account in Indian issues.

[Francais] ̧ Aujourd’hui, personne n’en tient compte dans les questions indiennes.

37. Editing, writing and translation of contracts, reports, adminstrative documents, etc.

Édition, rédaction et traduction de contrats, de rapports, d'outils administratifs et autres.

38. Debug module (26) generates debug messages including address translation trace messages.

Un module de débogage (26) génère des messages de débogage comprenant des messages de suivi de traduction d'adresse.

39. • Research activities that accelerate the translation of health research into action.

• Les activités de recherche qui accélèrent la mise en pratique de la recherche.

40. (See Annex II; contents, languages, translation and making accessible of abstracts)

(Voir l’annexe II; contenu, langues, traduction des abrégés et accès aux abrégés)

41. Selective address translation for a resource such as a hardware device

Traduction d'adresses selective pour une ressource telle qu'un dispositif materiel

42. Address translation cache that supports simultaneous invalidation of common context entries

Antémémoire de traduction d'adresse prenant en charge une invalidation simultanée d'entrées de contexte commun

43. A Vietnamese translation of Abridged Edition 14 was published in 2006.

Une traduction en vietnamien de la 14e édition abrégée a été publiée en 2006.

44. Research activities that accelerate the translation of health research into action.

Les activités de recherche qui accélèrent la mise en pratique de la recherche.

45. An Icelandic translation of Abridged Edition 13 was published in 2002.

Une traduction islandaise de la 13e édition abrégée a été publiée en 2002.

46. We provide vital services like accommodation, purchasing, banking, information technology and translation.

TPSGC fournit des services essentiels, comme la gestion des locaux, les achats, la gestion bancaire, la technologie de l’information et la traduction.

47. Stimulate research activities that accelerate the translation of health research into action.

Stimuler les activités de recherche qui accélèrent la mise en pratique de la recherche.

48. Address translation caching and i/o cache performance improvement in virtualized environments

Mise en cache de traduction d'adresse et amélioration de la performance d'antémémoire i/o dans des environnements virtualisés

49. • access to directories of terminology and translation service providers on the Internet

• renseigner l’utilisateur sur le statut officiel des termes relevés

50. Lingo Translation Agency earned the highest score based on the survey findings.

D'après les résultats des études le Bureau de traduction "Lingo" est devenu le leader de cette nomination. La Septième cérémonie de décoration des vainqueurs a eu lieu le 17 novembre 2007 au Palais "Ukraine".

51. Ginczanka was seen as abstemious, of studiedly modest demeanour, and virtuous — she didn't smoke or drink ("except for a few drops now and then under the duress of social propriety"): Wittlin calls her "Virtuous Zuzanna (Cnotliwa Zuzanna) in the literal sense".

Ginczanka est vue comme abstinente, d'un comportement modeste et vertueuse - elle fume pas, ni ne boit -« sauf pour quelques gorgées sous la pression de la bienséance sociale ») : Wittlin l'appelle la « vertueuse Zuzanna (Cnotliwa Zuzanna) dans le sens littéral ».

52. In addition, the final French version was also revised due to translation errors.

De plus, la version française finale a été révisée dû à des erreurs dans la traduction.

53. Apparatus and methods for efficient network address translation and application level gateway processing

Appareil et procédés de traduction d'adresse réseau et de traitement de passerelle d'application efficaces

54. The system further utilizes an algorithm designed for a rule-based machine translation.

Le système utilise en outre un algorithme conçu pour assurer une traduction automatique basée sur des règles.

55. In 1774 he published a French translation of Leonhard Euler’s Elements of Algebra.

En 1774 il a publié une traduction en français des Éléments d'Algèbre de Leonhard Euler.

56. This attitude accelerated interest in the translation, distribution, and study of the Bible.

Cette attitude allait stimuler l’intérêt pour la traduction, la diffusion et l’étude de la Bible.

57. Protein aggregation can be caused by problems that occur during transcription or translation.

L'agrégation protéique peut être causée par des problèmes survenant lors de la transcription ou de la traduction.

58. At least one of the clients implements an address translation equipment traversal solution.

Au moins un des clients met en œuvre une solution de traversée d'équipement de traduction d'adresses.

59. Error detection on L1 caches, directories and address translation buffers using parity protection;

détection des erreurs sur le cache L1, tampons de traduction d’adresses et de répertoires utilisant le contrôle de parité;

60. Help with the implementation of solutions to accelerate the translation of electronic content.

Aide à la mise en œuvre de solutions pour accélérer le processus de traduction de contenus électroniques.

