1. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

2. What I wouldn't give for veins like that.

Qu'est-ce que j'donnerais pas pour des veines comme ça.

3. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

4. Why would a little goiter like that bother me?No

Tes parents m' ont vu à la télé?

5. A shock like that can have pretty bad after- effects

Un choc pareil peut avoir des effets secondaires

6. An elm's got sort of great clumps of leaves like that.

L'orme a des grandes touffes de feuilles.

7. Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

8. It' s a lot like that, just a thousand times amplified

C' est comme ça, mais en mille fois pire

9. So, we're doing this list... survivors'names, home addresses, stuff like that.

Alors on fait cette liste... de tous les noms, adresses, etc des survivants.

10. Like that gentleman over there, I'm sad to say has leukemia.

Comme ce monsieur, là-bas, je suis désolée de dire qu'il a une leucémie.

11. You ought to be going somewhere in a dress like that

Où vas- tu avec une robe pareille?

12. She is but she demands absolute loyalty, like that of a samurai.

C'est vrai, mais elle réclame une loyauté sans faille, comme celle d'un samuraï.

13. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Si ces couillons de la DCA tiraient toujours comme ça!

14. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

15. When I saw that girl fly through the air like that that was sick.

Quand j'ai vu cette fille voler dans les airs c'était mortel.

16. It's hard to turn the tables when they show up in clumps like that.

C'est dur de bouger les tables quand ils s'agglutinent comme ça.

17. We asked people, "Do you want this action, and to have buildings painted like that?"

Nous avons demandé aux gens, "Est-ce que vous approuvez cette action, et que les immeubles soient ainsi peints ?"

18. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Hélas, hélas, n'est- ce pas comme ça, je, si tôt éveillé, - qu'est- ce avec des odeurs répugnantes,

19. Adjustable mounts for optical elements or the like that may include absolute position information feedback.

La présente invention se rapporte à des supports réglables destinés à des éléments optiques ou autres et pouvant assurer un retour d'informations sur la position absolue.

20. Now, if I could do something like that I'd be the star of my AARP meetings.

et repartis par la fenêtre, en pleine nuit?

21. I remember as a young man at university studying mathematics, statistics, actuarial tables and things like that

Je me souviens que, jeune homme, j'ai étudié les mathématiques, les statistiques, les tables actuarielles et autres choses du genre à l'université

22. You think it' s intelligent to go out like that...... so all creation can see your guns?

Tu trouves intelligent de sortir comme ça?Tes armes en vue?

23. Now that's a before and after image, but you don't read the image on the screen like that.

Là c'est avant et après l'image, mais vous ne lisez pas l'image à l'écran comme ça.

24. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Vous ne pouvez lancer de telles attaques sans être plus précise et apporter des preuves absolument déterminantes et concrètes.

25. If one of my girls had used sloppy alliteration like that in an essay, I'd be speaking to the parents.

Si une de mes filles employait une allitération comme celle-ci, je demanderai à parler à ses parents.

26. Sometimes, especially in textbooks, "aggregate demand" refers to an entire demand curve that looks like that in a typical Marshallian supply and demand diagram.

Article principal : Croix keynésienne Article principal : Modèle AD-AS Parfois, en particulier dans les manuels, la "demande agrégée" réfère à une courbe complète de la demande qui ressemble à la représentation suivante dans un diagramme Marshallien (en) typique d'un modèle d'offre et demande.

27. In Bruckner's original manuscript (1879), the slow movement, an "Andante quasi Allegretto", was put as second movement, and it was also played like that by Helmesberger.

Dans le manuscrit original de Bruckner (1879), le mouvement lent, un "Andante, quasi allegretto", était placé comme deuxième mouvement, et il fut également joué ainsi par Helmesberger.

28. Alack, alack, is it not like that I, so early waking what with loathsome smells and shrieks like mandrakes torn out of the earth, that living mortals, hearing them, run mad.

Hélas, n'est-il pas probable que je m'éveille trop tôt au milieu des odeurs infectes et des cris des mandragores arrachées à la terre qui rendent fous les vivants mortels.

29. After removing the in-domain interference from the pseudo signals, the remaining alien interference data can be used to generate FEXT cancellation coefficients or the like that are used in DSL vectoring to remove the correlated alien interference from upstream DSL user signals from the active DSL lines.

Après le retrait de l'interférence dans le domaine à partir des pseudo-signaux, les données d'interférence étrangère restantes peuvent être utilisées pour générer des coefficients d'annulation FEXT ou similaires qui sont utilisés dans la vectorisation DSL pour retirer l'interférence étrangère corrélée de signaux d'utilisateur DSL montants provenant des lignes DSL actives.