1. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

2. Jam - A thief from the town of A La Mode.

Jam est un voleur de la ville d'A La Mode.

3. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

4. Like the berries with carbolic acid you served me last night?

Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

5. I call it " thief á la mode. "

Je l'appelle " Voleur au cornet ".

6. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

7. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

8. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Le voleur abandonne la voiture après les faits, mais prend tout ce qu'il peut refourguer.

9. She's glamorous, she accessorizes well, and she can go day to night like nobody's business.

Elle est glamour, elle s'accessoirise bien,

10. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

11. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

12. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

13. If you see a thief, you are friendly with him; and you make common cause with adulterers.

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et ta part est avec les adultères.

14. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

15. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

16. One night he would study by candlelight with a family in a one-room, dirt-floored adobe hut perched on the hillsides of Tegucigalpa, and the next night in a spacious, well-lit room of the Guatemalan embassy.

Un soir, il étudiait à la lueur d’une bougie avec une famille dans l’unique pièce au sol en terre battue d’une hutte d’adobe perchée sur les versants de Tegucigalpa, et le lendemain soir dans une pièce spacieuse et bien éclairée de l’ambassade du Guatemala.

17. It's like a bump in the air.

C'est un comme un petit accrochage dans l'air.

18. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

19. The ACD employed its night vision capability, in a recent symbology study for the CF's Griffon helicopter.

La capacité de vision nocturne du DPE a été mise à l'épreuve récemment dans le cadre d'une étude de symbologie pour l'hélicoptère Griffon des FC.

20. All night?

Toute la nuit?

21. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

22. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1) être qualifiés à voler de nuit dans la catégorie appropriée d’aéronef;

23. In the startled ear of night, how they scream out their affright.

Dans l'oreille surpris de la nuit, comment ils crient leur effroi.

24. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

25. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Un appel anonyme a conduit la police au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.

26. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

27. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

28. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

29. There' s plenty of room under the covers.It' s a hot night

Il y a de la place sous la couverture en cette chaude nuit

30. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Des humains et des aliens... dans 2,5 millions de tonnes de métal en orbite... seuls dans la nuit.

31. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

32. "Now the ADP is like a hot cake in Bangladesh.

« Aujourd'hui, notre programme fait l'envie de tous au Bangladesh.

33. -Rent us a classy car, like those in the movies...

Saïd, tu nous loues une voiture classe, comme dans les films.

34. Like the angles in a triangle are equal to 180.

Comme les angles d'un triangle sont égaux à 180.

35. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

36. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

37. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

38. Alexia Drummond, you have been summoned to a night out on the town

Alexia Drummond, vous êtes convoquée à passer une soirée en ville

39. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

40. You know, if the dough's been in the fridge all night, you may want to...

Tu sais, si la pâte est restée au frigo toute la nuit, tu ferais mieux de...

41. However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

Mais, au milieu de la nuit, une douleur aiguë due à une inflammation des oreilles m’a réveillé.

42. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

43. Your insurance agent can obtain a Fraternal Benefits Night kit from the Supply Department.

L’agent d‘assurance peut obtenir, à cette fin, une trousse du Conseil Suprême.

44. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

45. The other night, I accidentally double-booked a date with ryan and with gregory.

L'autre soir, j'ai accidentellement réservé ma soirée à la fois pour Ryan et pour Gregory.

46. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Fleurs et fruits ont surgi en une seule nuit.

47. But has it not long been straying in the night without... end of the abyssal depths?

Mais n'erre-t-elle pas déjà dans la nuit sans fin des profondeurs abyssales?

48. Pick out a night when there's a dance, plenty of noise going on.

Il choisit le soir où il y a un bal, avec plein de bruit.

49. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

50. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

51. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Mais regardez à quoi l'étamine et le pistil ressemblent à travers le microscope.

52. The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

L’île s’étale comme une immense carte en relief dérivant sur la mer.

53. And there were 6 gang members murdered in that house last night.

6 membres de ce gang ont été tués dans cette maison hier soir.

54. At night, work by a photographer or a photography expert is projected in the town's open-air Roman theatre accompanied by concerts and performances.

Les projections nocturnes en plein air au Théâtre Antique d’Arles présentent le travail d’un photographe ou un spécialiste de la photographie accompagné par concerts et performances.

55. It sounds like the crane accident was actually a blessing in disguise.

On dirait que l'accident de la grue était en réalité une bénédiction déguisée.

56. I'd like to report a programming error in " Parallax. "

J'aimerai reporter une erreur de programmation dans " Parallax ".

57. Looks like we got a blown fuse in here.

On dirait qu'il y a un fusible qui a sauté.

58. I think it was a blood test, on that Allen you dropped the other night.

Une analyse de sang sur l'Arrivant de l'autre soir.

59. You know, we used to be like the Three Musketeers, and now Santana and I are like Almond Joy, and you're like a Jolly Rancher that fell in the ashtray.

On était les Trois Mousquetaires, et là, Santana et moi, on est comme deux Twix, et toi un Arlequin dans un cendrier.

60. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

61. In my day, no self-respecting creature of the night went out on All Hallow's Eve.

En mon temps, aucune créature de la nuit de ce nom no sortait la veille d'Halloween

62. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

63. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

64. You know, you showed some real sac coming down here, the Glades in the middle of the night...

Tu as un sacré cran pour venir jusqu'ici, les Glades, au milieu de la nuit...

65. In addition, the brisk wind that night helped the fire to spread between buildings and across streets.

De plus, une bonne partie de l’eau n’atteignit pas la cible en raison des forts vents ou gela du fait de la basse température.

66. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

67. In the silence of the night, how we shiver with affright at the melancholy menace of their tone.

Dans le silence de la nuit, comment on tremble d'effroi à la menace mélancolie de leur ton.

68. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

69. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

70. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

71. Children working in factories may work shifts which involve their travelling at night

Les enfants qui sont employés en usine peuvent être amenés à faire un travail posté, et donc à se déplacer la nuit

72. Like common stock, preferred stock represents ownership in a company.

Tout comme l'action ordinaire, l'action privilégiée constitue une part de propriété dans une entreprise.

73. Locked in a basement with imbeciles, dressed like a gay Neil Armstrong.

Dans la cave, avec des idiots habillés en Neil Armstrong.

74. Meanwhile, President kept after Galatea and drew very close, but lost sight of her in the night.

Pendant ce temps, le President pourchasse le Galatea et parvient à s'en rapprocher mais le perd de vue durant la nuit.

75. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

76. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

77. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

78. The cross on the cathedral's dome was traditionally lit every night to serve as a beacon for seafarers.

La croix au sommet du dôme de la cathédrale était traditionnellement allumée tous les soirs pour servir de phare aux gens de mer.

79. Looks like the victim was struck in the frontal bone by a weapon approximately two centimeters in diameter.

Visiblement, il a été frappé à l'os frontal avec une arme d'environ 2 cm de diamètre.

80. Your breath is like frost, like you're out in winter's air.

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.