1. The use of objective luminous flux of the light source as threshold for requiring headlamp-washing system is not justifiable.

L’utilisation du flux lumineux normal de la source lumineuse pour définir le seuil à partir duquel un système de nettoyage des projecteurs devient obligatoire n’est pas justifié.

2. Allele data requiring inspection are highlighted.

Le tableau (5) contient des données mises en évidence y compris un statut indiquant la nécessité d'un examen et des données d'allèle mises en évidence nécessitant un examen.

3. Corrections to the publication (not requiring acceptance by Contracting Parties)

Corrections à la publication (ne nécessitant pas l’acceptation par les Parties contractantes)

4. support in looking after older relatives or family members requiring care;

un soutien en matière de prise en charge des proches âgés ou dépendants, et

5. General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge

Remarques générales concernant la majorité des agences de l'UE faisant l'objet d'une décharge individuelle

6. The controller (20) supports advanced power management specifications without requiring additional pinouts.

Ce contrôleur répond à des spécifications évoluées de gestion de puissance sans qu'il soit nécessaire d'effectuer un apport supplémentaire de broches ou de réaffecter la fonctionnalité des broches, de sorte qu'on peut le mettre en application dans un système informatique courant sans réinstrumenter ou réimplanter le circuit de carte système et les schémas électroniques.

7. Requiring basic elements supplemented by additional voluntary components could be commercially viable.

Il serait viable sur le plan commercial d’exiger des éléments de base accompagnés d’un supplément d’éléments présentés volontairement.

8. Ultra-light aircraft, ultra-light gliders, ultra-light powered gliders

Avions ultralégers, voiles ultralégères, ultralégers motorisés

9. The cMUT allows variable operation voltage by requiring only one AC component.

Pour la tension de fonctionnement variable, le cMUT ne nécessite qu'une seule composante en courant alternatif.

10. Light addressed liquid crystal light valve incorporating electrically insulating light blocking material

Valve de lumiere a cristaux liquides a adressage lumineux contenant une matiere electro-isolante bloquant la lumiere

11. • Senior commanders did not adequately address fundamental military factors requiring their personal attention.

• Les commandants supérieurs ne se sont pas suffisamment penchés sur des facteurs militaires fondamentaux exigeant leur attention personnelle.

12. Light meters, flash meters and exposure meters, and their accesories, namely, light probes, densitometers, light filters and light diffusers

Posemètres, Flashmètres et Exposimètres [posemètres],Et leurs accessoires, À savoir,Sondes lumineuses, Densitomètres, Filtres de lumière et Diffuseurs de lumière

13. Information transfer between participant systems requiring recipient acknowledgment is routed through the moderator.

Le transfert d'informations entre des systèmes participants nécessitant la connaissance du destinataire est acheminé vers le modérateur.

14. A flexure assembly (24) allows fine positioning of components requiring critical optical alignment.

Un ensemble flexible (24) permet de positionner avec précision les composants dont l'alignement optique est essentiel.

15. Tolerance adjustments are made within the linkage without requiring an additional electrically-insulative shield.

Des réglages de tolérance sont effectués à l'intérieur du mécanisme de liaison sans qu'il soit nécessaire d'ajouter un blindage électriquement isolant supplémentaire.

16. The said first light, second light and third light are lights of three primary colors.

Lesdites première lumière, deuxième lumière et troisième lumière sont les lumières des trois couleurs primaires.

17. Amendment 8 (art. 7 para. 3) requiring unannounced airport inspection is acceptable in principle.

L'amendement 8 (article 7, paragraphe 3) prévoyant des inspections inopinées dans les aéroports est acceptable en principe.

18. 2. the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;

2) l'adresse de l'organisme nécessitant l'agrément ou la modification de l'agrément;

19. Acanthamoeba keratitis may lead to vision loss, with some patients requiring a corneal transplant.

La kératite acanthamoeba peut entraîner une perte de vision éventuelle qui pourrait nécessiter une greffe de la cornée chez certains patients.