61. Translation of addresses is accomplished through either database query or by conversion algorithm.

La transformation des adresses se fait soit en interrogeant une base de données, soit à l'aide d'un algorithme de conversion.

62. Latvia and Lithuania considered that translation might have been addressed in bilateral agreements.

La Lettonie et la Lituanie étaient de l’avis que la question de la traduction pouvait être traitée dans les accords bilatéraux.

63. Translation Memory Techno-linguistic tools Work environment modernization process Activity-based costing study

Mémoire de traduction Outils technolinguistiques Processus de modernisation du milieu de travail Étude sur le calcul du coût de revient par activité

64. Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!

On parle d'inflation basse: cela n'apparaît même pas dans la traduction, qui est exécrable!

65. To make the return to the special priesthood complete, it claims to possess by special consecration the power to call Christ Jesus down on its altars at will, to sacrifice his literal flesh and blood in the Roman Catholic mass.

Outre le port de l’habit ecclésiastique pour se distinguer des membres ordinaires de leur Église, et comme pour rendre total le retour au sacerdoce spécial, les prêtres catholiques prétendent posséder, en vertu d’une consécration spéciale, le pouvoir de faire descendre à volonté Jésus-Christ sur l’autel et de sacrifier sa chair et son sang par la célébration de la messe.

66. It will have the most advanced state of the art communications and translation facilities

Il sera doté des installations de communication et d'interprétation les plus modernes qui soient

67. Simultaneous invalidation of all address translation cache entries associated with x86 process context identifier

Invalidation simultanée de toutes les entrées d’antémémoire de traduction d'adresse associées à un identificateur de contexte de processus x86

68. Additional costs may include items such as travel and living expenses, translation costs, etc.

Il peut s'agir de frais de déplacement et de subsistance, de frais de traduction, etc.

69. Our aim is to provide you with an accurate translation at a fair price.

Nous pouvons également vous fournir une traduction jurée ou légalisée.

70. PCT GAZETTE (See Annex II; contents, languages, translation and making accessible of abstracts) 12.

GAZETTE DU PCT (Voir l’annexe II; contenu, langues, traduction des abrégés et accès aux abrégés) 12.

71. Translation into English and French of international application titles, abstracts and text in drawings.

♦ Traduction en anglais et en français du titre, de l’abrégé et du texte des dessins des demandes internationales.

72. The Israeli Center for Libraries has completed a Hebrew translation of Abridged Edition 14.

Le Centre israélien des bibliothèques a terminé la traduction en hébreu de la 14e édition abrégée.

73. ▪ Plan adequate time for the translation and printing of materials for simultaneous distribution.

▪ Planifiez suffisamment de temps pour la traduction et l'impression des documents à diffuser simultanément.

74. • Effective knowledge translation in the context of acute shortages of mental health human resources

• Application efficace des connaissances dans un contexte de pénuries importantes de ressources humaines en santé mentale

75. · European patent ruled void ab initio for failure to file a translation) (Fifth Chamber)

· Brevet européen privé d'effet pour cause de manque de traduction» (Cinquième chambre)

76. Efficient address translation caching in processor that supports large number of different address spaces

Mise en mémoire cache efficace de traduction d'adresse dans un processeur prenant en charge un grand nombre d'espaces d'adresses différents

77. The reads are responsive to the first virtual address and the I/O translation mechanism, and the IOMMU (26) is configured to store data in the caches (30) responsive to the read translation data.

Les lectures sont sensibles à la première adresse virtuelle et au mécanisme de transformation d'E/S, et l’IOMMU (26) est configurée pour mémoriser des données dans les mémoires caches (30) en réponse aux données de transformation lues.

78. The IOMMU (26) comprises one or more caches (30), and is configured to read translation data from the I/O translation tables (36) responsive to a prefetch command (148) that specifies a first virtual address.

L’IOMMU (26) comprend une ou plusieurs mémoires caches (30), et est configurée pour lire des données de transformation dans les tables de transformation d'E/S (36) en réponse à une commande de pré-extraction (148) qui spécifie une première adresse virtuelle.

79. Drafting and translation in aeronautical technical simplified English, in accordance with AECMA standard (ADS-STAN).

Rédaction et traduction en anglais simplifié technique aéronautique, conformément à la norme AECMA (ADS-STAN).

80. The intent is to accelerate translation of research knowledge into improved health and health care.

L'IRSC met l'accent sur une approche stratégique liant la recherche aux besoins de la santé.