20. Embodiments can accelerate fluid flows with waves requiring with no or minimal moving parts.

Ses modes de réalisation permettent d'accélérer les flux de fluides avec des ondes ne nécessitant pas ou peu de pièces mobiles.

21. Commercial activities requiring logistics and physical supply and distribution chains, require roads and transport mechanisms

Les activités commerciales, qui supposent un soutien logistique et des chaînes d'approvisionnement et de distribution, ont besoin de routes et de mécanismes de transport

22. Transparency, accountability and responsibility would be encouraged by requiring the archiving and access to data.

On favoriserait ainsi la collaboration, les études longitudinales, les études de réplication, les études comparatives, la création de modèles de questions « normatives » dans certains domaines de recherche et les analyses secondaires. La transparence et la reddition de comptes seraient encouragées en exigeant l’archivage et l’accessibilité des données.

23. These administrative obstacles are difficult for programmes to address alone, requiring decisions beyond programme structures.

Ces obstacles administratifs sont difficiles à surmonter uniquement au moyen de programmes, car ils exigent de prendre des décisions en dehors de la structure de ceux-ci.

24. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvant naphta léger (charbon); distillat d'huile légère, bas point d'ébullition

25. Light which enters the light trap (140) is absorbed.

La lumière qui entre par les pièges lumineux (140) est alors absorbée.

26. It was very formal, behind locked gates requiring a security number to access and exit.

Dinner was very good on nights we took it.

27. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

28. Light-Mindedness

Légèreté d’esprit

29. Cooling air supply for the cooling of different systems requiring cooling air in an aircraft

Systeme d'alimentation d'air de refroidissement destine a refroidir differents systemes necessitant de l'air de refroidissement dans un aeronef

30. A number of these claims have been accepted by Canada as requiring resolution through negotiation.

Le gouvernement du Canada convient qu’un certain nombre de ces revendications doivent être réglées par la négociation.

31. The fostering of HIV positive children should be seriously addressed as an issue requiring urgent attention;

de s'attaquer d'urgence au problème critique du placement des enfants séropositifs;

32. A rapid access fire protection panel system for applications requiring fire protection against severe fire situations.

L’invention concerne un système de panneau coupe-feu à accès rapide pour applications nécessitant une protection contre les situations d'incendie grave.

33. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n

34. - The following organic peroxides requiring temperature control are not to be accepted for carriage by rail:

- les peroxydes organiques pour lesquels la régulation de température est requise, ne sont pas admis au transport, en trafic ferroviaire:

35. Windsor to Toronto return is a 500 mile trip, requiring about eight hours of driving time.

Un aller-retour Windsor et Toronto représente un voyage de 500 milles, soit huit heures de conduite.

36. “Light signals”: light appearances to accompany visual or sound signals;

«signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer des signaux visuels ou sonores;

37. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n’est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

38. The following self-reactive substances requiring temperature control shall not be accepted for carriage by rail:

les matières suivantes ne sont pas admises au transport en trafic ferroviaire:

39. he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access.

, il fait valoir qu’aucune circonstance exceptionnelle n’exigeait de supprimer complètement les droits parentaux en matière de visite.

40. An electric light and external light control system for a space with a dual-mode light sensor is proposed.

L'invention porte sur un système de commande de lumière électrique et de lumière extérieure pour un espace comportant un capteur de lumière à double mode.

41. 3.9.2. For 12-volt filament lamps light sources emitting white light:

3.9.2 Pour les lampes sources lumineuses à incandescence de 12 V émettant une lumière blanche :

42. Taxable, Glimmer and Big Drum were complicated in execution, requiring coordination of air and naval forces.

Taxable, Glimmer et Big Drum furent compliquées dans l'exécution, car elles exigeaient une coordination des forces aériennes et navales.

43. The Public Procurement Act is an example of legislation requiring the adoption of architectural accessibility measures.

La loi relative aux marchés publics est un exemple de texte juridique imposant l’adoption de mesures d’accessibilité architecturale.

44. 97b. ‘light signals’: light appearances to accompany visual or sound signals;

97 ter. «Signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer des signaux visuels ou sonores;

45. • Provide information to Dep Ed Sp C on students requiring busing; • Request "Activity Bus" daily, as required;

• remplir l’annexe C de la PAEO 400.01.1 – Demande de changement temporaire de l’itinéraire des autobus par les parents du secteur de Geilenkirchen;

46. Using a photocopier's zoom feature to increase font size for clients requiring large print is not recommended.

Il n'est pas recommandé d'utiliser le zoom d'un photocopieur afin de grossir le caractère pour des clients qui demandent un document en format gros caractères.

47. They also developed an innovative light-trapping technique to maximise light absorption.

Ils ont développé une technique de capture de photons pour maximiser l'absorption de la lumière.

48. The film of this invention is ideal for applications requiring low water vapor and oxygen transmission rates.

Le film de cette invention est idéal pour des applications nécessitant de faibles taux de transmission de la vapeur d'eau et de l'oxygène.

49. Provided is a receiver capable of accurately detecting the light source of modulated light by two-dimensionally arranging light receiving elements.

L'invention porte sur un récepteur capable de détecter précisément la source de lumière d'une lumière modulée par agencement bidimensionnel d'éléments récepteurs de lumière.

50. Lectern light units, lighting systems, floor lights, pointer lights and light fittings

Lampes pour lutrins, systèmes d'éclairage, éclairage au sol, flèches lumineuses et appliques lumineuses

51. For display in light absorption coefficient, the range shall be # m− # light absorption coefficient, and the readability # m− # light absorption coefficient

Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme de mesure doit être de # à # m # et la lisibilité # m # de coefficient d'absorption

52. For display in light absorption coefficient, the range must be # m # light absorption coefficient, and the readability # m # light absorption coefficient

Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme affichée doit être de zéro à # m # et la lisibilité # m

53. For display in light absorption coefficient, the range shall be #-# m-# light absorption coefficient, and the readability #,# m-# light absorption coefficient

Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme de mesure doit être de # à # m-#, et la lisibilité #,# m-# de coefficient d'absorption

54. With further technological advances or potential changes to system design, new situations may emerge requiring further studies.

Des progrès technologiques ou des modifications possibles de la conception des systèmes pourraient faire émerger de nouvelles situations exigeant d'autres études.

55. The digitally controlled capacitor can be used in any integrated circuit requiring a tightly controlled tuned network.

Une des applications de cette invention est un oscillateur commandé en tension (VCO) dont la fréquence de sortie centrale est calibrée au moyen d'une modification numérique de la capacité du condensateur à commande numérique de l'oscillateur.

56. For the wines requiring ageing, the alcoholic fermentation takes place at a temperature not exceeding 30 °C.

Pour les vins nécessitant un vieillissement, la fermentation alcoolique se déroule à une température n’excédant pas 30 °C.

57. Automatic Mode: iSRD® is working on its own, without requiring the user to make any adjustements.

Mode automatique: iSRD® travaille presque automatiquement. L'utilisateur ne doit pas définir des paramètres.

58. All developed countries have building codes in place requiring some sort of fire protection for steel constructions.

Tous les pays développés sont dotés de codes de construction exigeant certains dispositifs de protection contre les incendies pour les constructions en acier.

59. Wide icicle-type light-adjusting lens for diffusing the light of an led

Lentille de réglage lumineux de type stalactite large pour diffuser la lumière d'une del

60. These voltages may vary in response to dynamic voltage scaling, requiring re-calibration of the adjustable delay path.

Ces tensions peuvent varier du fait d’une adaptation de tension dynamique, ce qui nécessite un réétalonnage du chemin à retard réglable.

61. Consequently, for applications requiring a timely and dependable information source, acquisition of imagery with radar satellites is assured.

L’obtention des images ainsi garantie, le radar satellite se révèle précieux pour les applications nécessitant une information fiable et à jour. RADARSAT : la contribution canadienne en matière de télédétection

62. The more significant areas requiring the use of estimates relate to employee termination benefits and to accrued liabilities.

Les résultats réels pourraient différer des estimés comptables et le cas échéant des corrections seront apportées à l'exercice financier en cours à ce moment-là. d) Inventaire :

63. Certification schemes are programmes established by an organization, group or network requiring adherence to a set of principles

Les systèmes de certification sont des programmes établis par une organisation, un groupe ou un réseau imposant le respect d'une série de principes

64. The light transmissive structure is configured to receive light from a light source facing the first face and distribute the light emerging from the second face in a 2D batwing distribution.

La structure laissant passer la lumière est conçue pour recevoir une lumière en provenance d'une source de lumière tournée vers la première face et pour distribuer la lumière sortant par la seconde face dans une distribution bidimensionnelle en forme d'aile de chauve-souris.

65. Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

Distillats (goudron de houille), huiles légères, extraits acides; résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition

66. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

De nouveaux systèmes de captation de la lumière sont donc nécessaires afin d'améliorer l'absorption lumineuse et le rendement des cellules photovoltaïques.

67. Monolithic multi-junction light emitting devices including multiple groups of light emitting diodes

Dispositifs électroluminescents multi-jonctions monolithiques comprenant de multiples groupes de diodes électroluminescentes

68. – – – Light air-cured tobacco

– – – Tabacs light air cured

69. light absorption coefficient, m

coefficient d'absorption lumineuse, en m

70. Therefore, this document does not trigger obligations of article # requiring contracting parties to initiate procedures for adopting gtrs

Il n'entraîne donc pas l'application de l'obligation que l'article # impose aux Parties contractantes d'engager des procédures pour adopter des rtm

71. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

72. Furthermore, funding bodies can encourage change by requiring their beneficiaries to take ethical and social considerations into account.

Par ailleurs, les organismes de financement peuvent encourager un changement en demandant à leurs bénéficiaires de prendre en considération des questions éthiques et sociales.

73. We could be given a report on the day’s decisions and take all the votes requiring absolute majorities.

Nous aurions ainsi pu recevoir un rapport sur les décisions du jour et procéder à tous les votes requérant la majorité absolue.

74. The light is emitted through the fine apertures by connecting the two-dimensional light-modulating fine aperture array apparatus with a light source unit.

Pour émettre de la lumière au travers de ces ouvertures, on connecte le dispositif bidimensionnel à ensemble de très petites ouvertures bidimensionnel sur une unité source lumineuse.

75. Light air-cured tobacco

Tabacs light air cured

76. Advanced semiconductor light sources

Des lasers perfectionnés à semi-conducteurs

77. 2.5.4 Waste Management and Disposal Various waste materials requiring disposal are generated onsite and from aircraft at LBPIA.

Les eaux usées domestiques sont évacuées dans deux conduites secondaires municipales distinctes.

78. There is no sub-paragraph requiring marking of the identity of the porous mass of an acetylene cylinder

Aucun alinéa n'exige le marquage du nom de la masse poreuse d'une bouteille d'acétylène

79. Hydrocarbon solvents absorb only at short wavelengths and are thus preferred for photochemical experiments requiring high energy photons.

Les solvants hydrocarbures n'absorbent qu'aux longueurs d'onde courtes, et sont alors préférables aux expériences photochimiques qui exigent des photons de haute énergie.

80. This can be done already now without requiring any change to the European Treaties. It is about doing ...

Communication de la Commission Un projet pour l'Union européenne Questions et Réponses 1. La Commission ambitionne-t-elle de devenir le gouvernement de l'Europe?